Разграбления - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После разграбления население быстро сократилось с 40 миллиардов до менее чем 100 миллионов. |
After the sack, the population dwindled rapidly from 40 billion to less than 100 million. |
Приск сообщает, что суеверный страх перед судьбой Алариха заставил его задуматься—ведь Аларих умер вскоре после разграбления Рима в 410 году. |
Priscus reports that superstitious fear of the fate of Alaric gave him pause—as Alaric died shortly after sacking Rome in 410. |
Я думаю, что теперь статья была настолько восстановлена, насколько это возможно, но я надеюсь, что беспроводной Ларри и Дормскерк сохранят ее от дальнейшего разграбления. |
I think the article has now been as 'restored' as I can make it but I hope Cordless Larry and Dormskirk will keep it safe from any further plundering. |
Несмотря на нехватку денег на оборону государства, после предыдущего разграбления в 410 году накопилось значительное частное богатство. |
Despite the shortage of money for the defence of the state, considerable private wealth had accumulated since the previous sack in 410. |
После разграбления Аюттхая страна распалась на части из-за исчезновения центральной власти. |
After the sacking of Ayutthaya, the country had fallen apart, due to the disappearance of the central authority. |
Наконец, в некоторых государствах существуют разделы прецедентного права или кодекса, позволяющие сторонам взыскивать гражданский ущерб за сам акт разграбления. |
Finally, some states have case law or code sections allowing parties to recover civil damages for the act of spoliation itself. |
Видите ли вы потенциальную опасность разграбления участка? |
Do you see any potential site damage or site looting? |
Наше население, прозябающее в нищете, устало от войны и оккупации, а также от бессовестного разграбления богатств страны. |
Our population is tired of the war and occupation as well as the shameless plundering of its wealth while it languishes in poverty. |
Что это означает для тех американских чиновников, связанных с ведущими американскими частными финансовыми компаниями, получившими такую роскошную прибыль от разграбления России в 90-х годах? |
Where would it leave those U.S. officials linked to leading U.S. private financial companies whose shares benefited so magnificently from the plundering of Russia in the 1990s? |
У нас был план... разъединение тормозных магистраль, разграбления трупов, этот идиот преподобный Коггинс, он... |
We had a plan: severed brake lines, pilfered corpses, that idiot Reverend Coggins, he... |
Согласно официальным сообщениям, это место было быстро закрыто для публики, и никакого разграбления останков официально зарегистрировано не было. |
According to official reports, the site was quickly closed to the public, and no plundering of remains was officially registered. |
Устное подтверждение от американских первооткрывателей пещер и их драматических усилий по защите пещер от разграбления. |
Verbal confirmation from the American cave discoverers and their dramatic efforts to protect the caves from looting. |
Афины были в состоянии заплатить выкуп, чтобы избежать разграбления. |
Athens was able to pay a ransom to avoid being sacked. |
Вместо разграбления деревень, теперь она ровняет их с землей. |
Instead of ransacking villages, she's now razing them to the ground. |
После разграбления салоны аварами и славянами укрепленный дворец Диоклетиана был заселен римскими беженцами. |
After the sack of Salona by the Avars and Slavs, the fortified Palace of Diocletian was settled by Roman refugees. |
Слава храма была недолгой, так как он вышел из употребления после разграбления во время варварского нашествия в 267 году нашей эры, примерно через столетие после его завершения. |
The temple's glory was short-lived, as it fell into disuse after being pillaged during a barbarian invasion in 267 AD, just about a century after its completion. |
Вот почему наше собрание решило, большинством голосов, что начиная с сегодняшнего дня мы будем охранять фабрику постоянно, чтобы защитить помещения и не допустить разграбления фабрики. |
Which is why our assembly has decided, by a majority, that from this date, we will guard the factory permanently, in order to protect the premises, and stop the factory from being emptied out. |
Во время разграбления Рима в 1527 году испанцы вынудили его заплатить большой выкуп и он бежал в нищете. |
During the Sack of Rome, in 1527, he was forced to pay a heavy ransom by the Spaniards and fled in poverty. |
Начиная с 945 года и вплоть до разграбления Багдада монголами в 1258 году халиф продолжал оставаться номинальным главой государства, а его власть все больше переходила к местным эмирам. |
From 945 onward until the sacking of Baghdad by the Mongols in 1258, the Caliph continued on as a figurehead, with power devolving more to local amirs. |
Все это было введено вместе с миграцией греческой интеллигенции в Италию, которая стала результатом разграбления Константинополя. |
