Обе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- обе числ
- both(два)
-
- оба числ
- both, either
- оба региона – both regions
- two(два)
-
| местоимение | |||
| both | оба, обе, и тот и другой | ||
- оба числ
- двое
- пара
- все
- обеих числ
- обоих
- обоих числ
- обеих
оба, и тот и другой, также, одинаково, тоже
В конечном счете обе стороны обладают огромной военной мощью, которая представляет серьезную угрозу не только для них, но и для неприсоединившихся сторон. |
In the end, both parties have great military power that is very threatening not only to them but also to non-aligned parties. |
И обе касательно меня. |
Both concerning me. |
We were both very drawn to them. |
|
У них обоих были отцы, которые изо всех сил старались поддержать свою семью, и обе их матери были сильными фигурами, которые держали семью вместе через трудности. |
They both had fathers who struggled to support their family, and both their mothers were strong figures who held the family together through hardships. |
Как следствие, социальное взаимодействие характеризуется тем, что обе группы замыкаются в себе. |
A consequent pattern of social interaction in which both groups keep to themselves. |
Они обе не связаны. |
They're both unrestrained. |
И если вы хотите спасти обе жизни, дайте нам Скаару, а сами заберите Клорела. |
And if you wanna save both lives, give us Skaara and you take Klorel. |
Обе этих модели производились GM возможно ли, что для обеих была доступна окраска в светло-зелёный металлик? |
And because both cars were made by GM, were both cars available in metallic mint-green paint? |
They are equally at fault and they both should sign. |
|
Позже мы сольем информацию, что она играла на обе стороны. |
Later we'll let it slip she plays both sides. |
The two women and Davidson were in the same, positions as when he had left them. |
|
Когда обе дамы покинули ресторан, Эйлин продолжала следить за ними до самой двери их особняка, за которой они скрылись вместе с Каупервудом. |
Aileen followed them out eventually, and in her own car pursued them to their door, into which Cowperwood also disappeared. |
Этот шаг разорвал отношения Гаити с Кубой на 38 лет, пока обе страны не восстановили отношения в 1997 году. |
This move severed Haitian relations with Cuba for 38 years until the two countries re-established relations in 1997. |
Здесь были расположены две водяные мельницы, обе сейчас закрыты, а на реке есть плотина. |
There were two watermills located here, both now closed, and there is a weir on the river. |
Макмерфи, черт такой! - И так принялась его обнимать, что чуть не разбила обе бутылки, которые держала за горлышки. |
You damn McMurphy, and tried so wild to throw her arms around him that she came near to breaking the bottles she held by the neck in each hand. |
Dividing both sides by −3, one gets c = −+1/12. |
|
Я предлагаю, чтобы команда продолжила приготовления к трансплантации, а обе стороны предоставили свои свидетельства о браке как можно скорее, чтобы решить, кто будет иметь доступ. |
Might I suggest that the team continue their preparations for a transplant and the two parties present their marriage certificates as soon as possible so you can decide who might have access? |
Чтобы помешать советам захватить Казатин бронепоездом, были разрушены обе станции, железнодорожные пути, телеграфная линия и рельсы. |
In order to prevent the Soviets from recapturing Koziatyn with an armoured train, both stations, rail lines and the telegraph line and rails were destroyed. |
Both songs feature new vocals from Sups, S-Endz and Liana. |
|
Обе эти схемы все еще могут быть подвержены определенным аномалиям, когда эти уровни дискурса сливаются. |
Both of these schemes may still be subject to certain anomalies where these levels of discourse merge. |
Когда электрон сталкивается с позитроном, обе частицы могут быть аннигилированы, образуя гамма-фотоны. |
When an electron collides with a positron, both particles can be annihilated, producing gamma ray photons. |
Обе стороны дружно согласились, что новая лирика вряд ли добьется коммерческого успеха, несмотря на дискуссию о научной точности и художественной лицензии. |
