Подлежащая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
лежать, субъект, подходящий, был подчиненным, был в ведении, относиться к числу
В то время как гомосексуализм считается грехом, транссексуальность классифицируется как болезнь, подлежащая лечению. |
Whereas homosexuality is considered a sin, transsexuality is categorised as an illness subject to cure. |
В конце первого полугодия, по словам представителя компании, «Норильский никель» аккумулировал денежные средства на сумму 2,6 миллиарда долларов, а также располагает кредитной линией на сумму 2,3 миллиарда долларов - при том, что его задолженность, подлежащая погашению в 2015 году, составляет 900 миллионов долларов. |
At the end of the first half, the company says it had as much as $2.6 billion in cash and $2.3 billion in credit lines available, versus $900 million of debt due in 2015. |
Однако продолжительность работы, подлежащая продлению, не должна превышать 36 часов в месяц. |
The work time to be prolonged shall not exceed, however, 36 hours a month. |
Если статья, подлежащая удалению, вероятно, будет создана заново под тем же именем, она может быть превращена в мягкое перенаправление на более подходящую статью родственного проекта. |
If an article to be deleted is likely to be re-created under the same name, it may be turned into a soft redirect to a more appropriate sister project's article. |
В конце передачи подлежащая передаче информация в виде изменяющегося во времени электрического сигнала подается на радиопередатчик. |
At the sending end, the information to be sent, in the form of a time-varying electrical signal, is applied to a radio transmitter. |
Это не полные версии, поэтому каждая машина, подлежащая обновлению, должна иметь одну из этих квалификационных предыдущих версий Windows, чтобы они работали. |
These are not full versions, so each machine to be upgraded must have one of these qualifying previous versions of Windows for them to work. |
Для создания этой модели анатомическая область, подлежащая операции, должна быть отсканирована и загружена в компьютерную систему. |
For the generation of this model, the anatomical region to be operated has to be scanned and uploaded into the computer system. |
Форма, подлежащая заполнению, определяется организацией, предоставляющей кредит или помощь. |
The form to be filled out is determined by the organization supplying the loan or aid. |
Схема, подлежащая анализу с помощью PSpice, описывается файлом описания схемы, который обрабатывается PSpice и выполняется как имитация. |
A circuit to be analyzed using PSpice is described by a circuit description file, which is processed by PSpice and executed as a simulation. |
Эта земля, подлежащая удалению, называется вскрышной и удаляется длинными полосами. |
This earth to be removed is referred to as 'overburden' and is removed in long strips. |
В больнице она числится как не подлежащая реанимации. |
The hospital have a do not resuscitate on her. |
Ваша честь, это была попытка договориться, не подлежащая разглашению. |
Your Honor, those were settlement talks, not subject to disclosure here. |
Таким образом, подлежащая обеспечению сумма охватывает ввозные пошлины, НДС и в соответствующих случаях акцизы. |
Thus, the amount to be secured covers import duties, VAT and, where appropriate, excise duties. |
Максимальная сумма арендной платы, подлежащая выплате, составляет 60,10 долл. США в неделю и выплачивается, когда общая недельная арендная плата превышает 133,54 долл.США в неделю. |
The maximum amount of rent assistance payable is A$60.10 per week, and is paid when the total weekly rent exceeds A$133.54 per week. |
Но информированные стороны на самом деле предлагают больше, когда сумма, подлежащая разделению, больше. |
But informed parties actually offer more when the amount to be divided is larger. |
Числовое выражение, которое указывает позицию символа в строке, где начинается часть строки, подлежащая возврату или замене. |
Numerical expression that indicates the character position within the string where the string portion that you want to replace or to return begins. |
Ртуть, получаемая из удаленных продуктов и отходов, очищаемая и поступающая в торговлю или подлежащая изъятию. |
Hg that is extracted from discarded products or wastes, purified, and put into commerce or retired. |
Здесь нет никакого контракта, подлежащего исполнению. |
There's no enforceable contract here. |
Эванс задумал его как дадаистскую временную автономную зону со скульптурой, подлежащей сожжению, и ситуационистским исполнительским искусством. |
Evans conceived it as a dadaist temporary autonomous zone with sculpture to be burned and situationist performance art. |
Пока не были определены функции, подлежащие передаче, координация действий отделов и Глобального центра обслуживания была ограниченной. |
Until the functions for relocation were identified, coordination between divisions and the Global Service Centre was limited. |
До июня 2003 года МВД РС было выполнено 63 вступивших в силу и подлежащих исполнению судебных решения о выплате жертвам компенсации за нематериальные потери. |
Until June 2003 the MUP RS executed 63 effective and enforceable adjudications ordering payment of compensation for non-material loss to victims. |
Ваша честь, нам стало известно о новом вопросе, подлежащем обсуждению судом. |
Your Honor, a new issue - has come to our attention. |
Земля государственных колхозов была распределена между частными собственниками, и был составлен список из 708 крупных государственных предприятий, подлежащих приватизации. |
