Номинальные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Для его должности заместителя шерифа существовали номинальные требования к месту жительства, и сначала он останавливался в местной гостинице во время обхода. |
There were nominal residency requirements for his position of Sheriff-Depute, and at first he stayed at a local inn during the circuit. |
Другая модификация заключалась в увеличении диаметров обоих рабочих колес, что позволило увеличить номинальные высоты, на которых максимальная мощность могла вырабатываться в каждой передаче. |
Another modification was to increase the diameters of both impellers, thus increasing the rated altitudes at which maximum power could be generated in each gear. |
Кредиторам можно было бы предложить эти номинальные облигации, или краткосрочные облигации с более высокими процентами – но со снижением суммы основного долга. |
Creditors could be offered these par bonds, or a shorter-term bond with a higher coupon – but with debt principal marked down. |
Вместо того чтобы продолжать штабелировать новые долги на просроченные долги, стабилизационный фонд ЕС мог бы быть использован для обеспечения таких новых номинальных облигаций. Кредиторам можно было бы предложить эти номинальные облигации, или краткосрочные облигации с более высокими процентами - но со снижением суммы основного долга. |
Rather than continuing to pile new debts onto bad debts, the EU stabilization fund could be used to collateralize such new par bonds. |
Когда Центральный банк снизил номинальные процентные ставки до нуля, он больше не может стимулировать спрос путем снижения процентных ставок. |
When the central bank has lowered nominal interest rates to zero, it can no longer further stimulate demand by lowering interest rates. |
Номинальные доходы и ежемесячная заработная плата выросли на 29% и 25% соответственно против этого показателя, но рост цен в ненефтяной промышленности стимулировал инфляцию. |
Nominal incomes and monthly wages climbed 29% and 25% respectively against this figure, but price increases in the non-oil industry encouraged inflation. |
Напряжения в этой статье представляют собой номинальные однофазные напряжения питания, или двухфазные напряжения питания. |
Voltages in this article are the nominal single-phase supply voltages, or split-phase supply voltages. |
Она имеет ряд общих черт с Конституцией Соединенных Штатов, таких как номинальные функции судебного надзора. |
It had a number of similarities to the United States Constitution, such as nominal judicial review functions. |
Кроме того, денежная иллюзия означает, что номинальные изменения цены могут влиять на спрос, даже если реальные цены остаются неизменными. |
Furthermore, the money illusion means nominal changes in price can influence demand even if real prices have remained constant. |
Бухгалтеры закрывают номинальные счета в конце каждого отчетного периода. |
Accountants close nominal accounts at the end of each accounting period. |
Она имеет полное право обращаться ко всем, кто сомневается или не верит в евангельские истины, будь то деисты, Ариане, Социниане или номинальные христиане. |
It is entitled in full, An Appeal to all that Doubt or Disbelieve the Truths of the Gospel, whether they be Deists, Arians, Socinians, or nominal Christians. |
Система двойной записи использует номинальные счета главной книги. |
The double entry system uses nominal ledger accounts. |
Nominal accounts are revenue, expenses, gains, and losses. |
|
Вот почему номинальные обороты двигателя часто не соблюдаются, и машины могут рвать всю ночь, чтобы иметь возможность производить на разумной скорости в течение дня. |
This is why rated engine speeds are often not met and machines may be RIPping all night to be able to produce at a reasonable speed during the day. |
Некоторых китайских диалектах Ву использовать тональный наносить на номинальные уменьшительно-ласкательная форма слов; то есть, уменьшительно-ласкательные формы слов образуются с помощью изменения тона слова. |
Some Wu Chinese dialects use a tonal affix for nominal diminutives; that is, diminutives are formed by changing the tone of the word. |
После того, как концепция установлена, номинальные значения различных размеров и конструктивных параметров должны быть установлены, этап детального проектирования обычного проектирования. |
Once the concept is established, the nominal values of the various dimensions and design parameters need to be set, the detail design phase of conventional engineering. |
Высоковольтные конденсаторы могут катастрофически выйти из строя при воздействии напряжений или токов, превышающих их номинальные значения, или при достижении ими нормального срока службы. |
High-voltage capacitors may catastrophically fail when subjected to voltages or currents beyond their rating, or as they reach their normal end of life. |
Самые высокие номинальные по току перенапряжения пленочные конденсаторы-это пленочные / фольговые конденсаторы с металлической фольговой конструкцией. |
