Редакцию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я сделал повторную редакцию статьи, включая создание трех основных заголовков. |
I have done a re-edit of the article, including the establishment of three main headlines. |
Я хотел бы попросить редакцию удалить обсуждение в этой статье, связанное с ЮНЕСКО. |
I would like to ask the editors to please remove the discussion in this article related to UNESCO. |
Он также сделал окончательную редакцию всей работы, тщательно вычитывая аннотации слово за словом. |
He also made the final editing of the entire work, painstakingly proofreading the annotations word by word. |
Я пришла в редакцию, и взглянула в компьютер Лоис, и нашла кучу программ-шпионов, которыми его под завязку нагрузила Тесс. |
I went to the Planet to look at Lois' computer and found that Tess had loaded it up... - ...with serious spyware. |
Дорогой Питер Китинг, загляните на днях ко мне в редакцию. |
Dear Peter Keating, Drop in to see me at my office one of these days. |
Редактор, который сделал это заявление, был заблокирован на неопределенный срок в 2008 году как тролль, хотя поначалу этого было недостаточно, чтобы осудить редакцию. |
The editor who made the claim was blocked indefinitely in 2008 as a troll, although that was not at first enough to convict the edit. |
Опытные писатели с опытом работы в телевизионных шоу также иногда приглашаются в редакцию SNL. |
Experienced writers with backgrounds in television shows are also sometimes brought into the SNL writing room. |
Но прежде вам удалось придумать повод сбегать в редакцию и протереть стол отбеливателем, чтобы создать видимость, будто кто-то убирал после убийства. |
But not before you manufactured some excuse to slip back in here and wipe down that desk with bleach - to make it appear as if somebody had cleaned up after a murder. |
Чтобы компенсировать свое унизительное отступление, они временно заняли редакцию красного флага. |
To make up for their humiliating withdrawal, they temporarily occupied the editor's offices of the Red Flag. |
Мне любопытно узнать процент редакторов, которые продолжают вносить свой вклад после того, как впервые внесли статью в редакцию. |
I'm curious to know the percentage of editors who continue contributing after having first contributed an article in an edit-a-thon. |
Смотрите предложенную редакцию, чтобы добавить дух этого без огромной лазейки. |
See proposed revision to add the spirit of this without the huge loophole. |
Опубликуй это, пока один из моих соседей не позвонил в редакцию местных новостей. |
Now post that before one of my neighbors calls a local 11:00 hack. |
Звони в редакцию, - сказала она. |
Call editorial, Chinita said. |
До четырех часов Жоржу нечего было делать, и он не спеша отправился в редакцию писать статью. |
And Du Roy strolled leisurely to the office to begin his article, for he had nothing to do till four o'clock. |
Эти четыре пункта составляют те изменения, которые я внес сегодня в редакцию. |
Those four items constitute the editing changes I made today. |
Я также оказал влияние на редакцию статьи Гринвич-Виллидж, чтобы включить в нее абзац о кафе-обществе и его важности. |
I have also influenced the editors of the article Greenwich Village to include a paragraph about Café Society and its importance. |
DVD-релизы этого эпизода имели звуковую редакцию из оригинальной телевизионной трансляции. |
DVD releases of this episode have had an audio edit from the original television broadcast. |
Наконец, уступив пожеланиям группы в феврале 1970 года, Motown выпустила трехминутную редакцию песни в виде сингла, который стал хитом. |
Finally deferring to the band's wishes in February 1970, Motown released a three-minute edit of the song as a single, which became a hit. |
Я надеюсь, что это поможет объяснить, почему я вернул бы анонимную редакцию, которая утверждала, что Буш выиграл недавние выборы с большим отрывом. |
I hope that this helps to explain why I would revert the anon edit which claimed that Bush won the recent election by a large margin. |
Ты разрешаешь приносить дрозофил в редакцию? |
You let fruit flies in the newsroom? |
Я собираюсь предложить новую редакцию, которая сокращает то, что на самом деле имеет значение. |
I am going to offer a new edit that cuts to what actually matters. |
Комментарии-я только что закончил небольшую редакцию этой превосходной статьи, но, честно говоря, я нашел прозу в целом очень ясной и привлекательной. |
Comments - I've just completed a minor copyedit of this excellent article but, to be honest, I found the prose generally very clear and engaging. |
Я мог бы получить по электронной почте газету утром и получить комментарии и рекомендации обратно в редакцию до обеда. |
I could get an emailed paper in the morning and have the comments and recommendations back to the editor before lunch. |
У ворот его дожидался кабриолет; стараясь сдержать свой гнев, Альбер поехал к Бошану; Бошан был в редакции. Альбер поехал в редакцию. |
He found his carriage at the door, and doing his utmost to restrain his anger he went at once to find Beauchamp, who was in his office. |
Его также пригласили в редакцию орнитологического журнала Ибис. |
He also was invited to the editorship of the ornithological journal, Ibis. |
Я бы порекомендовал кому-то, кто не работал над статьей, дать ей полную редакцию. |
I'd recommend getting someone who hasn't worked on the article to give it a thorough copy edit. |
Кроме того, он написал много брошюр, предисловий и писем в редакцию. |
Additionally, he wrote many pamphlets, introductions, and letters to the editor. |
На следующий день ее пригласили в редакцию журнала Вог Рекордс, чтобы обсудить контракт. |
The following day she was invited to the office of Vogue Records to discuss a contract. |
