Носилкам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эдди Орёл не будет выступать там, поскольку трудно заводить публику, когда ты привязан к носилкам. |
One boy who won't be there is Eddie The Eagle... as it's hard to play up to the crowd when you're strapped to a stretcher. |
Поэтому я сделал вид, что не узнал своего врага, и, напустив на себя вид впавшего в идиотизм старца, я пополз по пыли к его носилкам, с визгом прося милостыню. |
So I, too, affected not to recognize my enemy, and, putting on an idiotic senility, I, too, crawled in the dust toward the litter whining for mercy and charity. |
Making very slow time. The fellows on the stretchers froze solid. |
|
И надо признаться, мустангер больше напоминал пьяного, потому что он снова начал буйствовать и его пришлось привязать к носилкам. |
In the mode of using it, it more resembled the latter than the former: since he who was to be borne upon it, again deliriously raging, had to be strapped to the trestles! |
Berlaga made big eyes and bowed to the stretcher. |
|
И, в свою очередь увлекая Ревекку, он поспешно увел ее с ристалища к приготовленным носилкам и благополучно прибыл с нею в дом раввина Натана Бен-Израиля. |
And hurrying his daughter in his turn, he conducted her from the lists, and by means of conveyance which he had provided, transported her safely to the house of the Rabbi Nathan. |
Когда руки опускаются на колени, ноги сжимаются обратно к носилкам для ног. |
When the hands come over the knees, the legs contract back towards the foot stretcher. |
They deposited the supposed corpse on the bier. |
|
Следующее, что я помню - парамедики привязывают меня к носилкам и запихивают в скорую Один из них улыбается мне, делая укол в вену а потом ничего |
The next thing I know, the paramedics are strapping me to a gurney, stuffing me in the back of an ambulance, and one of them actually smiles at me as he pops the I.V. In my arm, and then... nothing. |
Позже той же ночью прибыл белый фургон, нанятый израильским посольством, и Вануну отнесли в машину, привязанную к носилкам. |
Later that night, a white van hired by the Israeli embassy arrived, and Vanunu was carried to the vehicle bound to a stretcher. |
Она направилась к носилкам с зашторенными окошками, стоявшим около садового домика. |
She headed for her curtained litter that stood beside the garden hut. |
Мы сходим за носилками. |
We're going for a stretcher now— |
Вскоре подошли с носилками туземные полицейские под командой белого матроса, а за ними два морских офицера и флотский врач. |
In a little while native police came along, under the charge of a marine, with a stretcher, and immediately afterwards a couple of naval officers and a naval doctor. |
Научился играть в кости и в шахматы, смотреть на пляски танцовщиц, пользоваться носилками, спать в мягкой постели. |
He had learned to play with dice and on a chess-board, to watch dancing girls, to have himself carried about in a sedan-chair, to sleep on a soft bed. |
Когда их подвезли к крыльцу конторы, с него спустились санитары с носилками и стали разгружать тачанки. |
When they drew up to the porch of the office, orderlies came down with stretchers and started unloading the carts. |
Пришли санитары с носилками. |
The bearers came with their stretcher. |
Возьмите как можно больше людей и санитаров с носилками и приведите их сюда. |
Recruit as many men and stretcher bearers as you can and bring them along down there. |
На арену с носилками в руках выбежали двое ситкомедиантов в белых халатах. |
A couple of Sittacomedians in whites came racing onto the stage with a stretcher between them. |
В гору, к лесу, шли бабы, смеялись и пели, подвывая; вооружённые длинными носилками, они были похожи на солдат. |
On the hills and through the forests women went laughing and singing. They looked like soldiers as they pushed their long trucks. |
Пилигримы, шедшие за носилками, несли его оружие - два карабина, винтовка, револьвер -громовые стрелы этого жалкого Юпитера. |
Some of the pilgrims behind the stretcher carried his arms-two shot-guns, a heavy rifle, and a light revolver-carbine-the thunderbolts of that pitiful Jupiter. |
Мы смутно видим темный клубок - группу санитаров с носилками и еще какие-то черные большие движущиеся комья. |
We see a dark group, bearers with stretchers, and larger black clumps moving about. |
Мисс Камерон пришла с санитарами и носилками, и все отправились в карете скорой помощи к парому. |
Miss Cameron came with the orderlies and the stretcher, and they rode in an ambulance to the ferry. |
Two waiters in evening clothes came behind him carrying a stretcher. |
|
На краю плаца стояли рядами санитарные машины и солдаты с носилками и переносными радиостанциями. |
On the edge of the field stood a row of ambulances and teams of trained stretcher bearers with walkie-talkies. |
A group of natives appeared bearing a stretcher. |
|
А? Ты никогда не увидишь супергероя с носилками. |
That's why you never see a superhero with a hod. |
Linda, said a woman who was following one of the stretchers. |
|
От темного клубка снова отделяются фигуры людей с носилками. |
From the dark group stretchers move off again. |
Наконец, в клубах пыли она стала различать среди санитарных фургонов двигающиеся, склоняющиеся над ранеными фигуры санитаров с носилками и докторов. |
Through the tangle of ambulances and the clouds of dust, she could see doctors and stretcher bearers bending, lifting, hurrying. |
Группа людей с носилками, словно окаменев, остановилась на полпути к пароходу. |
The knot of men with the stretcher had stopped, too, halfway to the steamer, as if petrified. |
Она подобрала юбки и стала осторожно пробираться между лежавшими на земле телами, направляясь к группе мужчин, стоявших поодаль и отдававших распоряжения санитарам с носилками. |
She raised her skirts and tried to pick her way among them toward a knot of men who were directing the stretcher bearers. |
