Нехорошими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Что я зондировал почву - и признаки были нехорошими? |
That I'd taken soundings - the omens weren't good? |
Бывали встречи и с нехорошими дроу, но им не доверяют так же, как и их собратьям, из-за их репутации. |
There have been encounters with non-evil drow, but these are distrusted as much as their brethren, due to their reputation. |
На поле под покровом скрывается нечто таинственное, невидимый вирус с нехорошими намерениями. |
There is a secret something at play under the surface growing like an invisible virus of thought. |
Я думаю, в полиции бы сказали, что я слоняюсь тут с нехорошими намерениями. |
I think a policeman would describe me as loitering with intent. |
У меня... свидание с нехорошими миндалинами в Холт. |
I've got a, uh, date with a misbehaving amygdala back at Holt. |
Начала водиться со всякими нехорошими типами из чистого упрямства. |
Started taking up with bad sorts out of sheer rebellion. |
Повторяю ещё раз: это дом Божий, здесь не ругаются нехорошими словами и не стреляют из пистолетов. |
I repeat: this is the house of God, and here we do not say bad words or shoot guns. |
I'm getting a vibe here. |
|
Никто не скажет, что у нее нехороши ноги: длинные, стройные, прекрасной формы. Джулия провела руками по всему телу; кожа как атлас, ни пятнышка, ни шрама. |
No one could say that her legs weren't good, they were long and slim and comely; she passed her hands over her body, her skin was as soft as velvet and there wasn't a blemish on it. |
Александр и ужасный, ужасный, нехороший, очень плохой день-американский семейный комедийный фильм 2014 года режиссера Мигеля Артеты по сценарию, написанному Робом Либером. |
Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day is a 2014 American family comedy film directed by Miguel Arteta from a screenplay written by Rob Lieber. |
Они ещё не расшифровали это сообщение, но колумбийский номер - это нехороший знак. |
They haven't unscrambled the message yet, But a number in Colombia isn't a good sign. |
Только этот шлем может защитить меня от действительно нехороших людей. |
This dorky-looking helmet is the only thing that'll protect me from the real bad guys. |
Готов,- напрямик отвечал Баркер.- Пусть человек он нехороший, но деспот - хоть куда. |
I do, said Barker, simply. He may not be a good man. But he will be a good despot. |
Грязный, непослушный, нехороший шантажист. |
A dirty, naughty, no-good blackmailer. |
Ты заставляешь меня видеть нехорошие образы, а я - тебя. |
You put nasty pictures in my head, I do the same to you. |
His appearance alone aroused forebodings in Ostap. |
|
Материальные дела его были нехороши. Сбережения подходили к концу. |
Financially, he was in deep trouble; the savings were all but gone. |
Я нехороший человек и я не должен стоять перед всем городом и притворяться хорошим. |
I am not a nice person, and I should not have to stand in front of the whole town and pretend to be a nice person. |
Она открыла мне глаза и помогла увидеть, каким нехорошим человеком я был. |
She yanked the blinkers off of me and made me see what an ornery ol' moss horn I was to |
Ты неблагодарный и нехороший сын. |
You're an ingrate and a bad son! |
Если она найдет что-нибудь нехорошим, то иногда и пожурит меня, но ласково, а потом я целую ее от всего сердца, пока она не перестанет сердиться. |
When she thinks it not right, she sometimes chides me, but always very gently: whenever that happens I spare no endeavours to appease her. |
У тебя когда-нибудь возникали нехорошие мысли по поводу Учителя Пегги? |
Have you ever had bad thoughts about Master Peggy? |
Новости нехорошие, худышка. |
It's not good news, slim. |
Нельзя больше чертыхаться и вообще употреблять нехорошие слова, Кейн. |
We can't ever use another blasphemy, Caine. |
Я там остваила пару нехороших привычек, не хочу к ним возвращаться. |
I had some pretty bad habits back there that I don't want to fall into again. |
Твоего дружка детектива, вынюхивающего в нехороших местах. |
Your detective friend, sniffing around in bad places. |
You have a habit of leaving a bad smell behind you. |
|
