Юрисдикцию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вполне возможно, что любой штат может иметь юрисдикцию, так или иначе-WMF находится в Калифорнии, но серверы находятся во Флориде. |
It's possible that either state may have jurisdiction, anyway - the WMF is in California, but the servers are in Florida. |
Остров Сан-Мигель, самый западный из четырех главных островов в заливе Лагоной, подпадает под юрисдикцию табако. |
The island of San Miguel, the westernmost of the four main islands in the Lagonoy Gulf, falls under the jurisdiction of Tabaco. |
17 июля 1251 года Папа Иннокентий IV издал папскую буллу, провозглашавшую Литву Королевством, и государство было передано под юрисдикцию Римского епископа. |
On July 17, 1251 Pope Innocent IV issued a papal bull proclaiming Lithuania a Kingdom and the state was placed under the jurisdiction of the Bishop of Rome. |
Только Верховный суд и высшие суды имеют право осуществлять судебную юрисдикцию в соответствии со ст. |
Only the Supreme Court and High Courts are empowered to exercise Writ Jurisdiction, under Art. |
Поскольку Cambridge Analytica обрабатывала данные пользователей через SCL в Великобритании, жалобы Кэрролла подпадали под британскую юрисдикцию. |
Because Cambridge Analytica processed user data via SCL in Britain, Carroll's complaints fell under British jurisdiction. |
Настоятель Задара имел юрисдикцию над всей Византийской Далмацией, поэтому Задар пользовался статусом митрополита на восточном побережье Адриатики. |
The prior of Zadar had jurisdiction over all Byzantine Dalmatia, so Zadar enjoyed metropolitan status at the eastern Adriatic coast. |
Большая часть этого района вошла в юрисдикцию Верховного шерифа Большого Лондона. |
The majority of the area became part of the jurisdiction of the High Sheriff of Greater London. |
Однако министр образования не имеет права иметь юрисдикцию над какой-либо имперской собственностью. |
However, the Education Minister is not eligible to have jurisdiction over any imperial property. |
ФБР руководствуется вполне конкретным законодательством которое определяет, что входит в его юрисдикцию |
The FBI has very specific laws that govern what their jurisdiction involves. |
Афганистан является участником, а Украина признала юрисдикцию МУС, при этом не ратифицировав Римский статут. |
Afghanistan is a member, and Ukraine has accepted the court’s jurisdiction, though it hasn’t ratified the Rome Convention. |
Закон также передавал комитету юрисдикцию в отношении почтовой службы. |
The act also transferred to the committee jurisdiction over the postal service. |
Все лица, родившиеся или натурализовавшиеся в Соединенных Штатах и подпадающие под их юрисдикцию, являются гражданами Соединенных Штатов и государства, в котором они проживают. |
All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside. |
Сообщается, что Libgen зарегистрирован как в России, так и в Амстердаме, что делает неясной соответствующую юрисдикцию для судебного иска. |
Many balloon pilots operate their envelopes at temperatures significantly less than the maximum to extend envelope fabric life. |
Публичное право 280 также позволяло любому штату взять на себя юрисдикцию над индийскими землями в соответствии с законом или поправкой к конституции штата. |
Public Law 280 also allowed any state to assume jurisdiction over Indian lands by a statute or an amendment to the state constitution. |
содержат общие положения об арбитраже или передаче каких-либо вопросов под международную юрисдикцию. |
They contain a general arbitration clause or clause requiring submission to an international jurisdiction. |
Законы, касающиеся брака, развода, детей и наследования, не кодифицированы и подпадают под общую юрисдикцию шариатских судов. |
Compact discs reached more people and made it possible to listen to books in the car. |
В 1637 году ему было поручено осуществлять церковную юрисдикцию в графстве Лестер во время отстранения епископа Уильямса. |
In 1637 he was commissioned to exercise ecclesiastical jurisdiction within the county of Leicester during the suspension of Bishop Williams. |
Табако - один из восьми городов и поселков, которые имеют общую юрисдикцию на вулкане, разделяя вершину, как кусочки пирога, если смотреть сверху. |
Tabaco is one of the eight towns and cities that share jurisdiction on the volcano, dividing the peak like slices of a pie when viewed from above. |
Видимо, я был под ошибочным впечатлением, что все территории Федерации попадут под мою юрисдикцию, включая Землю. |
Apparently, I was under the mistaken impression that all Federation territories would fall under my jurisdiction, including Earth. |
Однако эти два подразделения совместно работают над несколькими делами, которые могут подпадать под юрисдикцию обоих отделов. |
However, the two entities work together on several cases that might fall under the jurisdiction of both divisions. |
«Палаты» означает создание групп специализированных судей в существующих судах общей юрисдикции. |
“Chambers” refers to the creation of units of specialized judges in the existing courts of general jurisdiction. |
Общинный электорат в местной юрисдикции общинного суда выбирает судей суда. |
