Не выдержав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не сбываться - not come true
не имеющий убежища - unsheltered
человек, с которым можно не считаться - a man with whom one can not be reckoned with
так хорошо, что просто не верится - too good to be true
не имеющий особенностей - featureless
не допускающий возражения - peremptory
быть не в ладу - be out of tune
не соблюдать - fail to observe
как будто не - as like as not
всякий кому не лень - everyone who feel like it
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
выдержать экзамен - pass the exam
выдержанный эль - stock ale
выдержанность по латерали - consistency laterally
не выдержал экзамена - I could not resist examination
выдержать испытания - stand the test
больше выдержать - longer sustain
бутылка выдержанного портвейна - a bottle of prehistoric port
чтобы выдержать испытание временем - to stand the test of time
прочность, чтобы выдержать - strength to withstand
не выдержать больше - not stand it anymore
Синонимы к выдержав: следовать, наблюдать, держаться, терпеть, переживать
Внизу, под палубой, раздался страшный металлический скрежет, а потом напоминающий землетрясение раскатистый грохот. Не выдержав нагрузки, развалилась поврежденная опора. |
A grating howl of failing metal tore up from beneath the ship like an earthquake as the damaged strut finally gave way. |
Выдержав короткую паузу, девушка продолжила: - У людей передозировка гепарина вызывает симптомы, схожие с теми, которые бывают при инсульте... без вскрытия их очень трудно различить. |
She paused. A Heparin overdose in a human would cause symptoms easily mistaken for a stroke... especially in the absence of a proper autopsy. |
Вы похожи на леммингов, прыгающих с обрыва, не выдержав конкуренции. |
You're like lemmings, marching off the cliff of competitive humiliation. |
Дядя Джон первый заговорил напрямик, не выдержав напряжения. |
It was Uncle John who broke over the edge, his pressures too great. |
Выдержав распад континентов, повышение уровня моря и бесчисленные изменения климата, они продолжали плодиться и размножаться. |
Enduring the break-up of continents, sea-level rises and countless changes in climate, they continued to diversify and thrive. |
Через неделю мать Бокассы, не выдержав горя от потери мужа, покончила с собой. |
A week later, Bokassa's mother, unable to bear the grief of losing her husband, committed suicide. |
Не выдержав, она с ним заговорила первой и внимательно выслушала все его излияния насчет того, как его разочаровал Лондон и какие честолюбивые мечты влекут его в Париж. |
At length she spoke to him; she listened attentively while he poured out all his disillusionment of London and his eager ambition for the future. |
В этом старике чувствовался человек, выдержавший все испытания. |
In this old man one was conscious of a man put to the proof. |
Миссис Дэвидсон, не выдержав, обернулась. |
Mrs. Davidson turned on her suddenly. |
Не выдержав сурового закона и тяжелой работы, многие талантливые рабочие нашли себе новые рабочие места в частных Печах. |
Unable to stand the hard law and the heavy work, lots of talented workers found their new positions in the private kilns. |
Не поверишь, что сейчас идет в мой приемник, -не выдержав, обратился он к помощнику-каталогизатору, передавая тому наушники. |
You aren't going to believe what's coming through my listening cans, he said to his catalog assistant, handing over the headphones. |
Советская пропагандистская машина потерпела поражение, не выдержав конкуренцию с западной частной инициативой. |
The Soviet machine sputtered because it lost credibility in competition with Western private initiative. |
Что еще там у вас на уме? - крикнул я наконец, не выдержав. - Если вы думаете, что я войду с вами в компанию... |
What's your infernal notion? I exploded at last. If you think I am going in with you . . . |
Ипполит Матвеевич, не выдержавший всех потрясений ночи и утра, засмеялся крысиным смешком. |
The effect of the ordeal of the night and morning was 'too much for Ippolit Matveyevich; he burst into a vicious, high-pitched cackle. |
Кэйси дал Джоуду достаточно времени на то, чтобы собраться с мыслями, и, наконец, не выдержав, раздраженно спросил: - Ну, так что же твой дядя сделал с этой свиньей? |
Casy gave it a good long time to come out. Well, what'd he do with that shoat? he demanded at last, with some irritation. |
Выдержав жестокую грозу, они выкуривают причастие, возобновляют свое ритмичное музицирование и впадают в транс. |
After braving a fierce thunderstorm, they smoke a sacrament, resume their rhythmic music-making, and enter a trance. |
Девушка, от природы менее отважная и решительная, не выдержав этих трудностей, отступила бы перед ними. |
A girl of less innate courage and determination would have weakened and yielded. |
9 ноября 1737 года она почувствовала сильную боль и, с трудом выдержав официальный прием, легла в постель. |
On 9 November 1737, she felt an intense pain and, after struggling through a formal reception, took to her bed. |
Через несколько месяцев, не выдержав сельской жизни, он сбежал в Пекин. |
After a few months, unable to stand rural life, he ran away to Beijing. |
I fixed his eye and said nothing. |
|
Я вприпрыжку удаляюсь прочь от моего милого убежища, с рюкзаком за спиной, выдержав всего три недели, из которых лишь три-четыре дня были скучными, устремляюсь обратно в город. |
I go dancing off like a fool from my sweet retreat, rucksack on back, after only three weeks and really after only three or four days of boredom and go hankering back for the city. |
