Оказываюсь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я подхожу к поручню, перегибаюсь и оказываюсь в воде и тону, захлебываюсь... |
I walk to the rail and I look down and I see myself in the water, drowning.. |
И я... в конечном итоге оказываюсь в центре восстановления RestWell. |
And I... end up at RestWell Recovery Center. |
а затем прорываюсь через густые заросли и вдруг оказываюсь на вершине горы! |
And then, bursting through the foliage, and emerging... On a mountain top! |
Ну, это Благодарение в аквариумном кафе, так что я оказываюсь в опасной ситуации и говорю да. |
Well... it is Thanksgiving in an aquarium cafeteria, so I'm gonna go out on a limb here and say yes. |
And - all of a sudden I'm in Baghdad, in this traffic jam. |
|
Ну, потом вдруг, неожиданно огромная приливная волна поднимает меня швыряет как пробку, и я оказываюсь у него на спине напротив дыхала. |
Well, then from out of nowhere, a huge tidal wave lifted me tossed me like a cork, and I found myself on top of him face to face with the blowhole. |
Они обожествляют преступников потом жалуются на криминал И я же все равно оказываюсь плохим. |
They lionize criminals and complain about crime and I'm the bad guy. |
I'm right half the time I get the feeling. |
|
Like I,m c lose to you, and if I,m c lose to you I don,t fee I gui ity anymore. |
|
А когда я делаю глупости, я оказываюсь под ржавой колымагой, окружённый бродячими, а заднее колесо расплющивает мою лодыжку. |
An when I o stupi things, I win up unerneath a rust bucket surroune by roamers who roll a rear passenger tire onto my left ankle. |
И когда я оказываюсь в затруднительном положении, требующем правильных действий я думаю о тебе и о твоём значке и потом я понимаю, что мне надо делать. |
And when I find myself in a quandary as to the proper course of action, I think of you wearing that badge, and then I know what I have to do. |
И вот я медленно кручу педали, вдруг я падаю, оказываюсь на земле. |
And so I'm going like this, slowly pedaling, and all of a sudden, I'm on the floor. |
Четыре года в колледже, четыре в медакадемии, два года резидентуры, еще четыре обучения по подспециальности, и где я оказываюсь? |
Four years of college, four at med school, two years of residency, another four of subspecialty training, and where do I end up? |
Хммм... не уверен насчет возвращения на К5. В нем есть что-то тролльское, и когда я оказываюсь среди троллей, то обычно сам себя троллирую. |
Hmmm... not sure about going back to K5. It's got a bit trollish, and when I get amongst trolls I tend to troll myself. |
Я говорю себе, что не буду так делать больше... но... когда я оказываюсь на улице. |
I say to myself that I won't kick up a fuss anymore but... when I'm out in the street. |
Я раздражен тем, что ты меня невольно обязываешь делать, и я оказываюсь перед необходимостью делать. |
I'm annoyed with you for obliging me to do what I'm going to have to do. |
Или что задерживаешь дыхание, когда я оказываюсь рядом? |
Or breath from lips catching when I draw near? |
Suddenly I'm tripping over people screaming. |
|
Я могу себе позволить любую больницу на Земле, и я оказываюсь в этой второсортной помойке. |
I can afford any hospital in the world, and I come to this third-rate crap factory. |
Я оказываюсь в пустоте каждый раз, когда выключаюсь — вакуум, полное забвение. |
I go into a void every time I'm deactivated- emptiness, complete and utter oblivion. |
Когда китайцы, проживающие за рубежом, оказываются в опасности, как на этот раз случилось во Вьетнаме, Китай выглядит слабым. |
When this overseas Chinese population is endangered, as seems to be the case in Vietnam today, China looks weak. |
Однако метеорологические исследования показывают, что такие воздействия оказывают минимальное воздействие на атмосферу Земли. |
However, meteorological studies show that such influences cause minimal impact on the Earth's atmosphere. |
Когда на конвой нападают виралы с родины, Майкл и ЛОР оказываются втянутыми в освобождение Родины. |
When the convoy is attacked by virals from The Homeland, Michael and Lore find themselves embroiled in the liberation of The Homeland. |
Я знаю, что ты стараешься разобраться в своем увольнении, пытаешься выйти из черного списка, и я это понимаю, но на меня оказывают давление. |
I know you've been pushing hard on this burn notice trying to get yourself off the blacklist and all and I understand that but I'm getting a lot of pressure. |
По-видимому, пол ребенка или количество женщин в популяции не оказывают существенного влияния на Иби. |
It does not seem that the sex of the infant or the number of females in the population has a significant effect on IBI. |
But they shape us, Detective. |
|
Когда мы сталкиваемся с сомнительным будущим, вопросы, которые мы не хотим задавать, оказываются теми, на которые мы боимся получить уже известный нам ответ. |
When faced with an uncertain future, the questions we truly hate to ask are the ones we fear we already know the answer to. |
Денежные переводы оказывают как положительное, так и отрицательное воздействие на Сальвадор. |
Remittances have had positive and negative effects on El Salvador. |
Когда речь идет о влиянии на мировую историю, противоречия оказываются недостаточными. |
When the subject is influence on world history, the controversy is inadequate. |
Путешественники часто болеют диареей от употребления в пищу и питье продуктов и напитков, которые не оказывают неблагоприятного воздействия на местных жителей. |
Travelers often get diarrhea from eating and drinking foods and beverages that have no adverse effects on local residents. |
Мы вновь подчеркиваем абсолютную необходимость того, чтобы страны, оказывающие поддержку терроризму, немедленно отказались от этой линии поведения. |
We emphasize once again the absolute necessity that countries lending support to terrorism immediately abandon this line. |
Однако во многих условиях большинство этих факторов оказывают лишь незначительное влияние, в то время как некоторые из них доминируют в уравнении. |
However, in many conditions most of these factors have only a negligible effect while a few of them dominate the equation. |
