Не в бровь а в глаз - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не вызывающий сомнения - unquestioned
не нужно - no need
не переступить больше чьего-л. порога - not cross over smb. threshold
не являться - do not be
мне нравится, что вы больны не мной... - I like that you are sick is not me ...
не без удовольствия - not without pleasure
не дать воли - will not give
без труда не вытащишь и рыбку из пруда - you can't pull a fish out of a pond without labour
не убий - Thou shalt not kill
товарный не содержащий свинец бензин - commercial unleaded gasoline
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
приписывать в конце - subjoin
мера жидкости в Индии - seer
в семье - in the family
в укрытии - in hiding
входить в противостояние - be opposed
признаваться в любви публично - make public declaration of love
фотоотпечаток, растрированный в процессе съемки полутонового оригинала - screened photo print
быть в отпуске - to be on vacation
отклонение световых лучей в гравитационном поле - relativistic deflection of light
система для сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации - REDD-plus
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
приподнимать бровь - arch brow
вздергивать бровь - quirk brow
поднимать бровь - raise brow
не в бровь, а в глаз - cap fits
красивая бровь - beautiful eyebrows
левая бровь - left eyebrow
не в бровь - the nail
не в бровь, а прямо в глаз - the nail, and directly into the eye
одна бровь - one eyebrow
попадать не в бровь, а в глаз - hit the right nail on the head
Синонимы к бровь: каш, бровка
Значение бровь: Дугообразная полоска волос над глазной впадиной.
А ну еще! - And well, more!
судят по делам, а не по словам - man is judged by his deeds, not by his words
а его - And his
а потом он - and then he
будь уверен(а); будьте уверены - Be sure); rest assured
кнут не Бог, а правду сыщет - whip is not God, but the truth syschetsya
не в шутку, а всерьёз - not a joke, but seriously
готовь сани летом, а телегу зимой - while it's fine weather mend your sails
Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н. А . Римского-Корсакова - N. A. Rimsky-Korsakov Saint Petersburg State Conservatory
Театр им. А . С . Пушкина - Pushkin Theater
Синонимы к а: и, что такое, что, но, же, только, да, в чем дело, однако
Значение а: Соединяет предложения или члены предложения со значением противопоставления, сопоставления.
меткий глаз - keen eye
верный глаз - straight eye
ведущий глаз - leading eye
глаз (или глаза, взор и т. п.) отдыхает - eye (or eyes and gaze m. p.) resting
глаз не отрывал - eyes fixed
глаз отдохнёт - eye will have a rest
птичий глаз (сорт перца) - Birdseye (variety of pepper)
эффект красных глаз - redeye
радующий глаз - pleasant
"павлин" глаз - peacock's eye
Синонимы к глаз: глаз, око, очко, глазок, сучок, ушко
Значение глаз: Орган зрения, а также само зрение.
По словам Лакича, проектирование мотоциклов-это более сложная задача, чем проектирование автомобилей, которые имеют интерьер, который может быть скрыт от глаз. |
According to Lakic, designing motorcycles is a bigger challenge then designing cars, which have an interior that can be hidden from view. |
Put some in the other eye, Sandy dear. |
|
Собаки жались одна к другой, угрожающе рычали, когда какая-нибудь пара глаз подбиралась слишком близко. |
The dogs clustered together in fear, now and again snarling menacingly as a pair of eyes drew close. |
Слезы счастья потекли из глаз Кэлен, когда магия Ричарда совершенно ее затопила. |
Tears of bliss flooded from her eyes as she hung in Richard's arms, his magic completely overwhelming her. |
Он почувствовал, что Элиза вспыхнула от гнева, но не сводил с Диди глаз. |
He heard Elise's gasp of outrage, but he remained fixed on DeeDee. |
Глаз не успеваю сомкнуть, а вы уже успеваете разораться, расстучаться. |
As soon as I close my eye you start to scream, to shout, to bang... |
Тибинг не сводил глаз с окровавленной подвязки. — С чего это вдруг секта Опус Деи занялась поисками Грааля? Лэнгдон еще плохо соображал, а потому не ответил. |
Teabing was looking closely at the bloody belt. But why would Opus Dei be trying to find the Holy Grail? Langdon was too groggy to consider it. |
Она спокойно смотрела на него, и сиянье ее синих глаз окутывало его словно каким-то теплым туманом, пронизанным солнечными лучами. |
Her still blue eyes enveloped him as might a warming cloak or a dissolving ether. |
