Обходят - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они откладывают максимум одиннадцать яиц под землей, где они проходят прямое развитие, и обходят стадию головастика. |
They will lay a maximum of eleven eggs underground, where they undergo direct development, and bypass the tadpole stage. |
Модели LS 4х4 получил защитная пластина крепится под бампером в светлое серебро, новые обходят стороной. |
LS 4x4 models received skid plate attached under the bumper in brighter silver, newer sidestep. |
Музыканты каждое рождество обходят все приличные дома в округе и собирают дань с прихожан; и мы пригласили их поиграть, видя в этом самое лучшее угощение для гостей. |
They go the rounds of all the respectable houses, and receive contributions every Christmas, and we esteemed it a first-rate treat to hear them. |
Две солнечные собаки часто обходят Солнце по бокам в пределах 22-градусного ореола. |
Two sun dogs often flank the Sun within a 22° halo. |
Клептократы могут использовать политические рычаги для принятия законов, которые обогащают их или их избирателей, и они обычно обходят верховенство закона. |
Kleptocrats may use political leverage to pass laws that enrich them or their constituents and they usually circumvent the rule of law. |
А еще потому, что они не обходят горы, а прут на них, не так ли пап? |
Also, because talking to them is an uphill struggle, isn't it, Dad? |
Грабители обходят его стороной, потому что местные жители имеют обыкновение держаться вместе. |
The villains stay away because the natives have this habit of ganging up. |
Ну, улица полна детей, но они очень энергично обходят наш дом стороной. |
Well,the street's full of kids,but they're actively detouring around our house. |
Более поздние протоколы для индуцирования плюрипотентности полностью обходят эти проблемы, используя неинтегрирующие РНК-вирусные векторы, такие как вирус Сендай или трансфекция мРНК. |
More recent protocols to induce pluripotency bypass these problems completely by using non-integrating RNA viral vectors such as sendai virus or mRNA transfection. |
Весь цинизм и лицемерие, которые являются частью игры, просто обходят тебя стороной. |
All the cynicism and phoniness that's part of the game just rolls right off you. |
Some senryū skirt the line between haiku and senryū. |
|
Записывают наблюдения, изречения народной мудрости, обходят раненых, строят новую теорию народной души. |
They note down 'observations,' the utterances of popular wisdom, make the rounds of the wounded, construct a new theory of the people's soul. |
Они обходят нас справа и маневрируют перед нами. |
They're passing our starboard side and maneuvering in front of us. |
Знал бы ты, насколько гадка её стряпня - даже соседские еноты за милю обходят мусорный бак у ее дома. |
Have you any idea how vile her food is? The local raccoons have posted warning signs on her trash bin. |
Исследователи обнаружили, что если люди обходят психотерапию в своем лечении GID, они часто чувствуют себя потерянными и смущенными, когда их биологическое лечение завершено. |
Researchers have found that if individuals bypass psychotherapy in their GID treatment, they often feel lost and confused when their biological treatments are complete. |
Игра наполнена ссылками на научно-фантастическую культуру, которые обходят законы об авторских правах. |
The game is filled with science fiction culture references that skirt copyright laws. |
Но слишком часто эти вопросы несправедливо обходят стороной или вообще игнорируют в угоду спокойным двусторонним отношениям на короткую перспективу. |
But all too often, these issues get shortchanged or dropped entirely in order to smooth bilateral relationships in the short run. |
Армия людей в шерстяных штанах, которые обходят весь район и оставляют каталоги у каждой двери. |
An army of men in wool pants, running through the neighbourhood handing out pottery catalogues door to door. |
Это же целый класс людей у которых гарантированно, никогда не будет абортов А Католики и Христиане лишь обходят их стороной. |
Here is an entire class of people guaranteed never to have an abortion and the Catholics and Christians are just tossing them aside. |
Они либо обходят препятствие |
They either go around the obstacle |
Хиллари и Берни, похоже, прекрасно обходятся без него, как и Джонсон и Штейн. |
Hillary and Bernie seem to be doing fine without one, as do Johnson and Stein. |
Такие большие митинги без шпиков не обходятся, и кто-нибудь из них запросто мог записать все на магнитофон. |
One that large always contains spies and one of them may have used a recorder as you did, Manuel. |
Статистика показывает, что если с вами хорошо обходятся как с покупателем, вы расскажете пяти людям, а если плохо - то расскажете девяти, |
Statistics show that if you're treated well as a customer you'll tell five people. If you're treated badly, you'll tell nine. |
Короче, Дэнни, твои выходки обходятся примерно в 700000 в год, а это означает, что с 1999 года ты нам стоил 3,5 миллиона. |
In short, Denny, you are coming in light by about 700,000 a year... which means that since calendar '99 alone... you have cost us 3.5 million. |
