Нужное дело - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нужный дом - the right house
нужный номер - desired number
нужный подъезд - the right entrance
нужный ракурс - the desired angle
нужный результат - the desired result
нужный угол - the desired angle
нужный уровень - the right level
нужный файл - desired file
не нужный - needlessness
на фиг не нужный - not needed at all
Синонимы к нужный: необходимый, нужный, эссенциальный, неизбежный, вынужденный, недобровольный, насущный, незаменимый, обязательный, совершенно необходимый
Значение нужный: Требующийся, необходимый.
Каждые несколько месяцев эту карту приходится перерисовывать, потому что то и дело совершаются открытия, говорящие, что какая-то дата неверна. |
I have to redraw this map every few months, because somebody makes a discovery that a particular date was wrong. |
Адвокаты считают, что апелляционный суд выслушает мое дело. |
The lawyers think the appellate court is going to hear my case. |
Они утверждают, что вы их шантажировали, чтобы они ввели вас в дело. |
They're alleging you blackmailed them into cutting you in on the operation. |
Только не довел дело до конца, так ведь получается? |
Just didn't finish the job off properly, did I? |
Правда в том, что когда имеешь дело с жестоким и беспощадным врагом... |
The truth is, when you're dealing with a cruel and ruthless enemy... |
Я нашла способ направлять эту энергию в нужное русло. |
I've just figured out a better way to channel it. |
Она захотела узнать, в чем дело, и он обещал ей объяснить это позже. |
She asked why, and he said he would explain later. |
Статья 6 гласит, что уголовное дело и гражданский иск по нему выделяются в отдельное производство. |
Article 6 states that both actions can be separated as penal and civil actions. |
They were meant for my friends. |
|
Ну, как вы несколько раз просили, мы оставили этого дело вам. |
Well, as per your request, we're leaving that to you. |
Мощность постоянно перемещается... вперед, назад влево - вправо... всегда обеспечивая нужное сцепление с дорогой. |
The power is constantly moving around... front, back, side to side... so you've always got the grip you need. |
Битва против терроризма и его инфраструктур и источников финансирования и помощи - это не только наше дело. |
The battle against terrorism and its infrastructures and its sources of financing and assistance is not only for us to fight. |
И опять же, несмотря на эти медицинские доказательства, прокурор отказался возбудить дело. |
Once again, despite this medical evidence, the prosecutor refused to open a case. |
The sea breeze is beautiful, cobwebs are all gone. |
|
Behave yourself or else you'll have to deal with me. |
|
Дело в том, что... я вовсе не хотел будоражить плохие воспоминания. |
I just... I don't mean to go stirring up bad memories. |
Мы привыкли иметь дело непосредственно с вашим боссом. |
We're accustomed to dealing direct with your boss. |
Проведение переговоров является главным делом КР, и весь мир будет судить о нашем успехе или неудаче по тому, как хорошо мы делаем это дело. |
Conducting negotiations is the CD's main business, and the world at large will judge our success or failure by how well we do that job. |
Когда же дело касается преступления, совершенного лицом с расстроенной психикой, должны приниматься соответствующие защитные меры. |
In the case of a mentally disordered person who has committed a crime, a procedure for the application of security measures is carried out. |
Тогда достань нам двух обычных медведей, ведро черной краски, ведро белой краски, бам, бам, следующее дело. |
Get us two regular bears, black paint, white paint. |
Отдел по расследованию действий полиции министерства юстиции завел уголовное дело на полицейских. |
The Justice Ministry's Police Investigation Division opened a criminal investigation against the policemen. |
Все точки соприкосновения, все звукозаписывающие компании, всех людей, имевших дело с Родригезом и его альбомами любой момент. |
All the various touch points, all the record companies, all the people that had dealings with Rodriguez and his album at some point. |
Если судебное посредничество не привело к урегулированию спора, то судья, выступавший в роли посредника, не будет слушать данное дело, если стороны не дадут на это согласие. |
For example, if the appointee lacked the stipulated qualifications or there was some other irregularity in the process. |