Не отводя от меня глаз, она вынула из шкафа белые шелковые чулки, села на кровать и стала их надевать. |
Never taking her eyes off me, she pulled a white silk stocking out of a drawer, sat down on the bed, and slipped them on. |
She possessed eyes whose gaze I delighted to encounter. |
|
Прекрасно. - Говорит с напускной резкостью, которая так не вяжется с его лицом, с дряблым подбородком и черными пещерами глаз. - Значит, все решено. |
Well. He speaks now with a kind of spurious brusqueness which, flabbyjowled and darkcaverneyed, his face belies. That is settled, then. |
Мадам Тэлбот страдает от катаракты, но один глаз сумела вылечить. |
Madam Talbot suffers from cataracts, but she's only managed to get one done. |
Если я не уберу сгусток крови, сетчатка отомрет и он ослепнет на этот глаз. |
If I don't dislodge the occlusion, The retina will die and he'll go blind in that eye. |
Потому что, он будет работать не смыкая глаз, без сна, думаю, может он что-нибудь упустил. |
'Cause that's the guy who's gonna stay up at night, sleepless, wondering if he missed something. |
Позвольте мне только сказать два слова этому джентльмену с глазу на глаз. |
Will you first let me speak half a word with this gentleman in private? |
Искры из глаз. Перевозчик 2 и 3. |
The Living Daylights. Transporter 2 and 3. |
Теперь он знал: я на его стороне. Колючки из глаз исчезли, и он посмотрел на меня с нежностью. |
When he saw that I did not intend to interfere with him his eyes became soft and almost affectionate. |
Я хотел поговорить с ней с глазу на глаз. |
I wanted to speak to her face to face. |
Очень сложно не воспринимать непроизвольные движения мышц, из-за которых появляются морщинки вокруг глаз, серьезно, ведь их невозможно контролировать. |
It's hard to take the involuntary movements of muscles that cause wrinkling around the eyes anything other than seriously, because you can't control them. |
У меня хороший глаз для того, чтобы хорошо оценить размеры людей. |
I have a good eye for sizing people up. |
Передислокация спутника Орлиный глаз для выполнение задания. |
NSA Eagle Eye One track sat reassignment protocol for satellite repositioning. |
Но... но... я думала, это была всего лишь уловка с вашей стороны - для отвода глаз. |
But - but I thought that was only camouflage on your part? |
А не все ли равно? - ответила мать тем же скорбным тоном, не поднимая глаз. |
'What difference does it make?' the mother answered in the same mourning tone, without looking up. |
If you poke me in the eye, I'll tear you to pieces! |
|
I don't want my eye poked out. |
|
Но, кстати, почему мы не общаемся по охраняемой линии, которую вы хакнули, чтоб я мог отследить вашу локацию. Мы бы поговорили с глазу на глаз? |
But, hey, why don't we keep chatting on this secure line you've hacked so I can draw a bead on your location and we can get some quality face time? |
Каждый глаз состоит из более чем 10 тысяч гексагональных линз. |
Each is made up of over 10,000 hexagonal lenses. |
I'm just going to lay low, stay out of the public eye. |
|
Можно всё оформить в цвет её глаз. |
Color scheme might be the same as her eyes. |
Уже двадцать раз опустил Гуже Фифину, набирая воздух после каждого удара и не сводя глаз со шляпки болта, - и только на висках у него выступили капли пота. |
He had now swung Fifine twenty times, his eyes always fixed on the iron, drawing a deep breath with each blow, yet showing only two great drops of sweat trickling down from his temples. |
Извините меня, глупую. - Старушка высморкалась и, нагиная голову то направо, то налево, тщательно утерла один глаз после другого. - Извините вы меня. |
Excuse a foolish old woman like me. She blew her nose, and bending her head from left to right, she carefully wiped one eye after the other. You must excuse me. |
Keep a weather eye on the horizon. |
|
Да, но мы обнаружили, что сетчатка обоих глаз чувствительна к свету. |
Yes, but we've noticed both retinas are slightly sensitive to light |
При этом воспоминании она залилась краской, и румянец, разлившийся по ее лицу, не ускользнул от глаз Ретта. |
She went crimson at the memory and her blush was not lost on Rhett. |
За ней нужен глаз да глаз. |
'I'll even keep two!' said Hilda. 'She shan't go very far astray.' |
Я не отводил от него глаз, я припоминал минуту, когда видение манило меня в беседку и заговорило. |
My eyes were fastened on it; my mind was absorbed in recalling the moment when the apparition beckoned me into the summer-house and spoke. |
