Обеспечение соответствия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
хакерское программное обеспечение - hacker software
обеспечение эшелонирования полетов воздушных судов - flight separation assurance
архитектурное программное обеспечение - architectural software
корпоративное программное обеспечение - enterprise software
загруженное программное обеспечение - downloaded software
документированы программное обеспечение - documented software
обеспечение выхода на пенсию - retirement provision
обеспечение вентиляции - collateral ventilation
обеспечение прав - ensuring the rights
направленных на обеспечение устойчивости - aiming at sustainability
Синонимы к обеспечение: обеспечение, гарантия, ручательство, поручительство, снабжение, обслуживание, попечение, шефство, управление, предохранение
Значение обеспечение: То, чем обеспечивают кого-что-н. (материальные ценности, деньги и т. п.).
в соответствии с запросом - in accordance with the request
в соответствии с нормами международного права - under a right in international law
арбитраж в соответствии с правилами МТП - arbitration under the icc rules
будет в соответствии с - will be pursuant to
деятельность в соответствии с - activities comply with
жёсткое соответствие - hard affinity
международное соответствие - international conformity
соответствие заявки - compliance of the application
поставить под сомнение соответствие закона конституции - to challenge / question the constitutionality of the law
соответствие с письмом - compliance with the letter
Синонимы к соответствия: соглашения, единообразия, согласования, соответствие
Вспомогательные административные службы и службы материально-технического обеспечения, а также соответствующие ресурсы будут использоваться совместно в тех случаях, когда это приведет к значительной экономии средств. |
Administrative and logistic support services and resources will be shared in cases in which this would produce significant savings. |
Проект направлен на обеспечение соответствующей подготовки безработных, непродуктивно самозанятых и нынешних работников, нуждающихся в обучении. |
The project aims to provide relevant training to unemployed, unproductively self-employed, and current employees in need of training. |
Это означает своевременную подготовку и правильную расстановку кадров и укрепление соответствующих систем обеспечения. |
This means having the right people in the right place and strengthening the systems that support them. |
В зависимости от проекта, программное обеспечение модифицируется в соответствии с конкретными потребностями владельца проекта, проектной группы, а также генеральных и торговых подрядчиков. |
Depending on the project, the software is modified to suit the particular needs of a project owner, the design team, and the general and trade contractors. |
Вики уже лицензирована соответствующим образом, так что я не думаю, что это будет проблемой, но я не решаюсь играть с программным обеспечением сам. |
The wiki is already licensed appropriately, so I don't imagine that'll be a problem, but I'm hesitant to play around with the software myself. |
К несвободным относятся пакеты, не соответствующие требованиям DFSG, такие как документация с инвариантными разделами и несвободное программное обеспечение, а также юридически сомнительные пакеты. |
Non-free includes packages that do not comply with the DFSG, such as documentation with invariant sections and proprietary software, and legally questionable packages. |
В гибридных электромобилях, таких как Toyota Prius, торможение двигателя имитируется компьютерным программным обеспечением, чтобы соответствовать ощущениям традиционной автоматической коробки передач. |
In hybrid electric vehicles, like the Toyota Prius, engine braking is simulated by the computer software to match the feel of a traditional automatic transmission. |
Вы самостоятельно несете ответственность за проведение надлежащей проверки соответствующих используемых вами компьютерных программ и сами определяете для себя, подходит ли вам соответствующее программное обеспечение. |
9.13 It is your sole responsibility to conduct due diligence on the respective software programs you use and determine for yourself whether the software is right for you. |
Заказчик и исполнитель могут сравнить, соответствует ли изготовленное программное обеспечение спецификации программного обеспечения, в соответствии с которой строится программное обеспечение. |
The client and the contractor can compare if the software made matches the software specification, according to which the software program is built. |
