Обосноваться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
въехать, вселиться, подкрепиться, мотивироваться, аргументироваться, бросить якорь, стать на постой, встать на постой, вгнездиться, найти пристанище, поселиться, расквартироваться, прописаться, разместиться, стать на квартиру, поместиться, осесть, встать на квартиру, свить себе гнездо, построиться на основе, свить гнездо, обжиться, устроиться, основаться, фундироваться, подтвердиться
А там потолкуем, где им обосноваться, мы их, я думаю, в парке водворим. |
And then we'll discuss where they can settle. I think we'll install them in the park. |
Why not settle down at some studio? |
|
В конце кампании он вернулся в Тиволи, так и не сумев обосноваться в Лондоне. |
He returned to Tivoli at the end of the campaign after failing to settle in London. |
Многие религиозные диссиденты покинули Англию, чтобы обосноваться в Новом Свете. |
Many religious dissidents left England to settle the new world. |
Отец согласился дать нам кров, пока мы не найдём, где обосноваться. |
The father's agreed to give us shelter, until we can find a more permanent situation. |
Значит, вы намерены обосноваться в Лондоне? -неловко осведомился он. |
Are you going to settle in London then? he asked lamely. |
Когда б достигает совершеннолетия, он решает навсегда покинуть Онтарио, но умирает, прежде чем окончательно обосноваться в другом месте. |
When B comes of age, he decides to leave Ontario for good, but dies before settling permanently elsewhere. |
Место происхождения Б-Англия, поскольку а изначально не мог постоянно обосноваться в Онтарио. |
B's domicile of origin is England, because of A's initial inability to settle permanently in Ontario. |
Небольшие группы мормонских первопроходцев последовали за ними и попытались обосноваться к востоку от Брайс-Каньона вдоль реки Пария. |
Small groups of Mormon pioneers followed and attempted to settle east of Bryce Canyon along the Paria River. |
Многие из Натальских Буров, отказавшихся признать британское правление, перебрались через Дракенсбергские горы, чтобы обосноваться в оранжевом Свободном государстве и республиках Трансвааля. |
Many of the Natalia Boers who refused to acknowledge British rule trekked over the Drakensberg mountains to settle in the Orange Free State and Transvaal republics. |
Многие европейские иммигранты отправились на запад, чтобы обосноваться в Индиане в начале 19-го века. |
Many European immigrants went west to settle in Indiana in the early 19th century. |
В 1947 году, когда Индия получила независимость, Клара вернулась в Шотландию, чтобы обосноваться в Эдинбурге. |
In 1947, when India was granted Independence, Clara returned to Scotland to set up home in Edinburgh. |
We could batten down the hatches here and take care of each other. |
|
This is an interesting little town you've chosen to settle down in. |
|
But then we decided to settle in Roche Mezenc. |
|
В 1880-х годах он участвовал в переселении русских евреев и поддерживал протосионистские группы, стремившиеся обосноваться в Палестине. |
In the 1880s he was involved in the resettlement of Russian Jews, and supported proto-Zionist groups seeking to settle in Palestine. |
Максим вернулся в Александрию и потребовал, чтобы Петр помог ему вновь обосноваться в Константинополе. |
Maximus returned to Alexandria, and demanded that Peter should assist him in re-establishing himself at Constantinople. |
If you're interested, you could set up over there. |
|
Перед тем как обосноваться тут, ему хотелось постричься и снять бороду. |
Before settling himself in here, he wanted to have his hair cut and his beard shaved. |
Если вы решите обосноваться здесь, я уверен, что мы будем полезны друг другу. |
If you decide to settle here I'm sure I can be of service to you and you to me. |
Вместо этого это попытка аргументировать обоснованность понятия энтропийная сила. |
Instead it is an attempt to argue a case for the validity of the concept 'entropic force'. |
Вместе с тем многие меры контроля за товарами, пересекающими границы, являются обоснованными с учетом национальных и международных общественных интересов. |
However, many controls on goods crossing borders are legitimate responses to national and international public interests. |
Суд обязал Совет по районированию выдать это обоснование в течение 45 дней. |
The court ordered the zoning board to issue that justification within 45 days. |
Это потому, что не мне решать, что является более обоснованным. |
That's because it's not up to me to decide which is more valid. |
Словарь также будет развиваться, чтобы содержать все больше и больше элементов в соответствии с обоснованием лексического обогащения. |
The vocabulary, too, will develop to contain more and more items according to a rationale of lexical enrichment. |
В апреле 2008 года LCBC объявила запрос предложений для финансируемого Всемирным банком технико-экономического обоснования. |
In April 2008, the LCBC advertised a request for proposals for a World Bank-funded feasibility study. |
Второй приступ паранойи случился в 1962 году, после его женитьбы, когда он обосновался в Бейпоре. |
The second spell of paranoia occurred in 1962, after his marriage when he had settled down at Beypore. |
Меньшее временное здание, расположенное на набережной, ранее использовалось в качестве технико-экономического обоснования, начиная с 2004 года и продолжалось сезонно до 2011 года. |
The smaller temporary building located on the waterfront promenade had previously operated as a feasibility trial beginning in 2004 and ran seasonally until 2011. |
Большинство согласилось с тем, что Четырнадцатая поправка включает в себя право Второй поправки, признанное в Хеллере, но разделилось по поводу обоснования. |
The majority agreed that the Fourteenth Amendment incorporates the Second Amendment right recognized in Heller, but was split on the rationale. |
Клиффорд и Констанция обосновались в родовом гнезде Чаттерли - усадьбе Рагби. |
They returned, Clifford and Constance, to his home, Wragby Hall, the family 'seat'. |
Ведущими сторонниками теории достоверности знания и обоснования были Элвин Голдман, Маршалл Суэйн, Кент Бах и совсем недавно Элвин Плантинга. |
Leading proponents of reliabilist theories of knowledge and justification have included Alvin Goldman, Marshall Swain, Kent Bach and more recently, Alvin Plantinga. |
