Обязательства результата - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
носить обязательный характер - be mandatory
доставка товара с обязательной приёмкой - taking delivery of goods
а не обязательный характер - rather than mandatory
для того, чтобы договор быть обязательной - in order for the contract to be binding
не обязательно является полным - not necessarily complete
обязательная модель - mandatory model
обязательные реквизиты - mandatory details
не обязательно для - not necessarily for
обязательная установка - mandatory fitting
Обязательно апелляции - sure to appeal
Синонимы к обязательства: обязательство, обязанность, повинность, облигация, связывание, вязка, скрепление, связь, привязанность, долг
страница с результатами поиска - search results page
такой результат - this is the result
давать отрицательный результат - test negative
достижения этого результата - achieving this result
как правило, результат - tended to result
скорее всего, результат - was likely to result
результат рамки - result framework
свет от результата - the light of the outcome
результат отчета - result of the report
обеспечивают высокое качество результата - deliver high quality results
В результате этого после погашения текущих обязательств в размере 35 млн. долл. США произошло чистое увеличение текущих активов на 22 млн. долл. США. |
As a result, there was a net increase of current assets of $22 million after settling current liabilities of $35 million. 3. Sustainability of services. |
В результате своих обязательств перед Netflix Бениофф и Вайс вышли из более раннего соглашения с Disney о написании и производстве серии фильмов Звездные войны. |
As a result of their commitments to Netflix, Benioff and Weiss withdrew from an earlier agreement with Disney to write and produce a Star Wars film series. |
Согласно докладу актуария, подготовленному на основе результатов этой оценки, начисленные финансовые обязательства по состоянию на 31 декабря 207 года составили 466 млн. долл. США. |
On the basis of that study, the actuarial report shows that the accrued liability estimate was $466 million as at 31 December 2007. |
Результаты были либо плохими экспериментальными протоколами, либо, возможно, преднамеренным мошенничеством, хотя и не обязательно из-за самого Каррела. |
The results were either poor experimental protocols, or possibly a deliberate fraud, though not necessarily due to Carrel himself. |
Какую юрисдикцию будет иметь эта группа редакторов, кто именно будет ее членами, будет ли результат обязательным или просто мнением и т. д.? |
What jurisdiction will this group of editors have, who precisely will its members be, will the result be binding or merely an opinion etc? |
В законе определяются размеры компенсации в связи с транспортными авариями и вводится обязательное транспортное страхование, которое связано с гражданской ответственностью за ущерб, причиняемый в результате транспортных аварий. |
Law enacts compensations after traffic accidents and constitutes obligatory traffic insurance, which means civil prosecution for traffic damages. |
Обязательства, связанные с уголовными делами, как правило, возникают в результате мошенничества. |
Engagements relating to criminal matters typically arise in the aftermath of fraud. |
договор или сделку, в результате которых возникает обязательство должника передать такие права. |
The same considerations apply to the assignment of other rights, such as trade receivables or investment securities. |
В ходе обязательного арбитражного разбирательства можно было бы ознакомиться с записями, полученными в результате анализа результатов работы,чтобы решить, является ли увольнение оправданным. |
The records generated by performance reviews might be consulted during binding arbitration to decide whether a firing was justified. |
В результате написание имени в машиночитаемой зоне не обязательно отражает его написание в поле Имя визы. |
As a result, the spelling of a name in the machine-readable zone does not necessarily reflect its spelling in the visa's name field. |
Однако Распространенность такой практики снизилась в результате выполнения обязательства по регистрации в законе О защите проституток. |
The prevalence of such practices has however diminished as a result of the registration obligation in the Prostitutes Protection Act. |
Но, следуя логике естественного отбора, чтобы стать сексуально привлекательным, учёному обязательно следует убедиться в том, что результаты его работы не приносят пользы. |
But, in line with the logic of natural selection, to become sexually attractive, the scientist only has make sure that the results of his or her work are useless. |
The result of a fold need not be one value. |
|
Взяв на себя военные обязательства, Путин залез в карманы простых рабочих и пенсионеров, чтобы заплатить за свои иностранные предприятия, и результатом стало движение против дорожного налога. |
With his military obligations, Putin has reached into the pockets of ordinary workers and pensioners to pay for his foreign ventures, and the anti-platon movement is a result. |
Их результаты показали, что путаница в общении, часто диагностируемая как шизофрения, не обязательно является результатом органической дисфункции мозга. |
Their findings indicated that the tangles in communication often diagnosed as schizophrenia are not necessarily the result of an organic brain dysfunction. |
Ни при каких обстоятельствах Компания не несет ответственность за любые затраты, убытки, расходы или любые другие обязательства, понесенные вами в результате отслеживание Компанией. |
In no event will the Company be liable for any costs, damages, expenses or any other liabilities incurred by you as a result of the Company's monitoring activities. |
Результаты были либо плохими экспериментальными протоколами, либо, возможно, преднамеренным мошенничеством, хотя и не обязательно из-за самого Каррела. |