The land of the state-owned collective farms was distributed to private owners and a list of 708 large state-owned enterprises to be privatised was devised. |
Однако их покупки были сделаны исключительно в кредит, накопленный в Банке Англии и не подлежащий погашению до окончания войны. |
However, their purchases were made entirely on credit accumulated in the Bank of England and not redeemable until after the war. |
Если эти критерии определены позже, когда данные, подлежащие проверке, уже известны, то проверка является недействительной. |
If these criteria are determined later, when the data to be tested are already known, the test is invalid. |
Клетки, подлежащие окрашиванию, могут быть прикреплены к прочной опоре, чтобы обеспечить легкую обработку в последующих процедурах. |
Cells to be stained can be attached to a solid support to allow easy handling in subsequent procedures. |
Принят в сумме трех тысяч пятисот франков, подлежащих уплате через год. Поставьте число! |
Accepted the sum of three thousand five hundred francs due this day twelvemonth, and fill in the date. |
Конкретные факты в деле должны фактически установить элементы простого эстоппеля до того, как договор станет подлежащим исполнению в соответствии с законом. |
The specific facts in the case must actually establish the elements of promissory estoppel before the contract becomes enforceable in law. |
Скептики отвергают три вышеприведенных ответа и утверждают, что убеждения не могут быть оправданы как не подлежащие сомнению. |
Skeptics reject the three above responses and argue that beliefs cannot be justified as beyond doubt. |
В этом контексте мы подтверждаем нашу неизменную веру в построение арабского Магриба в качестве стратегического и не подлежащего обсуждению выбора. |
Within this framework, we affirm our unswerving faith in building an Arab Maghreb as a strategic, non-negotiable choice. |
Если текст явно творческий или если содержание, подлежащее дублированию, обширно, вместо этого следует использовать прямую цитату. |
If the text is markedly creative or if content to be duplicated is extensive, direct quotation should be used instead. |
В штате Нью-Йорк дело, подлежащее АКД, обычно прекращается и скрепляется печатью в день отложения, за исключением возражений со стороны обвинения. |
In New York State, a case subject to an ACD is normally dismissed and sealed on the date of adjournment, except on objection from the prosecution. |
Валютные фьючерсные контракты - это контракты, определяющие стандартный объем конкретной валюты, подлежащей обмену на конкретную дату расчета. |
Currency futures contracts are contracts specifying a standard volume of a particular currency to be exchanged on a specific settlement date. |
Такие вопросы часто ставятся как проблемы, подлежащие изучению или разрешению. |
Such questions are often posed as problems to be studied or resolved. |
Стандартная модель оставляет массу бозона Хиггса в качестве параметра, подлежащего измерению, а не значения, подлежащего вычислению. |
The Standard Model leaves the mass of the Higgs boson as a parameter to be measured, rather than a value to be calculated. |
Если молекулы, подлежащие разделению, содержат радиоактивность, например, в геле для секвенирования ДНК, можно записать авторадиограмму геля. |
If the molecules to be separated contain radioactivity, for example in a DNA sequencing gel, an autoradiogram can be recorded of the gel. |
Деяния, которые широко рассматривались бы как морально императивные, остаются правонарушениями, подлежащими суровому наказанию. |
Acts which would widely be considered morally imperative remain offenses subject to heavy penalties. |
Некоторые системы также используют метод CoW, чтобы избежать нечетких резервных копий, в противном случае возникших, когда любой файл в наборе файлов, подлежащих резервному копированию, изменяется во время этого резервного копирования. |
Some systems also use a CoW technique to avoid the fuzzy backups, otherwise incurred when any file in the set of files being backed up changes during that backup. |
Венгерский внешний забор стал первой частью Железного занавеса, подлежащей демонтажу. |
The Hungarian outer fence became the first part of the Iron Curtain to be dismantled. |
относительная плотность веществ, подлежащих перевозке. |
The maximum relative density shall be indicated in the certificate of approval. |
Управление рысканием двигателя было одним из аспектов, подлежащих изучению. |
Engine yaw control was among the aspects to be studied. |
Пробег, подлежащий осмотру, либо начинается от трубы доступа, ведущей под углом вниз к канализации, а затем вниз по течению к люку, либо проходит между люками. |
A run to be inspected will either start from an access pipe leading at an angle down to the sewer and then run downstream to a manhole, or will run between manholes. |
Теорема о выборке также требует, чтобы частотное содержание выше частоты Найквиста было удалено из сигнала, подлежащего выборке. |
The sampling theorem also requires that frequency content above the Nyquist frequency be removed from the signal to be sampled. |
Это, пожалуй, не подлежащий обсуждению пункт христианской веры. |
This is perhaps the non-negotiable item of Christian faith. |
Некоторые виды испытательного срока, подлежащие пересмотру в будущем, могут быть столь же эффективными. |
Some manner of probation subject to future review may be equally effective. |