The highest surge-current rated film capacitors are film/foil capacitors with a metal foil construction. |
Это определение охватывает как номинальные империи, так и неоколониализм. |
This definition encompasses both nominal empires and neocolonialism. |
Мы пытались измерить все до верхней части атмосферы, которую мы обозначили как номинальные двести километров. |
We were trying to measure everything to the top of the atmosphere, which we labeled as a nominal two hundred kilometers. |
Номинальная мощность этих двигателей в 1971 году колебалась от 145 для шести до 365 для RPO LS5 454-все в валовых цифрах. |
Horsepower ratings of those engines for 1971 ranged from 145 for the six to 365 for the RPO LS5 454 – all in gross figures. |
Ее мать католичка, а отец-номинальный мусульманин. |
Her mother is Catholic and her father is a nominal Muslim. |
Рост цен на строительные материалы тоже содействовал вздутию номинальной стоимости новых построек и связанной с ними стоимости аренды. |
Additionally, the rising price of construction materials inflated the nominal value of newly built properties and associated rental prices. |
Сверхскоростная шина обеспечивает режим передачи с номинальной скоростью 5,0 Гбит / с в дополнение к трем существующим режимам передачи. |
The SuperSpeed bus provides for a transfer mode at a nominal rate of 5.0 Gbit/s, in addition to the three existing transfer modes. |
Пятнадцать лет спустя, в 1980 году, номинальный ВВП взлетел до рекордных 1,065 триллиона долларов. |
Fifteen years later, in 1980, the nominal GDP had soared to a record $1.065 trillion. |
Спасский хорошо оборонялся,и после тактической суматохи в эндшпиле, в итоге, получил номинальное преимущество в виде дополнительной пешки в ладье, закончившейся, как известно, легкой ничьей. |
Spassky defended well, and after a tactical flurry in the endgame, ended up with the nominal advantage of an extra pawn in a rook ending known to be an easy book draw. |
К 1780 году континентальные банкноты – или континентальные купюры-стоили всего лишь 1⁄40 от их номинальной стоимости. |
By 1780, Continental bills – or Continentals – were worth just 1⁄40 of their face value. |
Для полимерных Ta-e-колпачков напряжение перенапряжения может быть в 1,3 раза больше номинального напряжения, округленного до ближайшего вольта. |
For polymer Ta-e-caps the surge voltage can be 1.3 times the rated voltage, rounded off to the nearest volt. |
Хотя номинально MPL-50 был укрепляющим инструментом, он широко применялся в военное время, начиная от боевого оружия ближнего боя и заканчивая кухонной утварью. |
While nominally an entrenching tool, the MPL-50 saw wide ranged wartime applications ranging from a close quarters combat weapon to a cooking utensil. |
Когда мировая серия закончилась, Рут получила освобождение от призыва на военную службу, приняв номинальную должность на сталелитейном заводе в Пенсильвании. |
With the World Series over, Ruth gained exemption from the war draft by accepting a nominal position with a Pennsylvania steel mill. |
Нефтегазовый сектор в 2017 году составил 30,1% от номинального ВВП. |
Oil and gas sector represented 30.1 percent of the nominal GDP in 2017. |
Бывший император, по крайней мере номинально, отрекся от престола в пользу кого-то другого. |
The former emperor had, at least in name, abdicated in favor of someone else. |
Хотя номинально медицинское обслуживание является бесплатным, на самом деле пациенты должны платить за лекарства и лечение даже в государственных клиниках и больницах. |
Although health care is nominally free, in reality, patients have to pay for medicine and treatment, even in public clinics and hospitals. |
Номинальное напряжение изоляции проводов относительно земли должно быть не менее номинального напряжения изоляции в соответствии с пунктом 1.6 . |
The rated insulation voltage of wires to ground shall be at least the rated insulation voltage according to paragraph 1.6. |
Чтобы компенсировать расходы, некоторые клиники взимают номинальную плату с тех, чей доход считается достаточным для оплаты гонорара. |
To offset costs, some clinics charge a nominal fee to those whose income is deemed sufficient to pay a fee. |
Для танталовых электролитических конденсаторов напряжение перенапряжения должно быть в 1,3 раза больше номинального напряжения, округленного до ближайшего вольта. |
For tantalum electrolytic capacitors the surge voltage shall be 1.3 times of the rated voltage, rounded off to the nearest volt. |
Разные бутылки, номинально из одного и того же вина, могут иметь разный вкус и запах. |
Different bottles, nominally of the same wine, can taste and smell different. |
Начиная с 945 года и вплоть до разграбления Багдада монголами в 1258 году халиф продолжал оставаться номинальным главой государства, а его власть все больше переходила к местным эмирам. |
From 945 onward until the sacking of Baghdad by the Mongols in 1258, the Caliph continued on as a figurehead, with power devolving more to local amirs. |
