Педали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отжимные, рычаги, станки, щипцы
Ей не приходило в голову, чем объяснить свой уход, но в десять сорок пять это было сказано, чётко и убедительно, и в десять пятьдесят её нога уже была на педали акселератора. |
She had no idea of what she would say to take her leave, but by 10:45 it had been said, correctly and convincingly, and by 10:50 her foot was on the accelerator. |
Особенности этих компонентов включают аэродинамический дизайн, тормоза с центральной тягой, тормозные рычаги со скрытыми кабелями и эргономичные педали. |
Features of these components include aerodynamic styling, centre-pull brakes, brake levers with concealed cables, and ergonomic pedals. |
Традиционно, педали платформы были педалями с относительно большой плоской областью для ноги, чтобы опереться, в отличие от педали пера, которая имела очень маленькую площадь поверхности. |
Traditionally, platform pedals were pedals with a relatively large flat area for the foot to rest on, in contrast to the quill pedal which had very little surface area. |
Take your hand off the steering wheel, foot off the pedal, turn off the ignition. |
|
Несмотря на изменение режима, фактической модуляции в арии нет, и подразумеваемая точка педали D сохраняется на всем протяжении. |
Despite the change in mode there is no actual modulation in the aria, and the implied pedal point D is maintained throughout. |
Итак, он поскорей покончил с посудой, и, на счастье, пришлось крутить педали всего каких-нибудь полмили, дальше подвез попутный грузовик. |
So he finished the dishes in a hurry, and was lucky enough to be picked up by a truck after he had pedaled a scant half mile. |
Поплавок определяется как степень движения, обеспечиваемая зажимом внутри педали до начала отпускания. |
Float is defined as the degree of movement offered by the cleat within the pedal before release begins. |
Сэм, убери ногу... Убери ногу с педали! |
Sam, get your foot— Sam, get your foot offthe pedal! |
В 1984 году французская компания Look применила к педалям технологию привязки или зажима для горных лыж, создав первые широко используемые бесключевые педали. |
In 1984, the French company Look applied downhill snow skiing binding or cleat technology to pedals, producing the first widely used clipless pedals. |
Эти педали и совместимые модели других производителей по-прежнему широко используются сегодня. |
Those pedals, and compatible models by other manufacturers, remain in widespread use today. |
Цуруги имел приборную панель с некоторыми летными приборами; педали руля направления в дополнение к колонке управления типа джойстика,а также место для радио. |
Tsurugi had an instrument panel with some flight instruments; rudder pedals in addition to joystick type control column, and also a place for a radio. |
Если встречаешься с девушкой из Лиги Плюща, приходится нажимать на все педали. |
Well, when you're dating an Ivy League girl, you have to pull out all the stops. |
Адам Казимирович нажал педали, Антилопа заскрежетала и остановилась. |
Adam hit the brakes, and the Antelope screeched to a halt. |
Зажим сцепляется с педалью таким образом, что ботинок велосипедиста остается механически прикрепленным к педали во время движения. |
The cleat engages with the pedal such that the cyclist's shoe remains mechanically attached to the pedal during pedalling. |
А потом начал яростно крутить педали в приступе неконтролируемого гнева. |
And then he started to peddle furiously. With this kind of uncontrollable rage. |
Механического следящего действия не было, поэтому не было необходимости в кулачке Уилсона или переключателях и педали переключения передач. |
There was no mechanical servo action, so no need for the Wilson's cam or toggle arrangements and the change gear pedal. |
Я возможно самый дешевый, с примитивными вкусами, безалаберный мальчишка который нажимал на педали этой машины по Ривьера. |
I am probably the most low rent, lowbrow chavvy urchin ever to pedal one of these along the Riviera. |
Водитель мог держать ногу на педали тормоза, пока другой воспользовался выдвижной дверью, чтобы схватить её. |
The driver could have kept his foot on the brake while someone else used the sliding door to grab her. |
Другие стандартные функции включают алюминиевые педали, подставку для ног и переключатели руля. |
Other standard features include aluminium pedals, footrest and steering wheel paddle shifters. |
Однако опция педали громкости на маркировке IIB не может быть реализована на маркировке IIC+s. |
However, the volume pedal option on the Mark IIB cannot be implemented on Mark IIC+s. |
Это важно для обеспечения постоянного ощущения педали тормоза. |
This is important to ensure consistent brake pedal feel. |
Машина внизу имеет педали газа, сцепления и тормоза, но не руль, потому что рулевое установлено в машине сверху. |
The car on the bottom has the accelerator, the gears and brake, but no steering wheel, because the steering is done by the car on the top. |
В то время как педали quill можно использовать для езды на горных велосипедах, использование зажимов здесь опасно, так как они плохо захватывают. |
While quill pedals can be used for mountain biking, the use of clips here is dangerous as they do not grip well. |
Вы хотите, чтобы руль, педали газа и тормоза были с правой стороны машины? |
You want the steering wheel and the gas pedal and the brake on the right-hand side of the car? |
Этот небольшой ручной рычаг не мог обеспечить достаточную мощность для включения и блокировки тормозной ленты, поэтому возникла необходимость в ножной педали. |
This small hand-operated lever could not provide enough power to engage and lock the brake band, thus the need for the foot pedal. |
Менее дорогие педали платформы обычно считаются одноразовыми и не могут быть восстановлены при износе. |
Less expensive platform pedals are generally considered disposable and cannot be rebuilt when worn out. |