The community electorate in the local jurisdiction of the Community Court chooses the Court's judges. |
Вообще-то, это дело городских. Но парк относится к юрисдикции штата. |
This should be the city's, but the park's state jurisdiction. |
В некоторых юрисдикциях установлены ограничения на солидарную ответственность, но эта доктрина не отменяется полностью. |
Some jurisdictions have imposed limits on joint and several liability, but without completely abolishing that doctrine. |
В разных юрисдикциях устанавливаются параметры соотношения продаж потребителей и бизнеса, которые определяют розничный бизнес. |
Different jurisdictions set parameters for the ratio of consumer to business sales that define a retail business. |
Важной концепцией инверсий являются инструменты, необходимые для перемещения необлагаемых налогом прибылей из существующих операционных юрисдикций корпорации в новое место назначения. |
An important concept in inversions are the tools required to shift untaxed profits from the corporate's existing operating jurisdictions to the new destination. |
Это позволяет Mcdonald's объявлять шансы на выигрыш определенных призов, что является законным требованием для проведения конкурсов в большинстве юрисдикций. |
This allows McDonald's to declare the odds of winning certain prizes, a legal requirement for contests in most jurisdictions. |
Суд церковных дел Reserved был создан в 1963 году с апелляционной юрисдикцией в вопросах доктрины, ритуала или церемониала. |
The Court of Ecclesiastical Causes Reserved was created in 1963 with appellate jurisdiction in matters of doctrine, ritual or ceremonial. |
В тех случаях, когда преступление совершено группой лиц на территории нескольких государств, возникает вопрос установления юрисдикции Республикой Казахстан. |
An offence committed by a group of persons in the territory of a number of States raises the question of establishing Kazakhstan's jurisdiction. |
Военные суды обладают особой юрисдикцией в вопросах национальной безопасности. |
Military courts possess special jurisdiction in matters of national security. |
По закону шерифы могут применять все законы Содружества в той юрисдикции, в которой они служат. |
By law, sheriffs can enforce all the laws of the Commonwealth in the jurisdiction they serve. |
В большинстве юрисдикций приняты законы, охватывающие случаи не абсолютной сопутствующей небрежности, иначе известной как сравнительная небрежность. |
Most jurisdictions have enacted legislation that covers findings of non-absolute contributory negligence otherwise known as comparative negligence. |
Городское постановление не может иметь юрисдикции над моим телом не нарушая мои права собственности. |
A city ordinance can't have jurisdiction over my body without violating my property rights. |
Jessie, the murder charge is in the hands of the Suffolk County DA. |
|
Основополагающая политика заключается в том, что все нижестоящие суды и органы власти обладают лишь ограниченной юрисдикцией или полномочиями и должны оставаться в пределах своих законных границ. |
The underlying policy is that all inferior courts and authorities have only limited jurisdiction or powers and must be kept within their legal bounds. |
Общественные вещатели в каждой юрисдикции могут быть или не быть синонимами государственных контролируемых вещателей. |
Public broadcasters in each jurisdiction may or may not be synonymous with government controlled broadcasters. |
Однако в некоторых юрисдикциях существуют также уголовные наказания за нарушение авторских прав. |
However, in several jurisdictions there are also criminal penalties for copyright infringement. |
Область в основном функционирует как единая юрисдикция для международных поездок с общей визовой политикой. |
The area mostly functions as a single jurisdiction for international travel purposes, with a common visa policy. |
Этот этикет применяется в пределах юрисдикции США. |
This etiquette is as applied within U.S. jurisdiction. |
В большинстве юрисдикций ACOD не классифицируется как форма пробации, и в случае успешного завершения подсудимый не получает обвинительного приговора. |
In most jurisdictions an ACOD is not classified as a form of probation, and if successfully completed the defendant does not receive a conviction. |
На сегодняшний день органы власти 45 юрисдикций санкционируют использование LEI-кода для идентификации юридических лиц, участвующих в различных финансовых операциях. |
As today, authorities of 45 jurisdictions mandate the use of LEI code to identify legal entities involved in different financial transactions. |
Большинство уголовных и гражданских дел возбуждаются в судах общей юрисдикции, которые также служат апелляционными судами для окружных судей и для решений местных органов власти. |
Most criminal and civil cases originate in the Courts of Common Pleas, which also serve as appellate courts to the district judges and for local agency decisions. |
Эта норма возникла в общем праве и была кодифицирована в статуте во многих юрисдикциях. |
The rule originated in common law and has been codified into statute in many jurisdictions. |