В последних сценах комикса дневник Роршаха попал в редакцию Нового Фронтирщика, газеты правого толка. |
In the final scenes of the comic, Rorschach's journal has made it to the offices of the New Frontiersman, a right-wing newspaper. |
PSS, пожалуйста, просмотрите текущую редакцию Zad68 и сравните его текст с его ссылочным текстом. |
PSS, please review the current edit by Zad68, and compare his text to his reference text. |
Позже он отредактировал и расширил его до 1127 года, выпустив редакцию, посвященную Роберту, графу Глостеру. |
He later edited and expanded it up to the year 1127, releasing a revision dedicated to Robert, Earl of Gloucester. |
Я думаю, что горец должен поставить предыдущую редакцию на место, как Горец оставил ее, прежде чем я сделаю это сам. |
I think that Highlander should put the previous revision back in place as Highlander left it, before I do it myself. |
Деринг подготовил свою редакцию для любительского спектакля с участием друзей и семьи в поместье Сурренден, Кент, где рукопись была обнаружена в 1844 году. |
Dering prepared his redaction for an amateur performance starring friends and family at Surrenden Manor, Kent, where the manuscript was discovered in 1844. |
Целую редакцию за эту искренность разогнали, а она опять тут? |
They sacked a whole editorial board because of your sincerity. What's it doing turning up here?' |
Учитывая неудовлетворительную редакцию проекта резолюции из-за отсутствия поправок, делегация Малайзии будет голосовать против. |
Without the amendments, the draft resolution was unbalanced and his delegation would therefore vote against it. |
For all we know, it could have been an letter-to-the editor. |
|
Вот что, Питер: приходи завтра в редакцию, я дам тебе любую, даже самую конфиденциальную информацию, возьмёшь домой и решишь, хочешь ли сломать себе шею. |
Here's what I'll do for you, Peter: come to my office tomorrow, I'll give you all the dope, take it home and see if you wish to break your head over it. |
Потом я заплатил дяде Нэду его пятьдесят центов и пошел в редакцию газеты. |
Then I paid Uncle Ned his fifty cents, and walked down to the newspaper office. |
Дежурный майор не хотел ничего оглашать, пока списки не будут напечатаны, - боялся, что толпа ворвется в редакцию. |
The major in charge didn't want to let that out until the printing was done, for fear the crowd would wreck the offices trying to get news. |
Возвратившись в редакцию, он зашёл в отдел местных новостей. |
Returning to his office, Wynand stopped in the city room. |
Спецназ окружил редакцию газеты, чтобы защитить ее от возможных нападений. |
Riot police surrounded the newspaper's offices to protect it against possible attacks. |
Вы должны пойти в редакцию, чтобы увидеть его. То же самое относится и ко второму правонарушению, отмеченному в следующем графе. |
You have to go into edit to see it. Same applies for second offense noted in the next graf. |
Традиционные средства массовой информации, такие как физические газеты, действительно дают читателям возможность отправить письмо в редакцию. |
The examples here will use CIA cryptonyms as a naming convention used to identify members of the cell system. |
5 октября 2015 года. Motherboard объявляет, что отменяет свой раздел комментариев и вместо него вводит еженедельную колонку «Письма в редакцию». |
October 5, 2015: Vice Motherboard announces that it’s replacing its comments feature with a weekly “letters to the editor” feature. |
Мел Мермельштейн написал письмо в редакцию газеты Лос-Анджелес Таймс и других изданий, включая Джерузалем пост. |
Mel Mermelstein wrote a letter to the editors of the Los Angeles Times and others including The Jerusalem Post. |
Ты нервничал из-за пропажи кого-то на протяжении двух дней, потому что ты никогда ничего не терял... с тех пор как потерял первую редакцию книги твоего отца Дюна в метро, когда тебе было 6 лет. |
You've been nervous about losing something for two days because you never lose anything... not since you left your father's first-edition Dune novel on the subway when you were 6. |
Если ты освободишь свое воображение, пойдем в мою редакцию сегодня вечером. |
If you're gonna let your imagination run wild, come to the paper with me tonight. |
К середине 1994 года в GNN было двенадцать сотрудников, включая отдел продаж и маркетинга, технический отдел и редакцию. |
By mid-1994, GNN had twelve staff, including sales and marketing, technical, and editorial. |
Смотрите эту редакцию редиректа детской безнадзорности для материала, добавленного другим пользователем, который принадлежит, если где-либо, в этой статье. |
See this revision of the redirect Child Neglect for material added by another user that belongs, if anywhere, in this article. |
Так вот, я прочитал вашу последнюю редакцию и мне кажется там чрезмерное количество восклицательных знаков. |
And anyway, I was just reading your final edit and there seems to be an inordinate number of exclamation points. |
Listen, I'm bringing Sara Farley right down to the Chronic/e office. |
|
Есть ли способ отправить что-то в редакцию в течение этого испытательного срока или мне нужно подождать? |
Is there a way to submit something to the editors during this probationary period or do I need to wait? |
Я также намерен раскошелиться на некоторую историческую редакцию о жизни Будды в статье Гаутамы Будды. |
I also intend to fork out some historical revision about life of Buddha to Gautama Buddha article. |
Если и когда кто-то добавляет спекуляцию или редакцию любого рода, то непременно требуйте источник для этого. |
If and when someone adds speculation or editorialization of any kind then by all means demand a source for that. |
Перед входом в редакцию прохаживались пикетчики. |
He saw pickets pacing in front of the Banner's entrance. |
- письма в редакцию журнала - Letters to the Editor
- сообщает редакцию - report edited by