Лабораторные ОПЫТЫ над шимпанзе, которые докажут то, что уже известно, обходятся слишком дорого. |
Look, it would cost a small fortune to run lab work-ups on all of those chimps only to tell me what I already know. |
Если раньше приходилось ориентироваться по узким дорогам Лланидлоэса и Долгеллау, то теперь оба этих рыночных города обходятся стороной из-за масштабной модернизации дорог. |
While previously one had to navigate the narrow roads of Llanidloes and Dolgellau, both these market towns are now bypassed due to extensive road modernisation. |
Ум и несгибаемость обходят закон в любом случае. |
The wit and resilience to evade the law at every turn. |
Bending the law? |
|
Они обходят украдкой наши бараки, заглядывая в бочки с отбросами. |
They slink about our camp and pick over the garbage tins. |
Они обходят ещё одного, соревнуясь друг с другом, они в лёгкую обходят две машины |
They split around another car! As they battle, it brings both cars forward. |
Каждые 100 миллионов долларов, потраченные на строительство, обходятся в 53 миллиона долларов в год в виде финансовых и эксплуатационных расходов в течение следующих трех десятилетий. |
Every $100 million spent in construction costs $53 million per year in finance and operational costs over the next three decades. |
Приветливые улыбки, чашки чая, еду они предлагают нам, а сами обходятся без них. |
The cheerful smiles, the cups of tea, the food they offer us which means they go without. |
They never took anything off of anybody, they get along on what they have. |
|
Девушка с такой внешностью на воле отлично обходятся без раздумий о душе. |
Girl with your looks gets along just fine out there without giving any thought to her soul. |
Эти конфликты слишком дорого обходятся ни в чем не повинным детям. |
Innocent children pay a high price for those conflicts. |
Они обходят бюрократию! |
They're penetrating the bureaucracy! |
Она – продукт премиум-класса, и с ней обходятся более-менее по-человечески. |
She's premium product, so she gets treated with a degree of humanity. |
Они обходят систему. |
They're overriding the system. |
У них мало что есть, но они обходятся. |
They don't have much, but they get along on it. |
Все обходятся со мной плохо, решила эта юная мизантропка. Мы, однако, уверены, что особы, с которыми все обходятся плохо, полностью заслуживают такого обращения. |
All the world used her ill, said this young misanthropist, and we may be pretty certain that persons whom all the world treats ill, deserve entirely the treatment they get. |
I'd be lifted up And carried off to a nursing home. |
|
Кроме того, сумасшедшие затеи дорого обходятся. |
Besides, chasing wild geese is expensive sport. |
Они обходятся с нами как со второсортными, как с какими-то преступниками. |
They treat us like we're second class, like we're criminals or something. |
Я не против католической веры и не против Эйре, и, конечно, в Ольстере с католиками обходятся круто. |
I've got nothing against Catholicism or Eire, and I think the Catholics in Ulster are hard done by. |
Все эти дела с правдой никогда не обходятся без неловкостей и неприятностей. |
This whole business of telling the truth just never seems to work without some kind of awkward unpleasantness. |
Windows 9x и Windows для рабочих групп 3.11 также обходят процедуры BIOS при использовании 32-разрядного доступа к диску. |
Windows 9x and Windows for Workgroups 3.11 also bypass BIOS routines when using 32-bit Disk Access. |
Скандий и ванадий, по-видимому, обходятся в процессах, которые производят кальций, титан, хром и, конечно, железо в самых горячих, самых плотных ядрах крупнейших звезд. |
Scandium and vanadium are apparently bypassed in processes that make calcium, titanium, chromium, and of course iron in the hottest, densest cores of the largest stars. |
Эти болезни также дорого обходятся правительству в плане медицинского обслуживания и снижения производительности труда из-за заболеваемости и сокращения продолжительности жизни. |
These diseases also cost the government in terms of health care and lost worker productivity through morbidity and shortened life spans. |
Всегда скрытная, и она нуждалась в друге, который понял бы, как дурно с ней обходятся. |
In spite of her general reticence, she needed some one who would recognize her wrongs. |
I thought firstborns were supposed to be spared. |
|
I don't know how anyone manages these days without help. |
|
Случаи, которые я описал в отчёте, обходятся вашей компании в 22 миллиона долларов в год. |
The cases I describe in my report cost your company $22 million per annum. |
В лазерной хирургии для дерматологии часто обходят поверхность кожи. |
The laser surgery for dermatology often bypass the skin surface. |
Его услуги обходятся недёшево, зато он обстоятелен и осторожен. |
A little expensive perhaps, but he is very thorough, very discreet. |
Эти типы ферм имеют высокий спрос на услуги по опылению медоносных пчел, которые только в США обходятся в 1,25 миллиарда долларов ежегодно. |
These types of farms have a high demand for honeybee pollination services, which in the U.S. alone costs $1.25 billion annually. |
- дорого обходятся - are expensive
- обходят этот вопрос - sidestep this issue
- они обходят - they bypass