Both sides amicably agreed that the new lyrics were less likely to achieve commercial success, amidst a discussion about scientific accuracy versus artistic licence. |
Интенсивность звука-это произведение среднеквадратичного звукового давления и синфазной составляющей среднеквадратичной скорости частиц, причем обе величины обратно пропорциональны. |
The sound intensity is the product of the RMS sound pressure and the in-phase component of the RMS particle velocity, both of which are inverse-proportional. |
Кроме того, для того, чтобы имплантат выглядел эстетично, необходима полоса полной, пухлой десны, чтобы заполнить пространство по обе стороны от имплантата. |
Additionally, for an implant to look esthetic, a band of full, plump gingiva is needed to fill in the space on either side of implant. |
Старшины сидели по обе стороны, а леди стояла по правую руку моего господина. |
The chiefs sat on each side, and the lady remained by my master's right hand. |
Первоначально они отказались воевать бок о бок с армией, что привело к многочисленным поражениям, но к 1982 году обе группировки начали проводить совместные операции. |
Initially, they refused to fight alongside the army, which resulted in many defeats, but by 1982, the two groups began carrying out combined operations. |
Обе цифры значительно превышают средний показатель от 40 000 до 50 000 посещений в месяц. |
Both numbers are far above the average 40,000 to 50,000 visits a month. |
Поскольку обе игры развиваются хронологически, геймер затем переходит на USS Enterprise, увиденный в оригинальной серии и более поздних изображениях впоследствии. |
As both games progress chronologically, the gamer then moves onto the USS Enterprise seen in The Original Series and later depictions afterwards. |
Наконец он, по-видимому, освоился с обстановкой; в будуаре были две двери, и он обе запер на задвижки. |
At last he appeared to have made himself familiar with his surroundings. There were two doors; he bolted them both. |
Обе стороны также договорились не использовать посредников. |
The two sides also agreed not to use intermediaries. |
Кажется, мы забыли, что спрятаться можно по обе стороны от спутника. |
Looks like we forgot that those moons provide cover both ways. |
Если бы я добавил Это в статью, я бы добавил конверсии в обе единицы измерения, но я бы не изменил порядок ни того, ни другого. |
If I were to add this to an article I would add conversions to both units but I wouldn't change the order of either. |
Обе стороны заявили, что не будут отводить тяжелое вооружение, как это предусмотрено соглашением, пока продолжаются бои в Дебальцево. |
Both sides said that they would not withdraw heavy weaponry as specified by the agreement whilst fighting in Debaltseve was ongoing. |
Внутри салона размещалось двенадцать купе, каждое для четырех пассажиров, с отдельными входами по обе стороны машины. |
There were some twenty upholstered benches inside, each capable of holding four people. Each bench had its own doors on both sides of the bus. |
К концу года обе железные дороги будут на границе Юты, и последнее место, где вы захотите видеть меня, - во главе той, что будет строиться в вашем направлении. |
By year end, both railroads will be at the Utah state line, and the last place you want to see me is at rail end building in your direction. |
И чтобы жить полной жизнью, нужно одновременно держать на виду обе точки зрения. |
The way to truly live is to hold both points of view at the same time. |
Бартек, потерявший обе руки в аварии на мотоцикле, крутит руль ногой, а передачи переключает плечом. |
Bartek, who lost his arms in a motorcycling accident, overcomes his disability by steering with his foot and changing gear with his shoulder. |
Я думаю, мы обе заслужили одну ночь свободную от драмы, если это в человеческих силах. |
I think we both deserve one night free of drama, if that's humanly possible. |
Третий дизайн исследования, последовательный дизайн, сочетает в себе обе методологии. |
A third study design, the sequential design, combines both methodologies. |
Обе степени требуют завершения диссертации. |
Both degrees require completing a thesis. |
Самые счастливые минуты, когда у меня обе руки по локоть в корыте. |
Never so happy as when I've got both arms in the wash-tub. |