Александр и ужасный, ужасный, нехороший, очень плохой день-это известная детская книга 1972 года, написанная Джудит Виорст и иллюстрированная Рэем Крузом. |
Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day is a 1972 ALA Notable Children's Book written by Judith Viorst and illustrated by Ray Cruz. |
Да, это те самые Т-72, с которыми военных НАТО учат бороться, потому что именно на таких танках любят кататься в разных нехороших странах, у которых хватает на это деньжат. |
Is as in NATO and company train crews how to scrap with and blow T-72s up, as they're the favored ride of the baddie country with money enough for the good stuff. |
Ладно, возможно, я немного преувеличила в последнем случае, но смысл в том, что он нехороший. |
Okay, I may have exaggerated that last one, but the point is, he was mean. |
Не покупайте у этой ничего: смотрите, какая она скверная - и нос нехороший, и руки нечистые... |
Don't buy anything from her! cried a rival. See how greasy she is, and what a dirty nose and hands she has! |
He had a very bad acid experience. |
|
Я всегда подозревал, что ты, Крыжнев, нехороший человек. |
'I always suspected you were a rotten type, Kryzhnev. |
Ты - большой, нехороший босс? |
so you're the big, bad boss. |
У меня были только нехорошие мысли о том, чтобы отпускать тебя из дома в этом. |
I've only bad associations with letting you leave the house in that. |
Don't make me have any second thoughts, huh? |
|
Кейл, это правда, что ты гуляешь по ночам? И даже ходишь в... в нехорошие дома? |
Cal, she said, is it true that you go out late at night and even go-to-bad houses? |
Это был нехороший вздох. |
That was a heavy sigh. |
Назвал ее нехорошим словом, ... а потом закричал:... Ненавижу. |
He called her a very bad name and screamed I hate her. |
Среди многих людей, с которыми я разговаривал, кажется, есть плохая репутация как нехороший источник информации. |
Among many people that I have talked to, seems to have a bad reputation as being a no-good source of information. |
Ох, Эмми! Я все думал, как мы были нехороши и несправедливы к тебе! - сказал он, протягивая ей холодную, слабую руку. |
Oh, Emmy, I've been thinking we were very unkind and unjust to you, he said and put out his cold and feeble hand to her. |
Это, мой дорогой брат, нехороший маленький подарок от нашего друга Винсета. |
That, my dear brother, is a wicked little gift from our friend Vincent. |
В ней нехороший провал. |
It's got a nasty hole. |
Такой нехороший народ, что ему надо на самую голову наплевать. |
Such vile people that they deserve to be spit upon! |
Все молчит, хоть бы побранил нас с тобою; худеет, цвет лица такой нехороший. |
He's always silent; if only he would start to scold us; he's growing thin, and he's lost all the color in his face. |
Вы когда-нибудь слышали, как кто-нибудь говорит нехорошие вещи Ханне? |
Did you ever hear anyone say unkind things to Hannah? |
Room No. 5 was definitely no good. |
|
Дрался с каким-нибудь нехорошим здоровяком? |
You wrestle a big, bad man today? |
Кто творит нехорошие дела? Люди. Значит, это можно изменить. |
We've got a bad thing made by men, and by God that's something we can change. |
Это нехороший тренд, потому что количество детей принимающих сегодня канабис довольно большое. |
It's a worrying trend because the number of children who are now taking cannabis is really on the rise. |
Боюсь, что я пришла к однозначному заключению, что ваш муж совсем нехороший человек. |
I'm afraid, my sister, I have come to the definite conclusion that your husband is not a good man. |
Her father protected happy children from horrible strange men. |
|
That could have stirred up some bad feelings. |
|
Я знаю, что это нехорошие чувства, - а это уже большой шаг вперед, я постараюсь побороть их. |
In a few months, it is possible, the happiness of seeing progress, and a change for the better in my scholars may substitute gratification for disgust. |
Парень задолжал кучу денег нехорошим людям и рассчитывал на грант, чтобы расплатиться с ними. |
He owed the wrong people a lot of money, and he was counting on the grant to bail him out. |
Нехорошие предчувствия у меня на счет этого дела. |
I have a bad feeling about this case. |
