Несгибаемость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
мужество, мужественность, неколебимость, непоколебимость, непреклонность, стойкость, твердокаменность, твердость, крепкость, железность, стоицизм, бескомпромиссность
Я лично могу засвидетельствовать его несгибаемость под давлением, его любовь к нашему городу и его жертвенность в том, чтобы сделать этот город ещё лучше для всех нас. |
I've witnessed firsthand his integrity under pressure, his passion for our city, and the sacrifices that he's made to make this city a better place for all of us. |
But you have retained something from your youth, a toughness. |
|
The wit and resilience to evade the law at every turn. |
|
Возможно, тот факт, что нас больше никто не смог завоевать, хотя многие и пытались, свидетельствует о нашей несгибаемой воле. |
It says something, perhaps, for the bulldog spirit, that we've never been conquered again - though many have tried. |
До недавнего времени меня обвиняли в том, что я-последний несгибаемый, непреклонный и непримиримый сталинист на земле. |
Until a while ago, I was accused of being the last diehard, unreconstructed, and unapologetic Stalinist on earth. |
Только несгибаемый Мей не страдал. |
Only the insufferable May wasn't suffering. |
Я, конечно, сделал то, что написал, и я вижу, что у вас сложилось впечатление, что я просто еще один несгибаемый спидболлер. |
I certainly did to what I wrote, and I see where you have the impression that I am just another die-hard speedballer. |
И в этом пристальном, бесстрашном, вперед направленном взоре была бездна несгибаемой твердости и непреоборимой, упрямой целеустремленности. |
There was an infinity of firmest fortitude, a determinate, unsurrenderable wilfulness, in the fixed and fearless, forward dedication of that glance. |
Небольшие размеры нашей территории и незначительная численность населения не совсем точно отражают наш несгибаемый дух. |
Our small size belies our indomitable spirit. |
'I understand, I understand,' said Federau, bowing his inflexible neck. |
|
Может быть этот парень использует не совсем гладкие формулировки, но он несгибаем. Вот и все, что я хочу сказать. |
The guy may not talk softly, but he carries a big stick is all I'm saying. |
Джоан совершенно несгибаема, так что... |
Joan is completely inflexible, so... |
Его тощее тело стало несгибаемым и изогнулось дугой, будто в попытке подняться с матраса. |
His skinny body went rigid and arched as if it was rising from the mattress. |
Оливия не унаследовала от отца его искристого юмора, но шутки понимала, и любовь к веселью сочеталась в ней с доставшейся от матери несгибаемой волей. |
Olive had not her father's brilliance, but she did have a sense of fun, together with her mother's strong and undeviating will. |
Очевидно, что разочаровывающие цифры для четырех больших вариантов взяты из нескольких несгибаемых отаков периода Эдо. |
Evidently the disappointing numbers for the four large variants are from a few diehard Edo-period otakus. |
Они превращаются в поэтов, перенося эту поэзию в чистую форму, голос несгибаемого формализма! |
They become poets providing that poetry remains pure form, voice of the incoercible formalism! |
Это оставило на поле боя только оставшиеся ирландские католические армии и несколько несгибаемых английских роялистов. |
This left in the field only the remaining Irish Catholic armies and a few diehard English Royalists. |
А она могла понять его упорное стремление оградить себя - столь похожее на ее собственное, его несгибаемую гордость, не позволявшую признаться в любви из боязни быть отвергнутым. |
And she could understand his shrewd caginess, so like her own, his obstinate pride that kept him from admitting his love for fear of a rebuff. |
Майк Бендер из Россвиля говорит что она себя хорошо зарекомендовала у тамошних судей. и она несгибаема в суде |
Well, Mike Bender in Rossville says she has a good reputation with their judges... and she stands her ground in court. |
She strikes me as a woman of indomitable spirit. |
|
Ничего не меняется, когда приходит нужда честно потрудиться, - заявила проницательная и несгибаемая старая дама, не поддавшись на увещевания. |
Times never change when there's a need for honest work to be done, stated the sharp-eyed old lady, refusing to be soothed. |
Все тренированные, несгибаемые горцы. |
All well trained, tough-as-nails highlanders. |
Давайте же тепло поприветствуем эту несгибаемую леди и дитя природы... |
Let's give a warm round of applause for a tough lady and a child of nature... |
Благодаря силе твоего сердца и несгибаемой воле, как я не раз убеждался. |
Because your heart is strong. And your will undeniable force, as I have often discovered. |
Но сильнее всего нарастало в мальчике сознание неземного нечеловеческого могущества, силы несгибаемой воли. |
But more than anything there was a knowledge of an unearthly, inhuman power, the certainty of an unconquerable will. |