Mechanical pencils are used to provide lines of constant width without sharpening in technical drawing and in quick, neat writing. |
В целом, однако, страховщики покрывают только обязательства, возникающие в результате небрежного обращения, а не преднамеренного нарушения или нарушения договора. |
In general, however, insurance providers only cover liabilities arising from negligent torts rather than intentional wrongs or breach of contract. |
Мы изучили информацию по полученным результатам о возросшей сложности, и выявили, что самое дорогое лечение не обязательно является самым лучшим. |
As we've looked at the data about the results that have come as the complexity has increased, we found that the most expensive care is not necessarily the best care. |
Эти обязательства должны быть выполнены, и мы хотим видеть реальные результаты. |
Those commitments must be honoured, and we need to see tangible results. |
Столкнувшись с этим, ЮНТКОК в конечном итоге рекомендовал, чтобы выборы состоялись только на юге, но чтобы их результаты были обязательными для всей Кореи. |
Faced with this, UNTCOK eventually recommended the election take place only in the south, but that the results would be binding on all of Korea. |
Чистый результат - исключение шести миллионов бедных американцев из списка подоходного налога и сокращение налоговых обязательств по налогу на прибыль на всех уровнях доходов. |
The net result was the removal of six million poor Americans from the income tax roll and a reduction of income tax liability at all income levels. |
Я думаю сегодня, я вижу свою роль как дизайнера в том, чтобы помочь определить, что нам следует создавать для людей, а результатом может быть не обязательно сам дизайн, не обязательно продукт. |
I think today, I see my role as a designer to help define what we should be creating for people, and the output is not necessarily obviously a design, it's not obviously a product. |
В результате в записях организации создается обязательство. |
As a result, a liability is created within the entity's records. |
Исходя из приведенной выше схемы, полученное в результате исследование мистиков двух религий обязательно должно быть асимметричным. |
Based on the above schematic, the resulting study of the mystics of the two religions must necessarily be asymmetrical. |
Мы не принимаем на себя ответственность за какое-либо несанкционированное использование вашего счета и/или вашего пароля, кроме как в результате халатности, преднамеренного невыполнения обязательств или мошенничества. |
We accept no responsibility for any unauthorised use of your account and/or your password unless as a result of our negligence, our willful default or our fraud. |
В результате Караимские евреи не признавали обязательными письменные сборники устной традиции в Мидраше или Талмуде. |
As a result, Karaite Jews did not accept as binding the written collections of the oral tradition in the Midrash or Talmud. |
В результате в начале 1990-х годов были оценены многие виды обязательных программ социального обеспечения для работы. |
As a result, many types of mandatory welfare-to-work programs were evaluated in the early 1990s. |
В январе 1923 года Франция оккупировала промышленный район Рура в результате невыполнения Германией своих репарационных обязательств. |
In January 1923, France occupied the Ruhr industrial region as a result of Germany's failure to meet its reparations payments. |
Мы не несем ответственность за какие-либо Убытки, понесенные в результате осуществления нами наших прав по настоящему пункту 13, за исключением случаев нашей халатности, мошенничества или преднамеренного невыполнения обязательств. |
13.14 We will not be liable for any Loss suffered as a result of our exercising our rights under this clause 13, unless as a result of our negligence, fraud or wilful default. |
Чтобы Боб мог склонить результаты в свою пользу, он должен быть в состоянии понять призыв, скрытый в обязательстве Алисы. |
For Bob to be able to skew the results to his favor, he must be able to understand the call hidden in Alice's commitment. |
В результате государство оказалось не в состоянии выплачивать заработную плату государственным служащим и выполнять свои обязательства по обслуживанию внешней задолженности. |
As a result the State has been unable to pay civil servants' salaries and to honour its external debt service payments. |
Из-за обязательной воинской повинности, возникшей в результате начала Первой мировой войны, Германия столкнулась с нехваткой доступных внутренних трудовых ресурсов. |
Due to compulsory conscription resulting from the outbreak of World War I, Germany saw a shortage of available domestic manpower. |
Для меня большая честь представить вам результаты Конференции в плане намечаемых мероприятий и принятых обязательств. |
It is my honour to present to you the results of the Conference in terms of deliverables and commitments made. |
Мы не несем обязательств и не отвечаем за любые убытки, понесенные в результате местных правовых ограничений, которые могут ограничить вашу торговлю. |
We do not take responsibility or any losses suffered as a result of local restrictions on trading that may restrict your trading. |
В результате одного нарушения баланс компании Энрон занижал ее обязательства и завышал собственный капитал, а ее прибыль была завышена. |
As a result of one violation, Enron's balance sheet understated its liabilities and overstated its equity, and its earnings were overstated. |
Это понимается Судом как обязательство достижения результатов. |
It is understood by the Court as an obligation to attain results. |
Результаты наших исследований чётко показывают, что есть много талантливых, которые просто-напросто не следуют своим обязательствам. |
Our data show very clearly that there are many talented individuals who simply do not follow through on their commitments. |
Поручительское обязательство защищает кредитора от убытков, возникающих в результате неисполнения Принципалом своего обязательства. |