Настроив таргетинг видеообъявлений на YouTube и контекстно-медийную сеть, вы можете быть уверены, что их увидят нужные клиенты и в нужное время. |
By targeting your video ads on YouTube and the Display Network, you can advertise to consumers at moments that matter. |
Он внес жизненно важный вклад не только в дело мирной демократизации гавеловской Центральной Европы после 1989 года, но и в дело распространения демократии в Африке и Азии в последние два десятилетия. |
He was vital not only to the peaceful re-democratization of Havel’s Central Europe after 1989, but also to the spread of democracy within Africa and Asia during the past two decades. |
«Считаю, что устанавливать моральные стандарты задним числом — дело тягостное, — говорит он. |
“I find it really bothersome to set a moral standard retrospectively,” he says. |
Закон довольно суров, когда дело касается защиты детей от эксплуатации в сексуальных целях. |
The law is on solid ground when it protects children from being exploited for sexual purposes. |
Дело в том, что Россия наказывает Грузию, Украину и Молдавию за их стремление жить в свободном и демократическом обществе — совсем не похожем на путинскую модель. |
The truth is that Georgia, Ukraine, and Moldova are being punished by Russia for their desire to live in a free and democratic society — one very different from the Putin model. |
Мой отец был как человек дождя, когда дело касалось угадывания что и сколько стоит. |
My father was like Rainman when it came to guess how much something cost. |
Если не удается найти нужное имя в определенной адресной книге, поищите его в другой. |
If you can't find the name that you want in the address book that you are looking at, look for it in a different address book. |
Пэм подтвердит, нет никого лучшие меня, когда дело касается позаботиться о том, что вылезает из ребенка. |
Pam can attest, there's no one better at getting brats to shut their yaps. |
Мамушка была не на шутку обескуражена, видя, как у дочери Эллин проявляются такие замашки, и то и дело старалась внушить Скарлетт, что она должна вести себя как маленькая леди. |
Mammy was greatly perturbed that Ellen's daughter should display such traits and frequently adjured her to ack lak a lil lady. |
Тут такое дело, Моей подруг срочно нужно сдать дом, вот и я подумала о тебе. |
It just so happens that a friend of mine desperately needs to sublet her house to someone and I thought of you. |
То и дело то тут, то там среди тишины что-то пощёлкивало, похрустывало, пищало... |
Every now and then something would click, crunch and squeak, in the stillness. |
Что такое твои ничтожные поместья и твои жалкие интересы, когда дело идет о благе нации и неприкосновенности престола! |
What are thy paltry domains, thy trivial interests, contrasted with matters which concern the weal of a nation and the integrity of a throne? |
Мамушка ущипнула Джека, и он поспешно принялся за дело - бумажные ленты медленно поплыли вверх и вниз за спиной Эллин. |
Mammy pinched small Jack, and he hastened to his business of slowly swishing the paper ribbons back and forth behind Ellen. |
Но ему самому не раз приходилось иметь дело с истеричными женщинами, охочими до сенсаций. |
He himself had had to deal with plenty of sensation-hunting and hysterical women. |
Все еще не успокоившись, он последовал за ней, но то и дело останавливался, чтобы вникнуть в предостережение, которое нес ему ветер. |
Though he followed her, he was still dubious, and he could not forbear an occasional halt in order more carefully to study the warning. |
Я опять поднял глаза на большое квадратное здание, заметив место, где находится нужное мне окно, просчитав весь ряд, от угла до угла и сверху донизу. |
Looking up again at the big square block, I noted carefully the position of the particular window I was interested in, counting from it to each end and up from the ground. |
И все же тысячи лет назад, люди вырезали их из твердой породы, транспортировали их на многие мили и затем поднимали их точно в нужное место. |
Yet thousands of years ago, people cut them out of solid rock, transported them for miles and then lifted them precisely into place. |
Это нужная инструкция нужному агенту, чтобы он оставил бомбу в нужном месте, чтобы она взорвалась в нужное время. |
This is a specific instruction to a specific sleeper to place the bomb in a specific place, to detonate at a specific time. |