А он у меня такой несгибаемый, так что... |
He's, like, a total die-hard, so... |
Нам устроили кровавую бойню, а вы толкуете про жестокие битвы да про нашу несгибаемую волю к победе - то же самое писали в газетах перед самым концом Мировой войны... |
They beat the Party to shambles, and you just wrote phrases about our unbroken will to victory-the same kind of lies as the communiqu? in the Great War. |
Кроме того, были сделаны некоторые металлические книги, которые требовали меньших страниц металла, вместо невозможно длинного, несгибаемого свитка металла. |
In addition, some metal books were made, that required smaller pages of metal, instead of an impossibly long, unbending scroll of metal. |
Дайте ему отдохнуть вы, несгибаемые сионисты, все, кроме Израиля, считают это резней, идите к черту. |
Give it a rest you diehard Zionists, everyone but Israel considers it a massacre, get the hell over it. |
Дециус в каком-то смысле стал для них символом, воплощением несгибаемой стойкости Легиона. |
In a way, Decius had become something of a symbol for them all, an embodiment of the resilient endurance of their Legion. |
Когда-то с умыслом так и рассчитали родители: пусть носит имя министра, несгибаемого сталинского соратника, и во всём походит на него. |
At the time his parents had done it on purpose. 'Give him the same name as the Minister,' they'd said, 'Stalin's staunch brother-in-arms. Let him be like him in every way.' |
Скарлетт не замечала в своих друзьях ни их мягкости, ни мужества, ни несгибаемой гордости. |
Of the sweetness and courage and unyielding pride of her friends, Scarlett saw nothing. |
Но под внешностью любезного галантного аристократа крылись, как чувствовала Кейт, стальная воля и несгибаемое упорство. |
On the surface, Frederick Hoffman was pleasant and debonair; on the inside Kate sensed a core of steel. |
Именно в этот период в 1978 году к Хьютону присоединился несгибаемый член клуба Джефф Флетчер. |
It was during this period that club diehard Geoff Fletcher joined Huyton in 1978. |
Какое странное существо! Все словно у ястреба, подчинено сильной, несгибаемой воле. Но ни искорки тепла: ни единой искорки! |
What a strange creature, with the sharp, cold inflexible will of some bird, and no warmth, no warmth at all! |
За спиной Мерлина материализовался огромный железный трон, призванный из небытия усилием его несгибаемой воли. |
A huge iron throne materialised behind Merlin, a memory made real by the power of his awful will. |
Несгибаемые тесты - это батарея статистических тестов для измерения качества генератора случайных чисел. |
The diehard tests are a battery of statistical tests for measuring the quality of a random number generator. |
Возможно, подумалось Скарлетт, они не жалуются, потому что слишком боятся фарфорово-хрупкой, но несгибаемой бабушки Фонтейн. |
Probably, thought Scarlett, because Sally and Young Miss were too afraid of the porcelain-frail but indomitable old Grandma to dare voice any qualms. |
Лоулер был фанатом Питтсбург Стилерс, резко отличаясь от своего отца, несгибаемого фаната Кливленд Браунс. |
Lawler was a Pittsburgh Steelers fan, in stark contrast to his father, a diehard Cleveland Browns fan. |
Look at that steely determination. |
|
Their age has turned them to granite. |
|
Решающим фактором в подобных битвах является несгибаемая воля к победе. |
The decisive factor is our unbroken will. |
Чак Стоун, 6 футов, 3 дюйма несгибаемой решимости, сидел за столом для допросов. |
Chuck Stone, 6-foot, 3-inches of steely eyed determination sat at the interrogation table. |
Я поступила на службу в индийскую полицию как сильная женщина, женщина с несгибаемой волей, потому что я привыкла сражаться на теннисном корте и не только на корте. |
I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc. |
Среди северян тоже немало несгибаемых патриотов, которые не прочь заработать, сбывая товар конфедератам. |
There are plenty of sturdy Union patriots who are not averse to picking up money selling goods to the Confederacy. |
А что бывает, когда несгибаемый нарушитель выступает против элитно-корпоративного диктатора? |
And what happens when an invulnerable cheater comes up against an elitist corporate dictator? |
May we say, your fortitude is most lionhearted. |
|
По нему ползали вши, он был почти совсем бос, голоден, но все так же несгибаем духом. |
He was almost barefoot, crawling with lice, and he was hungry, but his irascible spirit was unimpaired. |
Несгибаемый Воин. захватывающая правда не попавшая в заголовки новостей |
Unbroken Warrior, a riveting account of the truth behind the headlines. |
- несгибаемое мужество - inflexible courage
- несгибаемый человек - indomitable man
- несгибаемый дух - indomitable spirit
- несгибаемая воля - indomitable will
- несгибаемый картон - nonfolding board
- несгибаемое сопротивление - unbending / unyielding opposition
- несгибаемый коммунист - diehard communist
- человек несгибаемой воли - man of unbending spirit