All of this was introduced along with the migration of Greeks intellectuals to Italy, which was the result of the sack of Constantinople. |
Позвонив дезу, чтобы выручить ее, они находят его квартиру разграбленной Ноланом, и спят вместе. |
After calling Dez to bail her out, they find his apartment ransacked by Nolan, and sleep together. |
Разграбление общественных фондов, непомерные траты и коррупция достигли при его правлении таких размеров, что здание рухнуло под собственной тяжестью. |
Misuse of public funds, waste and corruption had reached such proportions during his administration that the edifice was toppling of its own weight. |
Телефонные линии оборваны, больницы разграблены это если не упоминать тот факт, что их ограбили сегодня ночью. |
The phone lines are broken, the hospitals are ransacked, not to mention the fact they told me they get robbed by bandits at night. |
Большинство из них рано или поздно прибегало к разграблению монастырских богатств и к увеличению налогов на духовенство. |
Most tended, sooner or later, to resort to plundering monastic wealth, and to increasing taxation on the clergy. |
Это может указывать на то, что его гробница была разграблена в древности, но эта гипотеза не доказана. |
This may indicate his tomb was looted in antiquity, but this hypothesis is unproven. |
Огромные средства, предоставленные иностранными государствами в качестве помощи, были разворованы, разграблены или просто растрачены. |
Massive foreign aid was stolen, squandered, or wrecked by unnecessary violence. |
Аларих умер от болезни в Консентии в конце 410 года, всего через несколько месяцев после разграбления. |
Alaric died of illness at Consentia in late 410, mere months after the sack. |
Тем временем прекрасный интерьер был разграблен, а его содержимое разбросано по всему миру. |
In the meantime the beautiful interior was plundered and the contents scattered throughout the world. |
Другая пещера была разграблена в какой-то момент, и анализ показал, что погребенные люди принадлежали к группе другого происхождения, чем первая группа. |
The other cave had been looted at some point, and analysis revealed that the interred individuals belonged to a group of different origin than the first group. |
Многие евреи бежали в Иерусалим, но во время общего разграбления города по меньшей мере пятеро были убиты. |
Many Jews fled to Jerusalem, but during the general pillage of the town at least five were killed. |
Ответственность Кромвеля за разграбление Вексфорда оспаривается. |
Cromwell's responsibility for the sack of Wexford is disputed. |
Сегодня этот некогда полный жизни и преисполненный важнейшего значения монастырь - будучи разграблен, осквернен и частично разрушен - оказался покинутым и превращенным в руины. |
Today, this once vibrant and significant monastery, after being looted, vandalized and partly destroyed, is abandoned and in ruins. |
The plunder alone will justify the struggle. |
|
HRW сообщила, что во время войны этнические грузинские деревни в Южной Осетии были подожжены и разграблены югоосетинскими ополченцами. |
HRW reported that during the war, ethnic-Georgian villages in South Ossetia were set on fire and pillaged by South Ossetian militias. |
В 229 году до нашей эры Рим объявил войну королевству за массовое разграбление римских кораблей. |
In 229 BC, Rome declared war on the kingdom for extensively plundering Roman ships. |
На минуту он убежал в кухню, светски пританцовывая, а когда вернулся назад, неся на блюде какую-то парадную рыбу, то увидел страшную сцену разграбления стола. |
He ducked into the kitchen for a moment, prancing ceremoniously, but when he returned with some extra-special fish on a platter, he witnessed a horrifying scene of plunder. |
Лагеря протестующих в нескольких местах, включая Бейрут, Саиду и Набатию, были разграблены и уничтожены в течение ночи. |
Protest encampments in several places, including Beirut, Saida and Nabatieh, were ransacked and destroyed during the night. |
Действуя по его воле, большая часть Фумана была разграблена, а семья Даббая арестована. |
Acting on his wishes, much of Fuman was plundered and Dabbaj's family arrested. |
Есть два вида грабежей: разграбления, совершаемые преступными группами, например как ИГИЛ, и мародёрство, совершаемые местными, отчаянно нуждающимися в деньгах. |
We know that there are two kinds of looting going on: looting by criminal elements like ISIL, and then more local looting by those that are desperate for money. |
Хотя Ермак был в конечном счете убит после разграбления Кашлыка на востоке, Российская империя сохранила контроль над регионом. |
Although Yermak was eventually killed after sacking Qashliq to the east, the Russian Empire retained control of the region. |
Во время геноцида и последующего периода отсутствия безопасности лагерь был полностью разграблен и разрушен. |
During the genocide and subsequent period of insecurity, the camp was completely looted and destroyed. |
