Весне - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Несмотря на это, к весне 1940 года ей удалось забеременеть. |
Despite this, she managed to become pregnant by the spring of 1940. |
К весне 1830 года неизбежный конец Джорджа был очевиден. |
By the spring of 1830, George's imminent end was apparent. |
К весне 1941, только Санкт-г 1 с 30 Джу 87 ВС прежнему сталкивается Соединенное Королевство. |
By spring 1941, only St.G 1 with 30 Ju 87s remained facing the United Kingdom. |
Она сладка, точно коровье масло, сбитое по весне, когда свежа трава на апрельских лугах. |
It is sweet as early grass butter in April. |
То есть он применяется как к весне, так и к осени. |
That is, it is applied to both spring and autumn. |
К весне 48 года до н. э. Клеопатра отправилась в римскую Сирию со своей младшей сестрой Арсиноей IV, чтобы собрать силы вторжения, которые направятся в Египет. |
By the spring of 48 BC Cleopatra had traveled to Roman Syria with her younger sister, Arsinoe IV, to gather an invasion force that would head to Egypt. |
Когда VisiCorp анонсировала Visi в ноябре 1982 года, она обещала отгрузить продукт к весне 1983 года. |
When VisiCorp announced Visi On in November 1982, it promised to ship the product by spring 1983. |
После трудного дебюта в Нью-Йорке она стала хитом к весне в Чикаго, Сан-Франциско, Лос-Анджелесе и Далласе. |
After a difficult debut in New York City, she became a hit by springtime in Chicago, San Francisco, Los Angeles, and Dallas. |
К весне 1796 года у Журдана и Моро было по 70 000 человек, в то время как армия Бонапарта насчитывала 63 000 человек, включая резервы и гарнизоны. |
By the spring of 1796, Jourdan and Moreau each had 70,000 men while Bonaparte's army numbered 63,000, including reserves and garrisons. |
К весне 1859 года их стоимость упала всего до 5% от номинальной стоимости. |
By the spring of the year 1859 their value had fallen to only 5% of their face value. |
В 1179 году Балдуин начал планировать женить Сибиллу на Гуго III бургундском, но к весне 1180 года это все еще оставалось нерешенным. |
In 1179, Baldwin began planning to marry Sibylla to Hugh III of Burgundy, but by spring 1180 this was still unresolved. |
К весне 1221 года провинция Хурасан находилась под полным монгольским владычеством. |
By spring 1221, the province of Khurasan was under complete Mongol rule. |
А что, Джед, старик Билл опять собирается по весне гнать скот в Канзас-Сити? |
Is old Bill going to ship beeves to Kansas City again this spring, Jud?' |
Ближнего Востока и привело к Арабской весне. |
Of the Middle East, right up to the Arab Spring. |
В июле 1948 года арабские армии насчитывали примерно 40 000 военнослужащих, а в октябре 1948 года их число возросло до 55 000, а к весне 1949 года-чуть больше. |
The Arab armies had an estimated 40,000 troops in July 1948, rising to 55,000 in October 1948, and slightly more by the spring of 1949. |
К середине 1963 года ежемесячно производилось около 20 самолетов, а к весне 1964 года было построено 314. |
By mid-1963 about 20 aircraft were being produced per month, and by the spring of 1964 314 had been built. |
К весне 1953 года остававшиеся в Корее советские пилоты стали избегать столкновений с американскими самолетами. |
By the spring of 1953, the remaining Soviet MiG-15 pilots in Korea began avoiding engagement with U.S. aircraft. |
При нынешних темпах, вместимость мировых хранилищ будет исчерпана к следующей весне. |
At the current rate, the world's data storage capacity will be overtaken by next spring. |
Прошлый год, мистер Финч, по весне. |
Mr. Finch, it was way last spring. |
Его 66 миллионов обыкновенных акций, находящихся в обращении, упали в цене примерно с 44 долларов за акцию в начале 1997 года до чуть более 1 доллара к весне 2000 года. |
Its 66 million shares of outstanding common stock dropped in value from about $44 per share in early 1997 to just more than $1 by spring 2000. |
К весне 1979 года в 24 из 28 провинций произошли вспышки насилия. |
By the spring of 1979, 24 of the 28 provinces had suffered outbreaks of violence. |
Но история имеет прямое отношение к арабской весне - к тому, как события разворачивались в ходе последних полутора лет. |
But history has a lot to do with the Arab Spring, the ways events have been unfolding over the past year and a half. |
Дыхание лета уже чувствовалось в воздухе -первое дуновение зноя, который придет на смену весне, начинавшей мало-помалу сдавать свои позиции. |
Already summer was in the air, the first hint of Georgia summer when the high tide of spring gives way reluctantly before a fiercer heat. |
Каждая буровая должна иметь свой выделенный спасательный отряд на земле. И вам понадобится ваш к весне. |
Every drilling site should have its own dedicated Search and Rescue team on the ground, and you're going to need yours by the spring. |
There's no guarantee we'll all be here in the spring. |
|
Часть его листьев травы была написана здесь, и в свои лучшие дни он писал о весне, ручье и озере. |
Part of his Leaves of Grass was written here, and in his Specimen Days he wrote of the spring, creek and lake. |
By spring, Joker's friends drive him back to his hometown. |
|
К весне 1794 года принудительный сбор продовольствия был недостаточен даже для того, чтобы прокормить Париж, и дни комитета были сочтены. |