Если волны, подлежащие наложению, исходят из нескольких когерентных источников, скажем, двух, то этот эффект называется интерференцией. |
If the waves to be superposed originate from a few coherent sources, say, two, the effect is called interference. |
Из этого списка исключаются игры, подлежащие краткосрочному пересмотру и не имеющие отношения к игровым аспектам. |
This list excludes games that are subject to short-term review bombing that are unrelated to gameplay aspects. |
Анод должен быть выбран из материала, который находится ниже в списке, чем материал, подлежащий защите. |
The anode must be chosen from a material that is lower on the list than the material to be protected. |
В обоих методах участники получают инструкции забыть некоторые предметы, подлежащие забвению предметы и подлежащие запоминанию предметы. |
In both methods, the participants are instructed to forget some items, the to-be-forgotten items and the to-be-remembered items. |
Постановление о санкционировании расследования в отношении поведения, подлежащего импичменту, передается в Комитет Палаты представителей по регламенту, а затем в Судебный комитет. |
A resolution to authorize an investigation regarding impeachable conduct is referred to the House Committee on Rules, and then to the Judiciary Committee. |
Доказательства, подлежащие представлению суду, должны сохраняться в самых строгих условиях, что создает практические трудности для полиции. |
Evidence must be kept under very strict conditions for submission in court, and this can pose practical problems for the police. |
К концу Международного десятилетия искоренения колониализма в мире остается 17 несамоуправляющихся территорий, подлежащих деколонизации. |
Close to the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism, there are still 17 Non-Self-Governing Territories to be decolonized. |
Теперь подлежащие увольнению сотрудники должны представлять свои свидетельства, подтверждающие выплаты, прежде чем получить окончательный расчет. |
Staff to be separated must now submit their evidence of payments prior to obtaining their final pay. |
Это, пожалуй, единственное мое качество, не подлежащее обсуждению. |
It's probably the only non-negotiable thing about me. |
Спортивный арбитражный суд также присудил г-же Ванакорн денежную сумму, подлежащую выплате Международной федерацией лыжного спорта. |
The Court of Arbitration for Sport's decision also awarded an amount of money to be paid by the International Ski Federation to Ms Vanakorn. |
Было также отмечено, что ЮНФПА принял решение пользоваться для официальных поездок не подлежащими возврату билетами, наряду с принципом покупки билетов не менее чем за три недели до поездки. |
It was also indicated that UNFPA had decided to use non-refundable tickets for official travel, in addition to the minimum three-week advance purchase. |
Существенно важное значение имеют многосторонние переговоры о достижении юридически обязательных, не подлежащих пересмотру и поддающихся проверке соглашений о разоружении. |
Multilateral negotiations towards legally binding, irreversible and verifiable disarmament agreements are essential. |
Это сообщение комитету, говорящее, где сосредоточить деньги, не подлежащие строго |
It's a message to the PAC, telling them where to focus soft money. |
Вступление в силу ДВЗЯИ является важнейшей целью и не подлежащим обсуждению обязательством. |
The entry into force of the CTBT is a pressing goal and a non-negotiable commitment. |
- подлежащая переводу сумма - amount to be transferred
- часть тиража, подлежащая обязательной реализации - stated circulation base
- подлежащая отмене - revocable
- болезнь, подлежащая регистрации - notifiable disease
- арендная плата, подлежащая получению - rent receivable
- денежная задолженность вещь или подлежащая уплате - monetary item receivable from or payable
- закладная, подлежащая погашению в рассрочку - mortgage repayable by instalments
- информация, подлежащая - information subject
- информация, подлежащая включению - information to be included
- Информация, подлежащая изменению - information subject to change
- Информация, подлежащая раскрытию - disclosable
- желтуха, подлежащая консервативному лечению - medical jaundice
- подлежащая оплате - to be payable
- цена, фактически уплаченная или подлежащая уплате - the price actually paid or payable
- сумма, подлежащая - sum due
- сумма, подлежащая выплате - sum payable
- максимальная сумма, подлежащая выплате страховщиком по одному страховому случаю - insurer loss limit
- максимальная сумма, подлежащая уплате - maximum amount payable
- подлежащая уплате сумма - sum to be paid
- сумма, подлежащая уплате при наступлении срока - amount repayable at maturity
- часть долгосрочной задолженности, подлежащая уплате в течение года - portion of long-term debt payable within a year
- сумма, подлежащая выплате в связи с дожитием до обусловленного срока - sum insured under an endowment assurance
- не подлежащая налогообложению некоммерческая организация - tax-exempt nonprofit organization
- общая оплата, подлежащая обложению налогом - total taxable pay
- подлежащая уплате в бюджет - payable to the budget
- стоимость, не подлежащая превышению - not-to-exceed cost
- тара, не подлежащая возврату - nonreturnable tare
- тара, не подлежащая возврату или дальнейшему использованию - throwaway tare
- тара не подлежащая возврату - throw-away tare
- Общая сумма, подлежащая оплате - total amount payable