Мы собирались выделить нужное количество капсул, чтобы перебросить всех жителей в Новолен, а потом уговорить половину из них перебраться в Луна-Сити. |
We could divert enough capsules to move them all in twenty hours-dump them into Novylen and encourage half of them to go on to L-City. |
Думаю, я смогу подчеркнуть нужное... |
I believe I can fill in the blanks. |
Задолго до того, как мы свели наши знания к графикам и таблицам, мы использовали старые и в некоторых случаях более интересные способы, чтобы запоминать нужное. |
Long before we stuffed our knowledge into graphs and charts, we used older and, in some cases, more entertaining ways to remember things. |
Разговаривая, он выкладывал ягоды на тарелки, и это отвлекало его, вот почему он забыл нужное слово. |
He was arranging his fruit in plates while we talked, which divided his attention, and was the cause of his having made this lapse of a word. |
Буэно очень осторожно устанавливает их в нужное положение. |
Very carefully, Bueno guides it into position. |
Фитцджеральд всегда выпрыгивает в нужное время. |
Fitzgerald, always jump in the daylight. |
Если он соберет нужное количество, то не оставит тебе выбора. |
If he puts together the right package, he may have you over the barrel. |
...а глобальная система местоопределения направляет каждый контейнер... в нужное место, на борту или причале... в то время, как суперсовременный компьютер отслеживает груз на каждом этапе |
...and global positioning systems guide each container... to its proper spot, on board or on the docks... while state-of-the-art-computers track shipments in every part |
Существует большое исследование, проведенное в TRW в нужное время для Бема, чтобы процитировать его, но эта статья не содержит данных, которые могли бы подтвердить утверждения Бема. |
There exists a large study conducted at TRW at the right time for Boehm to cite it, but that paper doesn't contain the sort of data that would support Boehm's claims. |
Игрок, который выигрывает, получает бонусный раунд, где движется шашка, и игрок должен нажать кнопку в нужное время, чтобы получить джекпот билета. |
The player that wins gets to play a bonus round where a checker is moving and the player needs to press the button at the right time to get the ticket jackpot. |
Шестерни приводят вал в нужное положение и поворачивают кулачок. |
Gears drive a shaft at the desired rate, and turn the cam. |
Это позволяет пилоту выбрать точно нужное количество положительной или отрицательной подъемной силы от хвостовой плоскости при одновременном уменьшении сопротивления от рулей высоты. |
This allows the pilot to select exactly the right amount of positive or negative lift from the tail plane while reducing drag from the elevators. |
Затем эти закрылки растягиваются или перемещаются в нужное место. |
These flaps are then stretched or maneuvered onto the desired location. |
Процесс должен был быть остановлен точно в нужное время, чтобы получить желаемый цвет, который мог варьироваться от ярко-малинового до темно-фиолетового, цвета засохшей крови. |
The process had to be stopped at exactly the right time to obtain the desired color, which could range from a bright crimson to a dark purple, the color of dried blood. |
Это позволяет Сакураги оказаться в нужном месте в нужное время, чтобы перехватить более опытных игроков. |
This allows Sakuragi to be in the right place at the right time to intercept more experienced players. |
Выше описана методика, которая позволяет получать различные виды изображения путем проецирования изображений после поворота объекта в нужное положение. |
Above, a technique is described that obtains varying views by projecting images after the object is rotated to the desired position. |
Его план состоял в том, чтобы оставаться в обороне и начать контратаку в нужное время. |
His plan was to remain in defense and launch a counterattack at the right time. |
Это считается трудным, так как добродетель означает делать правильные вещи, правильным образом, в нужное время, по правильной причине. |
This is regarded as difficult, as virtue denotes doing the right thing, in the right way, at the right time, for the right reason. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «нужное дело».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «нужное дело» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: нужное, дело . Также, к фразе «нужное дело» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.