Обнажал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Затем Дикстра раздевался и обнажался сам. |
For every 100 females, there were 83.8 males. |
Тогда они обнажали мечи, издавали ужасающий рев и нападали на римлян быстрее, чем думали. |
Then they would draw their swords, release an appalling roar, and fall upon the Romans quicker than a thought. |
В отличие от этого, вечерние платья отличались Бертой,которая полностью обнажала область плеча. |
In contrast, evening dresses featured a Bertha, which completely exposed the shoulder area instead. |
Полковник носил рубашку цвета хаки с распахнутым воротничком, который обнажал белую, словно яичная скорлупа, шею, поросшую темными жесткими волосами. |
The colonel wore his khaki shirt collar wide open, exposing a shadow of tough black bristles of beard on his egg-white neck, and had a spongy hanging underlip. |
Обычная пленка, используемая для этих камер, называлась Standard 8, которая представляла собой полоску 16-миллиметровой пленки, которая во время съемки обнажалась только наполовину. |
The common film used for these cameras was termed Standard 8, which was a strip of 16-millimetre wide film which was only exposed down one half during shooting. |
Это означает, что в Древней Индии женщины носили сари, которые обнажали их живот. |
That means in ancient India, women would wear sari that bared their midriffs. |
Женские вечерние платья обнажали плечи и верхнюю часть груди. |
Someone who had a very clear vision who was going to stand up to the network. |
Но я никогда не обнажался и не пытался соблазнить этого офицера. |
BUT I NEVER EXPOSED MYSELF OR ENTICED THAT OFFICER. |
Ноздри его раздувались, как у хищного зверя, чующего кровь, а полураскрытые губы обнажали ряд зубов, белых и острых, как у шакала. |
His nostrils dilated like those of a wild beast that scents its prey, and his lips, half opened, disclosed his white teeth, small and sharp like those of a jackal. |
Практика удаления большего количества лобковых волос продолжалась с популярностью или модой еще более коротких купальников, таких как стринги, которые обнажали ягодицы. |
The practice to remove more pubic hair continued with the popularity or fashion of even briefer swimwear, such as the thong, which exposed the buttocks. |
Расклешенные низы обычно носили с шифоновыми блузками, рубчатыми свитерами поло или топами, которые обнажали живот. |
Bell bottoms were usually worn with chiffon blouses, polo-necked ribbed sweaters or tops that bared the midriff. |
В сумраке залы видно было, как одна за другой обнажались их головы в ответ на мрачный вопрос, который шепотом задавал им председатель. |
Their capped heads were seen uncovering one after the other, in the gloom, at the lugubrious question addressed to them by the president in a low voice. |
Опорное приспособление носилось снаружи другой одежды и поддерживало и обнажало грудь, подталкивая ее вверх и делая более заметной. |
The support device was worn outside other clothing and supported and exposed the breasts, pushing them upwards and making them more visible. |
Он стоял, - подняв голову; открытый ворот расстегнутой рубахи обнажал белую бычью шею. |
He carried his head thrown backwards; his shirt, widely opened and turned back, displayed his bull neck, white and bare. |
Свою доверчивую совесть Он простодушно обнажал. |
His conscience Lensky was revealing, His own soul criticized. |
В жаркую погоду прибрежье расширялось, стены, которыми были обнесены сады, обнажались до самого основания, от садов к воде вели небольшие лесенки. |
In the warm season the bank, wider than at other times, showed to their foot the garden walls whence a few steps led to the river. |
Well, I haven't held a firearm for over two years, Mr. Reaper. |
|
Другие ботинки обнажали верхнюю часть стопы и либо натягивались высоко за лодыжкой, либо были стянуты у лодыжки ремнем подъема. |
Other shoes exposed the top of the foot and either stretched high behind the ankle or were clasped near the ankle by an instep strap. |
Через минуту появился владелец - плотный седеющий человек с зубочисткой, расстегнутый жилет его обнажал солидное брюшко. |
After a moment the proprietor appeared: a tight, iron-gray man with a toothpick, his vest open upon a neat paunch. |
Выражение его морды казалось мне скорее просительным, чем свирепым, он не обнажал своих больших клыков и не издавал своих ужасных гортанных окриков. |
His expression was pleading rather than ferocious, nor did he bare his great tusks or utter his fearful guttural warnings. |
Рукава были натянуты на ноги, а V-образный вырез обнажал область гениталий. |
The sleeves had been pulled over his legs and the V-neck exposed his genital area. |
Их похожие на бусинки глаза сверкали с неистовой свирепостью, приоткрытые пасти обнажали острые, как иглы, зубы. |
From their curled shapeless faces bead-like eyes glared with choleric ferocity, their mouths gaped pinkly upon needle-like teeth. |
Распахнутая до пояса рубашка обнажала смуглую, покрытую густыми черными волосами грудь. |
His shirt, opened to the waist, showed a brown chest covered with thick black hair. |
Губы, высохшие и сморщенные, обнажали пожелтевшие зубы. |
Its lips, dried and shrunken back, revealed yellowed teeth. |
Но я смертельно устал от всех своих тайн и безжалостно обнажал их. |
But I was tired to death of all my secrets, and I relentlessly bared them. |
В этой комнате вы видели человека, пойманного врасплох: неожиданность срывала с него маску социальных условностей, и под ней обнажалась ничем не защищенная душа. |
You saw in that room human nature taken by surprise, and often the mask of custom was torn off rudely, showing you the soul all raw. |
Крейг Купер утверждает, что рассказ о Позидиппе является подлинной версией и что Фрина никогда не обнажала грудь перед судом во время своего судебного разбирательства. |
Craig Cooper argues that the account of Posidippus is the authentic version and that Phryne never bared her breasts before the court during her trial. |
Американская теннисистка Серена Уильямс была отмечена средствами массовой информации за то, что во время матчей обнажала свой пирсинг пупка. |
American tennis player Serena Williams was noted by the media for exposing her belly button piercing during her matches. |
Юбка на ней едва доставала до верха черных чулок и обнажала подвязки. |
She was wearing a skirt so short the tops of her black hose and the garters that held them up showed. |
Затем Дикстра раздевался и обнажался сам. |
Dykstra would then disrobe and expose himself. |
Этим пациентам давали местную анестезию, вскрывали черепа и обнажали мозг. |
These patients were given a local anesthetic, their skulls were opened, and their brains exposed. |
Распахнутое светло-коричневое пальто обнажало пурпурный бант на плече. |
Her pale tan coat was open upon a shoulder knot of purple. |
Сибарит, - промолвила Евдоксия и засмеялась. (Когда она смеялась, ее верхняя десна обнажалась над зубами.) - Не правда ли, Базаров, он сибарит? |
You sybarite, cried Evdoksya with a laugh. (When she laughed the gums showed over her upper teeth.) Isn't it true, Bazarov, he's a sybarite? |