Поступали также сообщения о том, что в городе Палу и его окрестностях были разграблены грузовики, перевозившие материально-техническое обеспечение и топливо. |
There were also reports that trucks carrying logistics and fuel were looted in and around the city of Palu. |
В ходе гражданской войны была разграблена сельскохозяйственная техника и разрушены скважины, колодцы и питомники. |
During the civil war, agricultural machinery was looted, and bore-holes, wells and nurseries were destroyed. |
По свидетельствам очевидцев, около 30-40 домов были разграблены и сожжены. |
According to one witness, some 30 or 40 houses were pillaged and burned down. |
За последний год мы увидели множество ужасных заголовков про невероятные разрушения, происходящие на местах археологических раскопок и про массовые разграбления людьми, входящими в ИГИЛ — людьми. |
Over the last year, we've seen horrible headlines of incredible destruction going on to archaeological sites, and massive looting by people like ISIL. |
Другие царские гробницы, найденные нами, оказались разграбленными. |
We found other royal graves but most of them had been plundered. |
Но мы относимся ко времени, как будто оно бесконечно и как будто оно всегда было таким, как будто у него нет политической истории, связанной с разграблением коренных земель, геноцидом коренных народов и похищением африканцев с их родины. |
But we treat time as though it is timeless, as though it has always been this way, as though it doesn't have a political history bound up with the plunder of indigenous lands, the genocide of indigenous people and the stealing of Africans from their homeland. |
Мускарелла является неутомимым противником разграбления древних памятников и заслужил репутацию совести этой дисциплины. |
Muscarella is an untiring opponent of the Looting of ancient sites and has earned a reputation as the conscience of the discipline. |
Кроме того, некоторые подразделения Вооруженных Сил Украины, как сообщается, причастны к многочисленным случаям разграбления частных домов. |
In addition to this some units of Ukrainian Armed Forces are reportedly involved in numerous cases of looting of private houses. |
После закрытия Кабульского музея в 1978 году местонахождение ivories было неопределенным, и многие предметы были разграблены в 1990-х годах. |
After the Kabul Museum closed in 1978 the whereabouts of the ivories was uncertain, and many items were looted in the 1990s. |
Впрочем, и в Ротервуде имелась защита. В те смутные времена ни одно поместье не могло обойтись без укреплений, иначе оно немедленно было бы разграблено и сожжено. |
Rotherwood was not, however, without defences; no habitation, in that disturbed period, could have been so, without the risk of being plundered and burnt before the next morning. |
Красный Крест сообщил, что было сожжено 1256 домов и еще 215 были разграблены, но не сожжены. |
The Red Cross reported that 1,256 houses were burned and another 215 were looted but not burned. |
Первый - это потопление торгового барка на побережье Риу-Гранди-ду-Сул, после чего его товары были разграблены местными жителями. |
The first was the sinking of a commercial barque on the coast of Rio Grande do Sul after which its goods were pillaged by local inhabitants. |
Герцогиня неожиданно появилась снова во Франции в 1943, при разграблении фрицами потайной комнаты в замке с труднопроизносимым названием. |
The Duchess pops up again in France in 1943, looted from some sealed room in an unpronounceable chateau by the jerrys. |
Их города были разграблены; губернаторы, наместники и цари сузов, Бархаша и соседних областей стали вассалами Аккада. |
Their cities were sacked; the governors, viceroys, and kings of Susa, Barhashe, and neighboring districts became vassals of Akkad. |
Пожарная часть была разграблена, а пожарные превратились в носорогов. |
The fire station has been sacked, and the firemen have turned into rhinos. |
Более того, лежачая нация была более желанной, чем разграбленная. |
Furthermore, a supine nation was more desirable than a sacked one. |
Еврейские дома, больницы и школы были разграблены, поскольку нападавшие разрушали здания кувалдами. |
Jewish homes, hospitals and schools were ransacked as the attackers demolished buildings with sledgehammers. |
- отдавать на разграбление - sack
- на поток и разграбление - to pillage
- разграбление природных ресурсов - the plundering of natural resources
- разграбление имущества - looting of property
- был разграблен - was plundered
- была разграблена - has looted
- были разграблены - were looted
- разграблены и - plundered and
- средства разграблены - funds looted
- разграбление общественной или частной собственности - plunder of public or private property
- разграбления природных - plundering of natural
- разграблены из - plundered from
- разграблен и разграблены - ransacked and looted
- чтобы быть разграблены - to be looted
- разграбление Трои - the sack of Troy
- разграбление мест археологических раскопок - pillage of archeological sites