Мне, возможно потребуется твоя помощь во время операции, это значит, что я должна буду вколоть тебе местную анестезию в глаз, вместо того, чтобы погрузить тебя в сон. |
I may need your feedback during the operation, which means I have to inject a local anesthetic into your eye rather than putting you under. |
Can you do without rest and keep watch upon her night and day? |
|
Ты выглядишь так, словно ночью глаз не сомкнула. Поспи в дороге. |
Looks like you didn't close an eye last night, so sleep on the way. |
Вы можете выбрать ребёнка по цвету глаз, по цвету кожи, по тому, пухленький он или худой, или же по происхождению... |
You can choose your baby by eye colour, skin colour, fat, thin - or by parentage... |
An agha do not set his eyes on things unrightfuly. |
|
Глаз сталкивается с реальностью в решающий момент. |
The eye encounters reality at the decisive moment. |
Да, и никакое изъятие свыше 250 тысяч не возможно без биометрического сканирование его глаз. |
Yes, and no withdrawals over $250,000 can be made without a biometric scan of his eyes. |
Varvara Petrovna waited, not taking her eyes off him. |
|
А сначала вы должны понять, что письма с угрозами придуманы для отвода глаз. |
To begin with, you must realise that the threatening letters were in the nature of a blind. |
Лопатой прям промеж глаз. |
Right across the eyes with a shovel. |
С милю Скарлетт гнала лошадь прямо по пашне, огибая расположение войск, пока огни лагеря не скрылись из глаз, оставшись позади. |
She had circled through a plowed field for a mile until the light of the fires died out behind her. |
И глаз сразу видит, т.к. они рядом, видит любое расхождение; грань зеркала полностью исчезает. |
And your eye can instantly see, because they're together, can see any contrast, and the edge of the mirror basically disappears. |
Волчонок не сводил глаз с людей. Их рты издавали громкие звуки. |
They were greatly excited, and made many noises with their mouths. |
Весь остальной вечер Холмс говорил мало, но портрет беспутного Гуго словно приковывал его к себе, и за ужином он почти не отрывал от него глаз. |
Holmes said little more, but the picture of the old roysterer seemed to have a fascination for him, and his eyes were continually fixed upon it during supper. |
Вы хотите без них, без этих рассудительных олухов, хотите, чтоб два юмориста потолковали с глазу на глаз. |
You want me to clear the room of these reasonable sows. You want the two humourists alone together. |
В то время МФР отметил, что у Идаи был плохо очерченный глаз, поскольку цикл замены глазных яблок все еще продолжался. |
At that time, the MFR noted that Idai had a poorly defined eye, as the eyewall replacement cycle was still underway. |
Неясно, сколько правды, если таковая имеется, в этом рассказе на глаз. |
It is unclear how much truth, if any, there is to this account by the eye. |
Они в основном однородного серого цвета, за исключением того, что самцы имеют черную треугольную маску вокруг глаз. |
They are mainly a uniform grey colour except the males have a black triangular mask around their eyes. |
The conjunctiva is a thin membrane that covers the eye. |
|
Эти два состояния глаз опосредованы тучными клетками. |
These two eye conditions are mediated by mast cells. |
Ограниченная информация о доноре включает рост, вес, цвет глаз, кожи и волос. |
Limited donor information includes height, weight, eye, skin and hair colour. |
Этот элемент коронационной службы считается священным и скрытым от посторонних глаз; он не был сфотографирован в 1937 году и не транслировался по телевидению в 1953 году. |
This element of the coronation service is considered sacred and is concealed from public gaze; it was not photographed in 1937 or televised in 1953. |
Его подозрения пробудились, Лаки Люк решает держать острый глаз на группу, но в ходе его расследования почти заканчивается тем, что его дважды подставляют как преступника. |
His suspicions aroused, Lucky Luke decides to keep a sharp eye on the group, but in the course of his investigation nearly ends up being framed as the culprit twice. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не в бровь а в глаз».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не в бровь а в глаз» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, в, бровь, а, в, глаз . Также, к фразе «не в бровь а в глаз» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.