Он был меценатом детского онкологического фонда, благотворительной организации, оказывающей услуги по уходу за маленькими детьми, больными раком, и их семьями. |
He was a patron of the Children's Cancer Foundation, a charity that provides caring service for young children with cancer and their families. |
Старики, давно отказавшиеся от работы на свежем воздухе, часто оказываются такими же белыми, как и западные мужчины. |
Old people who have long desisted from their outdoor work are often found to be as white as western men. |
Негативные взаимодействия в отношениях внутри семьи, по-видимому, оказывают значительное влияние на депрессивные симптомы у представителей обоих полов. |
Negative interactions in relationships within the family appear to greatly influence depressive symptoms for both genders. |
В настоящее время не так много известно о том, какое воздействие на здоровье оказывают уровни органики, обычно присутствующие в домах. |
At present, not much is known about what health effects occur from the levels of organics usually found in homes. |
Учителя естественных наук обнаружили, что мятные конфеты Mentos оказывают такой же эффект, когда их бросают в бутылку любого газированного безалкогольного напитка. |
Science teachers found that Mint Mentos candies had the same effect when dropped into a bottle of any carbonated soft drink. |
А когда возникает национальное сопротивление, на лидеров сопротивления оказывают давление с помощью юридических механизмов, созданных этими же самыми державами. |
When there is national resistance, the leaders of the resistance are put under pressure by legal mechanisms created by the very same Powers. |
У нее вызывает также обеспокоенность тот факт, что сокращено число сотрудников, оказывающих поддержку миссиям специальных докладчиков. |
She was also concerned about the lower level of staff support for the missions of special rapporteurs. |
Российские и китайские орудия оказывают поддержку движению Вьетминь. |
Russian and Chinese weapons are aiding the Viet Minh. |
Международная торговля товарными культурами часто приводит к концентрации земли и возникновению богатой элиты, оказывающей значительное влияние на национальную экономику. |
Land concentration and the creation of wealthy elites with significant influence in national economies are often driven by international markets in cash crops. |
Когда речь заходит о развивающихся экономиках, в центре внимания, как правило, оказываются Китай и Индия. |
When it comes to emerging economies, China and India have received much of the spotlight. |
На следующем острове они оказываются в плену у мохнатых котов-законников и спасаются только ответом на загадку. |
At the next island they are imprisoned by Furred Law-Cats, and escape only by answering a riddle. |
Под вспомогательным самоубийством понимается любое лицо, оказывающее материальную помощь другому лицу, умершему в результате самоубийства, например предоставление инструментов или оборудования. |
Assisted suicide includes anyone materially helping another person die by suicide, such as providing tools or equipment. |
Поверхностно-активные вещества также оказывают некоторое химическое инактивирующее действие против некоторых видов, хотя степень их действия неизвестна. |
Surfactants also exert some chemical inactivation action against certain species although the extent of their action is not known. |
Но они могут отказаться от руководства семьей: по нашей семейной традиции они обычно так и поступают, хотя младшие жены никакого давления на старших не оказывают. |
But may all opt out of family management by then; by our family traditions they usually do, without younger wives putting pressure on them. |
When they happen upon a cheetah. |
|
В сублетальных дозах они оказывают отпугивающее действие на насекомых. |
In sublethal doses, they have an insect-repellent effect. |
Однако темы чистой математики часто оказываются прикладными, например теория чисел в криптографии. |
However pure mathematics topics often turn out to have applications, e.g. number theory in cryptography. |
Затем они оказываются в Зимней хижине, где Бен придумывает, как открыть дверь. |
Next, they find themselves in a winter cabin, where Ben deduces how to open the door. |
Эта метафора происходит от паттерна поведения, отмеченного у крабов, когда они оказываются в ловушке в ведре. |
The metaphor is derived from a pattern of behavior noted in crabs when they are trapped in a bucket. |
Многосторонние учреждения также оказывают существенное влияние на осуществление права отдельных лиц на свободу создавать ассоциации с другими людьми. |
Multilateral institutions also wield significant influence over individuals' right to freedom of association with others. |
Каждому заместителю директора оказывают содействие максимум три управления, в состав которых входят соответствующие группы специалистов. |
Each Deputy Head is assisted by a maximum of 3 directorates consisting of specialist groups. |
Хотя возраст яйца и условия его хранения оказывают большее влияние, рацион птицы влияет на вкус яйца. |
Although the age of the egg and the conditions of its storage have a greater influence, the bird's diet affects the flavor of the egg. |
По мере того, как педагоги, правительства и родители осознают психологическую потребность и преимущества, которые игры оказывают на обучение, этот образовательный инструмент стал основным. |
As educators, governments, and parents realize the psychological need and benefits that gaming has on learning, this educational tool has become mainstream. |
Из-за очевидных закономерностей полового диморфизма взрослые самцы E. orbicularis всегда оказываются меньше самок. |
Due to evident patterns of sexual dimorphism, E. orbicularis adult males are always found to be smaller than females. |
Кариес и болезненные проблемы с зубами оказывают негативное воздействие на моральное состояние солдат, а также на их способность воевать. |
Tooth decay and painful dental problems have a devastating impact on morale and a soldier's ability to fight. |
Было показано, что некоторые антидепрессанты или противоэпилептики оказывают благотворное влияние на уменьшение фантомной боли в конечностях. |
Some antidepressants or antiepileptics have been shown to have a beneficial effect on reducing phantom limb pain. |