В периоды номинального мира для решения этой проблемы был создан специальный свод обычного права, известный как мартовское право или пограничное право. |
During periods of nominal peace, a special body of customary law, known as March law or Border law, grew up to deal with the situation. |
Металлические монеты были быстрыми жертвами гиперинфляции, так как стоимость лома металла значительно превышала его номинальную стоимость. |
Metallic coins were rapid casualties of hyperinflation, as the scrap value of metal enormously exceeded its face value. |
Для полимерных Al-e-колпачков напряжение перенапряжения в 1,15 раза превышает номинальное напряжение. |
For polymer Al-e-caps the surge voltage is 1.15 times the rated voltage. |
Он имеет 28 модулей из 6 ячеек для общего номинального напряжения всего 201,6 вольт. |
It has 28 modules of 6 cells for a total nominal voltage of only 201.6 volts. |
Один из мета-анализов 2008 года изучил генетические варианты в 16 генах и обнаружил номинально значимые эффекты. |
One 2008 meta-analysis examined genetic variants in 16 genes and found nominally significant effects. |
Британский монарх был номинальным главой огромной Британской империи, которая в 1921 году занимала четверть поверхности Земли. |
The British monarch was the nominal head of the vast British Empire, which covered a quarter of the world's surface at its greatest extent in 1921. |
Доля готовой продукции и фирменных изделий является номинальной. |
Share of finished goods and branded articles is nominal. |
К весне 1859 года их стоимость упала всего до 5% от номинальной стоимости. |
By the spring of the year 1859 their value had fallen to only 5% of their face value. |
При дисконтировании номинальных затрат необходимо применять минимальные дисконтные ставки, а реальных затрат - реальные дисконтные ставки. |
Nominal costs require nominal discount rates to be used, while real costs require real discount rates. |
Номинальное напряжение переменного тока обычно рассчитывают таким образом, что внутреннее повышение температуры от 8 до 10 °к устанавливает допустимый предел для пленочных конденсаторов. |
The rated AC voltage is generally calculated so that an internal temperature rise of 8 to 10 °K sets the allowed limit for film capacitors. |
Нур ад-Дин послал Ширкуха, и это было первое из трех предприятий, которые Ширкух сделал в Египте, номинально от имени Нур ад-Дина. |
Nur ad-Din sent Shirkuh, and this was to be the first of three ventures Shirkuh made into Egypt, nominally on Nur ad-Din's behalf. |
Счет может быть классифицирован как реальный, личный или номинальный. |
An account may be classified as real, personal or as a nominal account. |
Каждый кадр требовал номинально одной секунды для считывания с видикона и использовал полосу пропускания 220 кГц для передачи. |
Each frame required nominally one second to be read from the vidicon and utilized a 220 kHz bandwidth for transmission. |
Номинальная полезная нагрузка измеряется на максимальной скорости при сохранении номинальной точности. |
Nominal payload is measured at maximum speed while maintaining rated precision. |
Спецификация МСЭ требует, чтобы частота находилась в пределах ±50 Гц от номинального значения. |
The ITU specification requires the frequency to be within ±50 Hz of a nominal value. |
Instead, he became nominally Roman Catholic. |
|
Несмотря на это, номинальная заработная плата многократно повышалась, опережая рост цен. |
Despite this, nominal wages were repeatedly increased, outstripping price increases. |
Но высокие C-номинальности привлекательны для конечных пользователей, потому что такие батареи можно заряжать быстрее и производить более высокую выходную мощность тока при использовании. |
But high C-ratings are attractive to end users because such batteries can be charged more quickly, and produce higher current output in use. |
Какой бы ни была их истинная степень политической власти, мэр обычно выступает в качестве номинального главы или персонификации своего города. |
Whatever their true degree of political authority, the mayor typically acts as the figurehead or personification of their city. |
- номинальные параметры - nominal parameters
- номинальные доллары - nominal dollars
- номинальные данные - nominal data
- номинальные услуги - nominee services
- номинальные убытки - nominal damages
- номинальные уловы - nominal catches
- номинальные характеристики - nominal characteristics
- номинальные расходы - nominal expenditure
- номинальные денежные - nominal money
- низкие номинальные мощности - low power ratings
- номинальные обстоятельства - nominal circumstances
- номинальные величины - nominal quantities
- номинальные значения - nominal values
- номинальные категории - nominal categories
- номинальные обороты - nominal revolutions
- номинальные параметры двигателя - motor nameplate
- номинальные продажи - nominal sales
- номинальные результаты - nominal results
- номинальные суммы - nominal amounts
- номинальные условия - nominal terms