Это очень смелое и широкое толкование закона не только для одной юрисдикции, но и для всего мира. |
This is a very bold and sweeping interpretation of the law, not only for one jurisdiction but for the entire world. |
Одним из таких случаев может быть вопрос о юрисдикции священников при слушании исповеди. |
One case could be the issue of priests having jurisdiction when hearing confessions. |
Конгресс может также осуществлять такую юрисдикцию в отношении земли, приобретенной у Штатов для строительства фортов и других зданий. |
Congress may also exercise such jurisdiction over land purchased from the states for the erection of forts and other buildings. |
Супружеская измена не является основанием для развода в юрисдикциях, которые приняли модель развода без вины виноватых. |
Adultery is not a ground for divorce in jurisdictions which have adopted a no-fault divorce model. |
В юрисдикциях общего права почти каждое дело, представляющее собой добросовестное несогласие с законом, разрешается в письменном заключении. |
In common law jurisdictions, nearly every case that presents a bona fide disagreement on the law is resolved in a written opinion. |
Районный суд, даже если он не обладает юрисдикцией по этому делу, должен заверить заявления жертв. |
The district court, even if it does not have jurisdiction in the case, should certify the statements of victims. |
Советы в некоторых юрисдикциях имеют более одного управляющего. |
Councils in some jurisdictions have more than one steward,. |
Как и во всех других деликтных делах, истец или его адвокат подает иск в суд с соответствующей юрисдикцией. |
Like all other tort cases, the plaintiff or their attorney files a lawsuit in a court with appropriate jurisdiction. |
Законность посмертного извлечения спермы варьируется от юрисдикции к юрисдикции. |
The legality of posthumous sperm extraction varies from jurisdiction to jurisdiction. |
В большинстве юрисдикций установлен фиксированный возраст согласия. |
Most jurisdictions have set a fixed age of consent. |
Многие юрисдикции ограничивают сумму, которую может быть обязана выплатить несовершеннолетняя преступница. |
Many jurisdictions cap the amount which a juvenile offender can be required to pay. |
Это противоречит точке зрения АТМОТ и, таким образом, нормам, которые применяются к специализированным учреждениям, подпадающим под его юрисдикцию. |
This is contrary to the view taken by ILOAT and, thus, contrary to the law that applies to specialized agencies subject to its jurisdiction. |
Окружной суд Гуама является судом федеральной юрисдикции Соединенных Штатов в этой территории. |
The District Court of Guam is the court of United States federal jurisdiction in the territory. |
Мэн разделен на политические юрисдикции, обозначенные как графства. |
Maine is divided into political jurisdictions designated as counties. |
Другие юрисдикции отказываются признавать согласие в качестве защиты от взаимной борьбы и вместо этого предоставляют помощь в соответствии с доктриной сравнительной небрежности. |
Other jurisdictions refuse to recognize consent as a defense to mutual combat and instead provide relief under the doctrine of comparative negligence. |
- осуществить юрисдикцию - exercise jurisdiction
- будет иметь юрисдикцию - will have jurisdiction
- должны иметь неисключительную юрисдикцию - shall have non-exclusive jurisdiction
- впишется в любой суд, имеющий юрисдикцию. - entered in any court having jurisdiction.
- имеет исключительную юрисдикцию - have exclusive jurisdiction over
- имеет установленную юрисдикцию - has established jurisdiction
- имели юрисдикцию заслушивать - had jurisdiction to hear
- имеющая юрисдикцию в отношении - having jurisdiction for
- дает согласие на исключительную юрисдикцию - consents to the exclusive jurisdiction
- дает согласие на исключительную юрисдикцию и место - consents to the exclusive jurisdiction and venue
- под юрисдикцию суда - under the jurisdiction of the court
- могут подпадать под юрисдикцию - may fall under the jurisdiction
- получить юрисдикцию - obtain jurisdiction
- осуществлять свою юрисдикцию - exercise its jurisdiction
- может иметь юрисдикцию - may have jurisdiction
- под юрисдикцию федерального - under the jurisdiction of the federal
- установить экстерриториальную юрисдикцию - establish extraterritorial jurisdiction
- признать юрисдикцию обязательной - accept the compulsory jurisdiction
- национальные рыболовную юрисдикцию - national fisheries jurisdiction
- Настоящим безотзывное согласие на юрисдикцию и место - hereby irrevocably consent to the jurisdiction and venue of
- принимать на себя юрисдикцию - acquire jurisdiction
- суды имеют исключительную юрисдикцию - courts have exclusive jurisdiction
- суд имеет только юрисдикцию - court has jurisdiction only
- преступление, подпадающее под юрисдикцию - a crime within the jurisdiction
- юрисдикцию над местом - jurisdiction over the place
- осуществлять уголовную юрисдикцию - exercise criminal jurisdiction
- сохраняет юрисдикцию - shall retain jurisdiction
- расширить юрисдикцию - expand the jurisdiction
- осуществляет юрисдикцию - exercised jurisdiction
- осуществлять юрисдикцию над - exercise jurisdiction over
