Опускаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Скажем, едет фермер с семьей в город, опускаются они со своего горного ранчо в санях-волокушах - этакая здоровенная коробка на дубовых полозьях, - и швыряет их по камням с ухаба на ухаб. |
Thus a man might bring his family down from a hill ranch in a drag-a big box nailed on oaken runners which pulled bumping down the broken hills. |
The circles descend on them, causing their car to crash. |
|
The nights in the beginning of December do not fall below 18 °C. |
|
Результатом часто является небольшое одномоментное повышение цен на акции, которые тут же опускаются после такого рода покупки. |
The result is frequently a small onetime bulge that subsides on completion of this sort of buying. |
Ритм этих заклинаний то убыстряется, то стихает. Потом опять ускоряется и звучит с громовой силой. Участники делают шаг вперед и опускаются на колени. |
The chanting grew steady again. Accelerating. Thundering now. Faster. The participants stepped inward and knelt. |
Самая красивая девушка, которую я когда-либо видел, руки опускаются. |
Prettiest girl I've ever seen, hands down. |
По мере того, как солнце поднимается над горизонтом Земли, изогнутые крылья дуги опускаются к ореолу 22°, постепенно становясь длиннее. |
As the Sun is seen to rise above the Earth's horizon, the curved wings of the arc lower towards the 22° halo while gradually becoming longer. |
Пока в дань уважения по всей стране опускаются флаги, а новость разлетается по нашим городам и деревням, собираются толпы людей, оплакивающих короля Георга VI. |
As flags across the nation are lowered in tribute, and news spreads throughout our cities and villages, crowds gather to mourn King George VI. |
С тех пор скалы были сложены из-за движения разломов и плавно опускаются на юг. |
The rocks have since been folded due to fault movements and plunge gently to the south. |
После этого отбивающие от 6 до 9 опускаются по уровню мастерства, что означает, что 9-й отбивающий имеет тенденцию быть худшим отбивающим. |
After that batters from 6 to 9 descend by their skill level meaning the 9th batter has a tendency of being the worst batter. |
Распределительные пластины опускаются на противовесы распределенным образом по мере того, как создается стопка противовесов. |
Spreader plates are lowered onto the counterweights in a distributed fashion as the counterweight stack is being built. |
Поскольку давление океанской воды увеличивается с глубиной, ПХД становятся тяжелее воды и опускаются в самые глубокие океанские впадины, где они концентрируются. |
As the pressure of ocean water increases with depth, PCBs become heavier than water and sink to the deepest ocean trenches where they are concentrated. |
Перестановка c1, ..., cn считается чередующимся, если его входы попеременно поднимаются и опускаются. |
A permutation c1, ..., cn is said to be alternating if its entries alternately rise and descend. |
В конце зимы воздушные посылки не опускаются так сильно, уменьшая перемешивание. |
In the late winter, air parcels do not descend as much, reducing mixing. |
Обычно Кью не опускаются до управления примитивными аппаратами, но это не обычный случай. |
Ordinarily, a Q wouldn't demean himself by operating primitive machinery, but these aren't ordinary circumstances. |
They're going into the street circuits. |
|
Все монахини поочередно опускаются перед ними на колени на каменный пол и каются вслух в тех провинностях и грехах, которые они совершили в течение недели. |
Each sister kneels in turn on the stones, and confesses aloud, in the presence of all, the faults and sins which she has committed during the week. |
Этот тест измеряет скорость, с которой клетки крови пациента опускаются в пробирку. |
This test measures the rate at which a patient’s blood cells descend in a test tube. |
Земные объекты поднимаются или опускаются в большей или меньшей степени в зависимости от соотношения четырех элементов, из которых они состоят. |
Terrestrial objects rise or fall, to a greater or lesser extent, according to the ratio of the four elements of which they are composed. |
Их нижние конечности часто опускаются к земле, прежде чем снова изогнуться. |
Their lower limbs often sweep down towards the ground before curving up again. |
Еще одна трудность заключается в том, что некоторые исследования сосредотачиваются на написании слов английского языка и опускают несколько логографических символов, найденных в сценарии. |
Another difficulty is that some studies focus on spelling words of English and omit the few logographic characters found in the script. |
Когда я видела, как её опускают в землю... Я как будто оторвала частичку себя. |
When I saw her being lowered into the ground... it was like a piece of me was torn away. |
Вижу, как поднимаются и опускаются у нее плечи при вдохах и выдохах. |
I can see her shoulders rise and fall as she breathes. |
Слои супергруппы Витватерсранда, достигающие поверхности в Йоханнесбурге, опускаются вниз к югу под углом около 30°. |
The Witwatersrand Supergroup strata which reach the surface in Johannesburg dip downwards to the south at an angle of about 30°. |
And they dips the stump in a bucket of boiling tar. |
|
Подорожник обычно опускают в подслащенный рис и тесто из белой муки, а затем обжаривают в кокосовом или растительном масле. |
The plantain is usually dipped in sweetened rice and white flour batter and then fried in coconut or vegetable oil. |