Вы похожи на леммингов, прыгающих с обрыва, не выдержав конкуренции. |
You're like lemmings, marching off the cliff of competitive humiliation. |
В сумасшедший дом! - крикнул я, не выдержав. |
Into a lunatic asylum! I cried, not able to restrain myself. |
Словно не выдержав демагогии сенатора, в сумочке Рейчел заверещал пейджер. |
Like a stay of execution from her father's rhetoric, the pager in Rachel's handbag went off. |
Он боролся с агрессией Смита и тяжелым стилем удара, выдержав три нокдауна за девятнадцать секунд и проиграв техническим нокаутом. |
He struggled with Smith's aggression and punch-heavy style, suffering three knockdowns in nineteen seconds and losing by technical knockout. |
Спустившись по лестнице, океанограф ступил на палубу и внимательно осмотрел выдержавшее испытание окно своего любимого аппарата. |
Climbing down the aluminum gangway, Tolland stepped onto the deck and eyed his sub's destroyed dome window. |
А ковёр-самолёт, не выдержав дополнительной нагрузки, со свистом пошёл на снижение. |
The magic carpet could not withstand the extra weight and plunged downward with a whistling sound. |
Мало кому приходилось так себя ограничивать, как мне, - сказал Фред, немножко дивясь собственной добродетели, выдержавшей столь тяжкие испытания. |
Few men have been more cramped than I have been, said Fred, with some sense of surprise at his own virtue, considering how hardly he was dealt with. |
Гнулись стальные балки, с пистолетными хлопками выскакивали не выдержавшие напряжения заклепки. |
Iron beams began to twist under pressure, their rivets popping like gunshots. |
Розмари, не выдержав боли, настаивает, что ей надо навестить доктора Хилла; Гай сердится, потому что боится, что доктор Сапирштейн обидится. |
Rosemary, unable to withstand the pain, insists she must visit Dr. Hill; Guy is angry because he worries Dr. Sapirstein will be offended. |
Затем, выдержав своего друга весь день без ответа, встречалась с ним как ни в чем не бывало, будто ровно ничего вчера особенного не случилось. |
But she kept her friend all day without an answer, met him as though there were nothing the matter, exactly as though nothing special had happened the day before. |
Другие надеяться найти его выдержав конкуренцию. |
Some hope to find it once they've defeated the competition. |
Переодевшись, Гакуто направился в исправительное учреждение, выдержав удар вилкой, чтобы Джо замаскировался с помощью бинтов. |
Under disguise, Gakuto made his way to the Corrections Office, enduring his cut from the fork to have Joe disguised with the use of bandages. |
Charming. Macri took the jab in stride. |
|
Но позже, выдержав пытку, к которой он себя приговорил, и выйдя в ночную тьму после шумных разговоров в курилке, он почувствовал невыразимое одиночество. |
But later on, when he had endured the ordeal to which he forced himself, going out into the night after the noisy conversation in the smoking-room, he was seized with a feeling of utter loneliness. |
Они казались укутанными в звериные шкуры -так изорвана и залатана была их одежда, выдержавшая почти четырехгодичное плавание. |
They seemed clad in the skins of beasts, so torn and bepatched the raiment that had survived nearly four years of cruising. |
Он все время презрительно хмыкал и наконец, не выдержав проворчал: - Никогда не поверю твоим словам, пока не удостоверюсь в них на деле. |
He kept on snickering contemptuously. Finally unable to control himself any longer, he grumbled: I'll never believe your words until I convince myself of their truth. |
Как все и ожидали, измученная лошадь Айвенго и сам ослабевший всадник упали, не выдержав удара меткого копья храмовника и напора его могучего коня. |
The wearied horse of Ivanhoe, and its no less exhausted rider, went down, as all had expected, before the well-aimed lance and vigorous steed of the Templar. |
Камерарий, заглянув внутрь, содрогнулся всем телом, а его плечи, словно не выдержав навалившегося на них груза, опустились. |
The camerlegno shuddered when he looked into the tomb, his shoulders dropping like weights. |
Ох-хо-хо! - невольно вздохнула сестрица Марта, не выдержав этого потока дат. |
Dear, dear! said sister Martha, not meaning to be audible, but driven to some articulation under this pressure of dates. |
Не выдержав яростной атаки рыцарей, английские ратники и лучники были загнаны на плотину и практически уничтожены. |
Unable to withstand the fierce attack of the knights, the English men-at-arms and archers were driven onto a dike and were virtually wiped out. |
Альбом обеспечил себе третью неделю подряд на вершине французского чарта, выдержав падение продаж на 29% до 35 500 копий. |
The album secured a third consecutive week atop the French chart, withstanding a 29% sales drop to 35,500 copies. |
Фрай и Лила в ответ делают вид, что Забыли Бендера; не выдержав такого обращения, он уступает их требованию. |
Fry and Leela respond by pretending to forget Bender; unable to endure this treatment, he gives in to their demand. |
Это здание простояло до середины 19 века, претерпев изменения, расширения и выдержав несколько частичных разрушений. |
This building stood until the middle of the 19th century, undergoing changes, expansions, and withstanding several partial destructions. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не выдержав».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не выдержав» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, выдержав . Также, к фразе «не выдержав» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.