Вики уже лицензирована соответствующим образом, так что я не думаю, что это будет проблемой, но я не решаюсь играть с программным обеспечением сам. |
The wiki is already licensed appropriately, so I don't imagine that'll be a problem, but I'm hesitant to play around with the software myself. |
Тестирование мобильных приложений, соответственно, фокусируется на полевых испытаниях, фокусируется на пользователях и рассматривает области, где аппаратное и программное обеспечение должны тестироваться в унисон. |
Mobile application testing accordingly focuses on field testing, user focus, and looking at areas where hardware and software need to be tested in unison. |
Сообщается, что сенаторы и их сотрудники тратят много времени на изучение соответствующих документов и обеспечение точности перевода. |
Much time is reportedly spent by senators and staff reviewing the documents in question and ensuring that the translation is accurate. |
В 2007 году в соответствии с инициативой адвокаты без границ была проведена внутренняя реорганизация бюро адвокатов по пенсионному обеспечению. |
In 2007, the Bureau of Pensions Advocates was internally restructured pursuant to the Advocates Without Borders initiative. |
Обеспечение соответствующей подготовки могло бы способствовать более эффективной работе этих организаций. |
Suitable training could empower those organizations to become more effective. |
Движение призывает соответствующие стороны воздерживаться от передачи ядерной технологии в военных целях в рамках любых механизмов обеспечения безопасности. |
The Movement called upon the parties concerned to refrain from nuclear sharing for military purposes under any kind of security arrangements. |
Соответственно, для этих групп потребуются один сотрудник по эксплуатации зданий, один архивариус, один сотрудник по протокольным вопросам, один сотрудник по материально-техническому обеспечению и один сотрудник по оформлению поездок. |
Accordingly, these units would require one Building Management Officer, one Archivist, one Protocol Officer, one Logistics Officer and one Travel Officer. |
Еще одно требование заключается в обеспечении непрерывности обязательств и распределении соответствующего бремени. |
Another requirement was continuing commitment and burden-sharing. |
В случае хардфорка все узлы, предназначенные для работы в соответствии с новыми правилами, должны обновить свое программное обеспечение. |
In case of a hard fork, all nodes meant to work in accordance with the new rules need to upgrade their software. |
Программное обеспечение электронной почты, соответствующее стандарту RFC 2822, требуется только для поддержки обычного текста, а не форматирования HTML. |
Email software that complies with RFC 2822 is only required to support plain text, not HTML formatting. |
Полномочия руководителя включали в себя обеспечение соблюдения правил, которым должны следовать работники, и обеспечение того, чтобы они выполняли свои обязанности в соответствии с оптимальными стандартами. |
The authority of the supervisor included enforcing rules the workers must follow and making sure that they were performing to optimal standards. |
Я сам не являюсь экспертом по соответствующему программному обеспечению. |
I am not an expert on relevant software myself. |
Министр юстиции также предоставляет консультации по вопросам обеспечения соответствия положений внутреннего законодательства или предлагаемых законов международным обязательствам Канады в области прав человека. |
The Minister of Justice also provides advice on consistency of domestic law, or proposed law, with Canada's international human rights obligations. |
Таким образом, подлежащая обеспечению сумма охватывает ввозные пошлины, НДС и в соответствующих случаях акцизы. |
Thus, the amount to be secured covers import duties, VAT and, where appropriate, excise duties. |
Они рекомендовали каждому договорному органу назначить координатора для обеспечения связи с основными соответствующими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций. |
It recommended that each treaty body designate a focal point to liaise with key relevant specialized agencies. |
Лишь возобновление переговоров с участием всех соответствующих сторон может привести к обеспечению мира и процветания на Ближнем Востоке. |
Only a return to negotiations involving all of the parties concerned can lead to the promotion of peace and prosperity in the Middle East. |
Важнейшая роль фид может заключаться в привлечении соответствующих специалистов туда, где они необходимы, и обеспечении их физической безопасности. |
A critical FID role may be to bring the appropriate specialists where they are needed, and to give them physical security. |