Когда начинается каботажное судно, поезд тянут назад вверх по подъемному холму, затем опускают через загрузочные ворота через рулон кобры, а затем одну петлю. |
When the coaster starts, the train is pulled backwards up the lift hill, then dropped through the loading gate through a cobra roll and then one loop. |
Слышала, что говорил Мицелий: все опускают глаза вниз и занимаются медитацией о Великом Потерянном Мире, об Авроре. |
You heard what Mycelium Seventy-Two had to say. Everyone keeps his eyes down and meditates on their great Lost World, Aurora. |
В Европе, например, наблюдается значительная вариабельность, поскольку одни участки суши поднимаются, а другие опускаются. |
In Europe for instance, considerable variation is found because some land areas are rising while others are sinking. |
У самых сильных, самых сердечных, самых разумных иногда опускаются руки. |
The strongest, the tenderest, the most logical have their hours of weakness. |
Harvest mice seldom go all the way down to the ground. |
|
Что шансы на восстановления когнитивной функции опускаются ближе к нулю. |
It means odds of recovering cognitive function drops close to zero. |
Яичники развиваются в яички и опускаются. |
The ovaries develop into testes and drop. |
When I see the stack, I give up. |
|
Знаете, что я вам скажу, человек-палатка? Мне не нравится, когда меня опускают. |
Let me tell you, pup tent, I don't appreciate the putdowns. |
Некоторые виноделы опускают ее по крупице в красное вино, чтобы улучшить букет. |
Some wine merchants drop a few grains into claret, to flavor it. |
Большинство изданий, опубликованных в настоящее время, опускают это название. |
Most editions published presently omit the name. |
They put him in a box and then they dig a hole and put the box in, said Cal. |
|
С лодок опускают в воду длинные шесты имеющие фланец на нижнем конце, и затем они стучат по этим шестам молотками, и это создает стену шума которая пугает дельфинов. |
The boats then put these long poles in the water which have a flange on the bottom, and they just bang on these poles with hammers, and they create a wall of sound which frightens the dolphins. |
Такое повышение будет продолжаться, так как теплые поверхностные воды опускаются и нагревают глубинные слои океана. |
The rise will continue as warm water from the surface sinks to warm the deeper layers of the ocean. |
Ученики Ачарьи добавляют опровержение, но опускают его, поскольку они хотят, чтобы Ачарья с произнес последнее слово. |
The Acharya Disiples add the rebuttal but omit therejoinder as they want Acharya S to hget the last word. |
What do you mean I stress you out and it's a turnoff? |
|
Сябу-сябу готовят из очень тонких ломтиков мяса, которые быстро опускают в бульон из водорослей и затем едят. |
Shabu-shabu is prepared with very thin slices of meat which are quickly dipped in a kelp broth and then eaten. |
Как будто ты оказалась в темной комнате, и ее стены опускаются на тебя. И мама не придет и не спасет тебя. |
You feel like you're in a dark room and that the walls are coming down on you, and that no one can come and save you. |
Террористы обычно настолько боятся, что их вычислят, что опускают головы и избегают зрительного контакта. |
Terrorists are usually so afraid of being spotted that the keep their heads down and avoid making eye contact. |
Кроме того, они делают различные выражения на тропе, прежде чем сумерки опускаются на остров. |
Also, they make different expressions on the trail before dusk falls upon the island. |
Историк Альберт Каудри утверждает, что причина этого заключается просто в том, что COM Z является подчиненным ETO, и его цифры опускают пленных, удерживаемых другими армиями. |
Historian Albert Cowdrey states that the reason for this is simply that COM Z is a subordinate of the ETO, and its figures omit prisoners held by other armies. |
And then slowly, our heads start moving down, down... |
|
Я высчитала, с какой скоростью опускаются облака и двигается стена купола, по словам Джо, и нет никакого иного объяснения этому, кроме как температурная инверсия. |
I timed how fast the clouds are descending, and how fast Joe said the wall is shifting, and there's no other way to explain it, except, the atmosphere is inverting. |
Более современный метод, называемый кессонированием, использует железобетонные или простые бетонные предварительно отлитые колодезные кольца, которые опускаются в скважину. |
A more modern method called caissoning uses reinforced concrete or plain concrete pre-cast well rings that are lowered into the hole. |
Заметив приближающуюся руку, глаза испуганно отпрянули, но теперь взгляд теряет свою сосредоточенность, ресницы опускаются ниже, напряжение спадает. |
The eyes shrink back as the hand comes, then they lose their stare, the eyelids droop lower, the tension is past. |
Фитиль опускают в жидкий фосфор, чтобы он самовозгорелся, когда высохнет. |
A Candlewick dipped in liquid phosphorous will spontaneously burst into flame when it dries. |
Когда начинается каботажное судно, поезд тянут назад вверх по подъемному холму, затем опускают через загрузочные ворота через рулон кобры, а затем одну петлю. |
When the coaster starts, the train is pulled backwards up the lift hill, then dropped through the loading gate through a cobra roll and then one loop. |
- империи поднимаются и опускаются - empires rise and fall
- поднимаются и опускаются - rise and fall with
- опускаются ниже - descend below