By the spring of 1794, forced collection of food was not sufficient to feed even Paris, and the days of the Committee were numbered. |
Президент Макрон объявил, что он надеется, что реконструированный собор будет завершен к весне 2024 года, ко времени открытия Летних Олимпийских игр 2024 года. |
President Macron announced that he hoped the reconstructed Cathedral could be finished by Spring 2024, in time for the opening of the 2024 Summer Olympics. |
35 000 солдат Карла были разбиты, и к весне осталось только 19 000. |
Charles' 35,000 troops were crippled, and by spring only 19,000 were left. |
К весне 1987 года открылся японский ресторан Хисаго, а также кондитерская и магазин деликатесов. |
By spring 1987, the Japanese restaurant Hisago had opened, along with a pastry shop and delicatessen. |
К весне 1949 года это число часто удваивалось, и пиковые ежедневные поставки составляли 12 941 тонну. |
By the spring of 1949, that number was often met twofold, with the peak daily delivery totalling 12,941 tons. |
Для жителей южного полушария 23 сентября было весенним равноденствием, знаменовавшим переход от астрономической зимы к астрономической весне. |
For those in the southern hemisphere, 23 September was the spring equinox, which marked the transition from astronomical winter to astronomical spring. |
К весне 1942 года к концу производства в 1944 году было изготовлено 3300 Ju 87, в основном D-1, D-2 и D-5. |
By the spring of 1942 to the end of production in 1944, 3,300 Ju 87s, mostly D-1s, D-2s and D-5s had been manufactured. |
Война так жестоко обошлась с американскими лидерами, что к весне 1945 года сжигание огромного количества мирных жителей уже не представляло реальной опасности. |
The war had so brutalized the American leaders that burning vast numbers of civilians no longer posed a real predicament by the spring of 1945. |
В одной из южных греческих популяций до трех четвертей самок исчезали из своих колоний к весне. |
In one southern Greek population, up to three quarters of females were observed to disappear from their colonies by spring. |
К весне 1950 года партизанская активность в основном утихла; на границе тоже было спокойно. |
By spring of 1950, guerrilla activity had mostly subsided; the border, too, was calm. |
вновь появится из тени и выйдет на борьбу с отсутствием правосудия в Америке, и начнет революцию, которая приведет в нашей собственной Арабской весне. |
reemerge from the shadows to attack institutions of American injustice and fire the first shots in a revolution that will bring about our own Arab Spring. |
Однако к весне 1943 года некоторые условия начали меняться, поскольку японцы-канадцы в лагере организовались сами. |
By the spring of 1943, however, some conditions began to change as Japanese Canadians in the camp organized themselves. |
Этот текст вдохновил многие более поздние стихи, некоторые музыкальные композиции и современный тайваньский фильм Тайная любовь к цветущей весне персика. |
The text inspired many later poems, some music compositions and a modern Taiwanese play-turned-movie, Secret Love for the Peach Blossom Spring. |
К весне 1987 года акции компании стоили менее 10 долларов за акцию. |
By the spring of 1987, the company's stock cost less than $10 a share. |
К весне 1948 года Дания перестала уговаривать американцев уехать. |
By spring 1948 Denmark gave up on persuading the Americans to leave. |
Но ведь днём, когда вы только приехали, он так уверенно говорил, что к весне поправится. |
But this afternoon he was speaking so confidently of recovery. |
Демократические социалисты сыграли большую роль в арабской весне 2011 года, особенно в Египте и Тунисе. |
Democratic socialists played a major role in the Arab Spring of 2011, especially in Egypt and Tunisia. |
К весне 1984 года было заявлено, что 360 детей подверглись жестокому обращению. |
By spring of 1984, it was claimed that 360 children had been abused. |
К весне 1806 года он уже выпускал 32-фунтовые ракеты дальностью 3000 ярдов. |
By the spring of 1806, he was producing 32-pounder rockets ranging 3,000 yards. |
Правительство Франции надеется, что реконструкция будет завершена к весне 2024 года, как раз к открытию летних Олимпийских игр 2024 года в Париже. |
The government of France hopes the reconstruction can be completed by Spring 2024, in time for the opening of the 2024 Summer Olympics in Paris. |
Не могли бы вы передать это мистеру Питту и сказать, что мы рассчитываем на выпуск продукции в полном масштабе к весне. |
If you'll just give this to Mr. Pitt and tell him that we expect to be in full-scale production by the spring. |
А вот что мы все говорим каждую третью среду Апреля, после первого полнолуния, по весне, в четыре ночи, как только пробьёт колокол! |
Here's something we always say on the third Wednesday in April after the first full moon in Spring at 4:00 when the bells ring. |
Мы медленно, но верно, наступаем и надеемся победить Мод с Глостером к весне. |
Advance is slow but sure. And we hope by spring to defeat Maud and Gloucester. |
- по весне - in the spring
- К весне 2013 года - by the spring of 2013
- к весне для - to spring for
- к весне мы закончим это - by spring we shall have finished it
- к весне на - to spring on
- готов к весне - ready for spring