Он также может быть полезен в обеспечении быстрого доступа к соответствующим статьям. |
It may also be helpfull in providing quick access to relevant articles. |
Разрешительные положения внесли соответствующие поправки в закон о социальном обеспечении 1986 года. |
The provisions which are permissive made consequential amendments to the Social Security Act 1986. |
Он добавил, что деятельность по мобилизации ресурсов была интегрирована в подготовленные для данного региона планы обеспечения эффективности управленческой деятельности в соответствии с решением регионального группового совещания. |
He added that resource mobilization had been built into management performance plans for the region, as agreed at the regional cluster meeting. |
Разработка формата спонсируется компанией Google, а соответствующее программное обеспечение распространяется под лицензией BSD. |
I checked out this book from the library a while ago, thinking that it might be a good source, but I have mixed feelings. |
В соответствии с вышеизложенной целью деятельность в рамках данного компонента направлена на обеспечение справедливой и эффективной системы отправления правосудия в Секретариате. |
Consistent with the objective set out below, this component aims to facilitate a fair and effective system of justice in the Secretariat. |
В соответствии с этой политикой правительство штата будет выплачивать каждому трансгендеру старше 18 лет ежемесячную сумму в размере 1500 йен для выплаты пенсий по социальному обеспечению. |
According to the policy, the State Government will provide an amount of ₹1,500 per month to each transgender person above the age of 18 for social security pensions. |
В соответствии с предложением 2016 года директорат по разведке сигналов будет объединен с директоратом по обеспечению информационной безопасности в директорат операций. |
A 2016 proposal would combine the Signals Intelligence Directorate with Information Assurance Directorate into Directorate of Operations. |
Роль Дэвиса заключалась в основном за кулисами в обеспечении соответствия британского законодательства Европейскому. |
Davies' role was predominantly behind the scenes in making sure British law was in compliance with European law. |
Единственная функция ТЭК-это контроль за финансовыми поступлениями и расходами, обеспечение того, чтобы все делалось в соответствии с законом. |
The sole function of the FEC is to monitor financial receipts and expenditures, ensuring everything is being done in accordance with law. |
В соответствии с комбинированной лицензией программное обеспечение доступно с исходным кодом, но не с открытым исходным кодом. |
Under the combined license, the software is source-available, but not open-source. |
Выпущенный в соответствии с условиями версии 3 или более поздней версии GNU General Public License, GNU Screen является свободным программным обеспечением. |
Released under the terms of version 3 or later of the GNU General Public License, GNU Screen is free software. |
Самое раннее программное обеспечение полагалось на людей, которые вводили список слов заполнения и подсказок и автоматически отображали ответы на соответствующую сетку. |
The earliest software relied on people to input a list of fill words and clues, and automatically maps the answers onto a suitable grid. |
Закон об иммиграции 1924 года был направлен на ограничение иммиграции в целом и обеспечение того, чтобы национальности вновь прибывших соответствовали общему национальному профилю. |
The Immigration Act of 1924 was aimed at limiting immigration overall, and making sure that the nationalities of new arrivals matched the overall national profile. |
В 2007 году Target выпустила 13-страничный доклад, в котором изложила свои текущие и будущие планы по обеспечению более благоприятного климата на земле в соответствии с LEED. |
Target released a 13-page report in 2007 that outlined their current and future plans for becoming more earth-friendly according to LEED. |
Комитет далее отмечает, что до сих пор не принято соответствующее законодательство для обеспечения эффективной защиты земельных прав женщин. |
The Committee further notes that appropriate legislation to ensure effective protection of women's land rights has yet to be passed. |
Она меняется в соответствии с изменением размера валового дохода всех лиц, охваченных системой пенсионного обеспечения рабочих и служащих. |
It changes in accordance with the development of the gross earnings of all insured persons covered by the Wage Earners' and Salaried Employees' Pension Scheme. |
Он несет ответственность за обеспечение того, чтобы правильное время пенальти было указано на часах счета и чтобы игроки покидали штрафную в соответствующее время. |