Стороны в любом из предприятий, EJV, CJV или WFOE готовят технико-экономическое обоснование, описанное выше. |
The parties in any of the ventures, EJV, CJV or WFOE prepare a feasibility study outlined above. |
При сохранении обоснования или листа оно или он автоматически становится вложением в бюджетный план. |
When you save the justification or worksheet, it becomes a budget plan attachment. |
В феврале 1999 года туркменское правительство заключило соглашение с General Electric и Bechtel Group о проведении технико-экономического обоснования предлагаемого трубопровода. |
In February 1999, the Turkmen government entered into an agreement with General Electric and Bechtel Group for a feasibility study on the proposed pipeline. |
Миборовский, вы спросили меня выше: такие обвинения не могут быть обоснованы. |
Miborovsky, you asked me above 'Such accusations cannot be substantiated'. |
Моцарт решил обосноваться в Вене в качестве внештатного исполнителя и композитора. |
Mozart decided to settle in Vienna as a freelance performer and composer. |
Рациональное обоснование Пугачевым своих меток заставляло его постоянно приобретать сторонников на протяжении всей своей позиции претендента. |
Pugachev's rational reasoning for his markings caused him to continually gain supporters throughout his stand as a pretender. |
При любом разумном толковании оригинала исповедуются обоснования создания меты. |
This type of testing utilizes electrically conductive medium to coat the weld. |
При создании обоснования можно добавить сопроводительную информацию в бюджетный план. |
When you create a justification, you can add information to support the budget plan. |
Нет никаких логических обоснований тех или иных действий, кроме веры. |
There is no logical explanation as to why, other than faith. |
Poirot said, It is very sound what you say there -yes. |
|
Каждый тип претензии об ответственности за продукт требует доказательства различных элементов, чтобы представить обоснованную претензию. |
Each type of product liability claim requires proof of different elements in order to present a valid claim. |
Мы можем быть правы, а другие-нет, но только в том случае, если мы одинаково чувствуем себя дома в их культурных идиомах, а затем выносим обоснованное сравнительное суждение. |
We may be right, the others wrong, but only if we are equally at home in their cultural idioms, and then render an informed comparative judgement. |
Однако в замечательной статье я ставлю под сомнение обоснованность теории ушей, утверждающей, что они происходят либо от лошади, либо от осла. |
Wonderful article, however, I question the validity of the ear theory stating that they come from either a horse or a donkey. |
Это широкое утверждение о происхождении пола во всем царстве животных, лишенное научного обоснования. |
It is a broad claim on gender origins on the entire Kingdom of Animalia, lacking scientific pretext. |
Прошло два месяца, а они так и не предоставили суду ни одного научно обоснованного анализа, который бы как-то доказал то, что они хотят доказать. |
After two months, they have not been able to present the court with one single scientifically valid test that would somehow prove what they would love it to prove. |
С начала XXI века ряд метаанализов показал, что терапевтические требования гомеопатии не имеют научного обоснования. |
Since the beginning of the 21st century, a series of meta-analyses have further shown that the therapeutic claims of homeopathy lack scientific justification. |
Если есть другие средства добросовестного использования, проверьте, что вы указали обоснование добросовестного использования на других изображениях, используемых на этой странице. |
If there is other other fair use media, consider checking that you have specified the fair use rationale on the other images used on this page. |
Для обоснования такой позиции требуется значительное число цитат. |
A considerable number of citations are required to substantiate such a position. |
Обоснование усилий-это идея и парадигма в социальной психологии, вытекающая из теории когнитивного диссонанса Леона Фестингера. |
Effort justification is an idea and paradigm in social psychology stemming from Leon Festinger's theory of cognitive dissonance. |
На самом деле, его предложение более уступчивое, чем мог обоснованно надеяться Запад. |
Indeed, that proposal is more accommodating than the West had any reason to expect. |
В течение 1948-1955 годов различные архитектурные бюро проводят огромное технико-экономическое обоснование, разрабатывая и испытывая новые технологии. |
During 1948–1955, various architectural offices conduct an enormous feasibility study, devising and testing new technologies. |
Есть вопросы относительно обоснованности вашего прошения о политическом убежище. |
There are questions as to the veracity of your claim to asylum. |
Кроме того, некоторые за пределами администрации и недоброжелатели администрации считают, что это утверждение может быть обоснованным. |
Also, some outside the administration, and the administration's detractors think there may be some validity to the claim. |
Примерно шестую часть этих жалоб Коллегия признала обоснованными. |
About one sixth of them were found by the Chamber to be justified. |
очень трудно вывести какие-либо обоснованные заключения... по обычным и поверхностным вещам вроде этих... |
For example, it's very hard to draw any harsh conclusions from trivial and superficial things like that. |
Без юридического обоснования, я ничего не смогу сделать. |
Without a legal rationale, I simply can't do it. |
Я могу составить ходатайство об отмене повестки на основании обоснованности. |
I can file a motion to quash based on relevance. |
Таким образом, жалобы в отношении Закона о гражданстве Мьянмы не являются обоснованными. |
Thus, the complaints made about the Myanmar Citizenship Law are not valid. |
- обосноваться там - settle there
- обосноваться в париже - settled in Paris
- для того, чтобы обосноваться - in order to settle
- обосноваться полностью - settle fully
- обосноваться из суда - to settle out of court
- обосноваться в - get settled in
- обосноваться в Германии - to settle in germany
- обосноваться в стране - settle in the country
- обосноваться на позиции - find a lodgement
- обосноваться на захваченной позиции - make a lodgement
- обосноваться в с - settle in with