Однако некоторые пловцы могут спокойно дышать в обе стороны. |
However some swimmers can breathe comfortably to both sides. |
Both got six lands and grooves and a left twist. |
|
Он потерял обе кисти рук из-за обморожений, но никогда не терял своего духа, своей воли к жизни, и это его замечательное восстановление подняло наш дух. |
He would ultimately lose both of his hands to frostbite, but he never lost his spirit, never lost his will to live, and it was his remarkable recovery that lifted our spirits. |
Они обе у меня пассивные. |
They're both pretty submissive. |
Смещение определяется тем, что обе контактные области зуба смещены в одном направлении от идеального положения выравнивания. |
Displacement is defined as both of the contact areas of the tooth are displaced in the same direction from the ideal alignment position. |
Тем не менее, обе системы постепенно слились, и названия ветров в конце концов стали обозначать и стороны света. |
Nonetheless, both systems were gradually conflated, and wind names came eventually to denote cardinal directions as well. |
They're both killed on the same day and by the same person. |
|
Однако англичане начали операцию Эпсом, и обе дивизии были введены в бой по частям, а в последующие дни предприняли несколько контратак. |
However, the British launched Operation Epsom and the two divisions were fed piecemeal into the battle, and launched several counterattacks over the following days. |
Он подтянул к себе саквояж, открыл его и запустил туда обе руки. |
He tugged at his grip, got it open, and dipped into it with both his hands. |
Long&Short — в обе стороны; |
Long&Short — both long and short; |
Она подала майору обе руки, сквозь слезы, с улыбкой глядя на его честное, такое знакомое лицо. |
She gave him both her hands as she looked up flushing and smiling through her tears into his honest homely face. |
Кроме того, практика урегулирования споров на двусторонней основе является эффективной и полезной лишь тогда, когда обе стороны добросовестно выполняют свои обязательства по контрактам. |
Furthermore, bilateral resolution of disputes is effective and useful only if both parties act in good faith in discharging their contractual obligations. |
All right, bring those easels down, set them up on both sides of the bench. |
|
Я знаю... в реальном мире приходится принимать обе стороны, не только красоту. |
I know in the real world you have to take everything, not just the beauty. |
Both parts were included in film sequels. |
|
Когда у вас беспроигрышная ситуация, как с торговлей, когда обе стороны выигрывают от торгового соглашения, тогда с этим можно работать. |
When you have a win-win situation like trade, both sides can benefit from a trade agreement, then this is something you can work out. |
Мы обе делали вещи, которыми не гордимся, и если бы можно было повернуть время вспять, то наверняка мы бы поступали иначе. |
We both did things we're not proud of, and if could turn back the clock, I'm sure we'd do it differently. |
- мы обе - both of us
- хромать на обе ноги - be in poor shape
- открывающаяся в обе стороны дверь - swivel door
- обе организации - both organizations
- которые обе стороны - which both parties
- по обе стороны границы - on both sides of the border
- обе прессы - both presses
- обе палаты парламента - both chambers of parliament
- обе платы - both boards
- одна или обе стороны - one or both parties
- решить обе проблемы - address both issues
- обе игры - both games
- обе фотографии - both photos
- мат. интервал, бесконечный в обе стороны - doubly infinite interval
- призвала обе стороны - called upon both parties
- по обе стороны забора - on both sides of the fence
- обе биржи - both exchanges
- обе договаривающиеся стороны - both contracting parties
- обе клетки - both cells
- обе конструкции - both constructions
- обе наши - both our
- обе ориентации - both orientations
- обе серии - both series
- обе стороны извлекают выгоду - both parties benefit
- обе стороны медали - both sides of the coin
- обе темы - both topics
- обе фазы - both phases
- обе цифры - both figures
- обе эти - both of these
- пружинные петли, открывающиеся в обе стороны - double-acting spring butt