He is responsible for ensuring that the correct penalty times are posted on the score clock and that players leave the penalty box at the appropriate times. |
Соответственно потребность в средствах, которые ранее требовались для оплаты путевых расходов, связанных с обеспечением обслуживания Юридического подкомитета, отпала. |
Accordingly, the resources previously required for travel to service the Legal Subcommittee are no longer needed. |
Разработка формата спонсируется компанией Google, а соответствующее программное обеспечение распространяется под лицензией BSD. |
The development of the format is sponsored by Google, and the corresponding software is distributed under a BSD license. |
В соответствии с типичным лицензионным соглашением конечного пользователя пользователь может установить программное обеспечение на ограниченное число компьютеров. |
Under a typical end-user license agreement, the user may install the software on a limited number of computers. |
Определите выходной формат записи и убедитесь, что соответствующее программное обеспечение установлено на вашем компьютере. |
Determine the format for the output of your recording, and make sure that the appropriate software is installed on your computer. |
Кроме того, все отчеты об инспекциях надлежащим образом подписываются командирами соответствующих контингентов и отвечающим за материально-техническое обеспечение офицером штаба до их представления в Центральные учреждения. |
In addition, all inspection reports are duly signed by the respective contingent commanders and logistics staff officer prior to submission to Headquarters. |
В соответствии с законом О социальном обеспечении 1935 года федеральные фонды покрывали лишь часть расходов на оказание помощи, что создавало для местных жителей стимул затруднять получение пособий. |
Under the Social Security Act of 1935, federal funds only covered part of relief costs, providing an incentive for localities to make welfare difficult to obtain. |
совершенствовать систему оказания помощи семьям и предоставлять им соответствующие рекомендации; принимать дополнительные меры по обеспечению роста доходов;. |
Consolidating the system of assistance to families, family counselling; improvement of income support. |
В МПОГ/ДОПОГ не содержится требования, устанавливающего обязанность погрузчика, водителя транспортного средства или грузополучателя, проверять соответствие транспортного документа и перевозимого груза. |
RID/ADR contains no requirement establishing an obligation for the loader, vehicle-driver or consignee to check that the transport document is in accordance with the goods carried. |
Соответственно, во время своей предвыборной кампании Мугабе избегал использования марксистской и революционной риторики. |
Accordingly, during his electoral campaign Mugabe avoided the use of Marxist and revolutionary rhetoric. |
Таким образом, e1 и e2 перпендикулярны друг другу, как и e2 и e1, а длины e1 и e2 нормированы относительно e1 и e2 соответственно. |
Thus, e1 and e2 are perpendicular to each other, as are e2 and e1, and the lengths of e1 and e2 normalized against e1 and e2, respectively. |
Соответственно, число убитых и раненых немцев на Востоке было значительно выше, чем на Западе. |
Accordingly the number of German killed and wounded was much higher in the East than in the West. |
Игроки и тренеры команды-победителя и команды, занявшей второе место, награждаются золотыми и серебряными медалями соответственно. |
The players and coaches of the winning team and the runner-up team are awarded gold and silver medals, respectively. |
Дуглас Уилмер и Торли Уолтерс выступают в роли Шерлока Холмса и доктора Ватсона соответственно. |
Douglas Wilmer and Thorley Walters appear as Sherlock Holmes and Dr. Watson, respectively. |
Переодетая Николь отдана на попечение Агнес и Бекки, которых теперь соответственно называют тетушками Викторией и Бессмертницей. |
The disguised Nicole is placed under the care of Agnes and Becka, who are now respectively named Aunts Victoria and Immortelle. |
The criminals must be found out and correspondingly punished. |
|
Соответственно, Япония выплатила Красному Кресту 4 500 000 фунтов стерлингов. |
Accordingly, Japan paid £4,500,000 to the Red Cross. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обеспечение соответствия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обеспечение соответствия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обеспечение, соответствия . Также, к фразе «обеспечение соответствия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