The surety bond protects the obligee against losses resulting from the principal's failure to meet the obligation. |
Суд установил право тихо взимать налоги и труд, и в результате был заключен договор, подробно описывающий взаимные обязательства Лорда и крестьян на острове. |
The court established Tycho's right to levy taxes and labor, and the result was a contract detailing the mutual obligations of lord and peasants on the island. |
Такие ситуации возникают чаще всего в результате действия отдельных договорных обязательств. |
Those situations mostly resulted from particular treaty obligations. |
Результаты процедуры пересмотра не были обязательными для НКО, и NUM отклонил соглашение. |
The results of the review procedure were not binding on the NCB, and the NUM rejected the agreement. |
Результаты проведенного в 2002 году исследования показывают, что многие студенты осознают прокрастинацию и, соответственно, устанавливают обязательные сроки задолго до даты, на которую должна быть поставлена задача. |
Results from a 2002 study indicate that many students are aware of procrastination and accordingly set binding deadlines long before the date for which a task is due. |
Это было воспринято как результат сокращения продаж обязательных конфет в День Святого Валентина. |
It was seen as a result from the reduction of sales of obligation chocolates on Valentines Day. |
На 31 декабря 2013 года текущие активы составили 312,7 млн. долл. США, а текущие обязательства - 35,1 млн. долл. США, в результате чего сумма чистых текущих активов составила 277,6 млн. долл. США. |
As at 31 December 2013, the net current assets balance was $277.6 million resulting from current assets of $312.7 million and current liabilities of $35.1 million. |
Чтобы не потерять введенные данные и результаты работы, перед закрытием базы данных обязательно сохраните таблицу. |
Before you close your database, to avoid losing the work you’ve done and the data you’ve entered, be sure to save your table. |
Стил утверждает, что главной причиной диссонанса является не обязательно различие между действиями и убеждениями, но возникающая в результате деградация образа себя. |
Steele argues that the main cause of dissonance is not necessarily the difference between actions and beliefs, but the resulting degradation of self-image. |
Эти результаты не обязательно совпадают – разум второго наблюдателя не должен иметь результатов, которые коррелируют с разумом первого. |
These results need not agree – the second observer's mind does not have to have results that correlate with the first's. |
Результатом переговоров стало принятие обязательства в отношении практических мер, направленных на активизацию указанных консультаций. |
The outcome had been a commitment to practical measures to enhance consultation. |
Следует ли включать утверждение, что использование изображения в результатах поиска Google, связанных с WP, не обязательно означает, что изображение очищено для использования в статье? |
Should a statement be included that usage of an image in a Google search result related to WP does not necessarily mean the image is cleared for use in the article? |
Представляется, что юридическое значение акта и его обязательная сила определяются именно в соответствии с международным правом на основе, в частности, принципа добросовестности. |
After all, the legal significance of the act and its binding force had to be decided according to international law, specifically the principle of good faith. |
Кроме того, Дэвид Юм выдвинул эмпирическое возражение, критикуя его отсутствие доказательной аргументации и отвергая идею о том, что все может существовать обязательно. |
Also, David Hume offered an empirical objection, criticising its lack of evidential reasoning and rejecting the idea that anything can exist necessarily. |
Zână также используется в современном румынском сленге для обозначения привлекательной девушки, хотя это не обязательно самый добрый способ сделать это. |
Zână is also used in current Romanian slang to refer to an attractive girl, though it is not necessarily the kindest way to do so. |
Вместо этого он заставляет противника спотыкаться о собственные ноги, так сказать, потому что захват оскорбительной фигуры обязательно нарушит одну линию обороны или другую. |
Instead, it makes the opponent trip over his own feet, so to speak, because capturing the offending piece will necessarily break one line of defense or the other. |
Он отметил, однако, только то, что попало в поле зрения судов - большинство консенсуальных отношений в частном порядке не обязательно вызывали внимание. |
He noted, however, only what came to the attention of the courts - most consensual relations in private did not necessarily provoke notice. |
Впоследствии любой маркер начала человеческой личности не обязательно указывает, где этически правильно или неправильно помогать или вмешиваться. |
Subsequently, any marker of the beginning of human personhood doesn't necessarily mark where it is ethically right or wrong to assist or intervene. |
Серл утверждает, что даже сверхразумная машина не обязательно должна обладать разумом и сознанием. |
A companion podcast for the miniseries had new episodes published as each TV episode aired on HBO. |
В таких случаях региональный эффект может быть непропорциональным и не обязательно будет соответствовать общемировой тенденции. |
In such cases, the regional effect may be disproportionate and will not necessarily follow the global trend. |
Но это само по себе не обязательно оправдывает нападение на больницу. |
But this alone does not necessarily justify the attack on the hospital. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обязательства результата».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обязательства результата» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обязательства, результата . Также, к фразе «обязательства результата» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.