Тогда, когда кривые соприкасаются в точке R', точка, соответствующая P на движущейся плоскости, равна X,и поэтому рулетка - это кривая педали. |
Then when the curves touch at R′ the point corresponding to P on the moving plane is X, and so the roulette is the pedal curve. |
Сила возвратной пружины обеспечивала возврат дроссельной заслонки к нулю, если усилие на педали, приложенное водителем, было уменьшено или снято. |
The return spring force ensured that throttle returned to zero if the pedal force applied by the driver was reduced or removed. |
акустические гитары и педали эффектов T. Rex. |
acoustic guitars and T.Rex effects pedals. |
Я нашла такие же частицы алюминия на педали газа, как и в ее ране.. |
I found the same aluminum fragments on the gas pedal as I did in her head wound. |
In all weathers, his bike, always his bike. |
|
Кривая педали является первой в серии кривых C1, C2, C3 и т. д. |
The pedal curve is the first in a series of curves C1, C2, C3, etc. |
Размер резьбы часто штампуется в кривошипе, рядом с отверстием педали. |
The threading size is often stamped into the crank, near the pedal hole. |
Вы знаете, педали расположены одинаково, независимо от того, левый тут руль... |
You know the pedals are the same whether it's the left-hand drive... |
Легкие педали, предназначенные для фрирайда и скоростного спуска, были изготовлены из экзотических металлов, таких как магний. |
Lightweight pedals intended for Freeride and downhill cycling have been made from exotic metals such as magnesium. |
Поставить ступню правой ноги испытательного манекена-водителя на ненажатую педаль акселератора таким образом, чтобы пятка своей наиболее удаленной точкой опиралась на поверхность пола в плоскости педали. |
Rest the right foot of the test dummy on the undepressed accelerator pedal with the rearmost point of the heel on the floor pan in the plane of the pedal. |
Ее большая нога твердо стоит на педали, и Джиллетт угоняет класс Гаса для веселой поездки в грубые пещеры... там, где правит гниль. |
Her big foot planted firmly on the pedal, Gillette hijacks Gus's class for a joyride to Crudd Caverns... where the Rot rules. |
Ручное управление используется, когда человек может двигать ногами, чтобы нажать на педали. |
Hand controls are used when a person can move their legs to push the pedals. |
Но, проезжая поворот 4, Пике резко убрал ногу с педали, чтобы въехать на пит-лейн, в результате чего он ударился о стену. |
But when driving through turn 4, Piquet abruptly took his foot off the pedal to enter the pit lane, which resulted in his hitting the wall. |
Yeah, so I found residue of the clay on the gas pedal. |
|
Это было не очень хорошее время потому что его педали сцепления ... |
It wasn't a very good time because his clutch pedal... |
Вы ставите левую ногу на тормоз, сильно давите правой ногой вниз на педаль акселератора, и когда загорается зеленый огонёк, вы убираете ногу с педали тормоза и машина едет. |
You put your left foot on the brake, plant your right foot hard down on the accelerator, and when the lights go green you take your foot of the brake and it goes. |
Я нажал на педали, однако подъем в сочетании со встречным ветром не позволял разогнаться. |
I pedalled harder, but with the combination of the headwind and the gradient it was heavy going. |
Коэффициент усиления идет дальше и также учитывает длину коленчатого вала педали. |
Gain ratio goes further and also takes the length of a pedal crankarm into account. |
В современном автомобиле с механической коробкой передач сцепление приводится в действие самой левой педалью с помощью гидравлического или кабельного соединения от педали к механизму сцепления. |
In a modern car with a manual transmission the clutch is operated by the left-most pedal using a hydraulic or cable connection from the pedal to the clutch mechanism. |
Она советует женщинам, беременным или молодым мамам, «держать ногу на педали газа настолько долго, насколько это возможно». |
She advises women, expecting moms and new moms to “keep your foot on the gas pedal for as long as possible.” |
Это фрикционное устройство включает в себя” башмак, который трется о соседнюю поверхность во время нормальной работы педали. |
This friction device includes a “shoe” that rubs against an adjoining surface during normal pedal operation. |
Педали снабжены зажимами для пальцев ног, как на спортивных велосипедах, чтобы одна нога могла подтягиваться вверх, когда другая нажимает вниз. |
The pedals are equipped with toe clips as on sports bicycles to allow one foot to pull up when the other is pushing down. |
Входное давление всадника измеряется с помощью датчиков давления на рычаге и педали. |
The input pressure of the rider is measured with pressure sensors at the lever and pedal. |
5 июля 2008 года гири, удерживающие педали органа, были смещены, что привело к изменению 6-го аккорда. |
On July 5, 2008, the weights holding down the organ pedals were shifted resulting in the 6th chord change. |
По мере увеличения сжимаемости требуется большее перемещение педали тормоза для достижения одинаковой величины усилия поршня суппорта тормоза. |
As compressibility increases, more brake pedal travel is necessary for the same amount of brake caliper piston force. |
Он храбро начал гонку, но ушел всего через 6 кругов, когда боль от нажатия на педали стала невыносимой. |
He bravely started the race but retired after just 6 laps when the pain of pushing the pedals became unbearable. |
Для того, чтобы сделать долгое время воспроизведения мешки с песком используются на педали органа, чтобы держать песню играть. |
To do a long play time sandbags are used on the organ pedals to keep the song playing. |
Оркестровые литавры можно быстро настроить на точные тона с помощью ножной педали. |
Orchestral timpani can be quickly tuned to precise pitches by using a foot pedal. |
И вот я медленно кручу педали, вдруг я падаю, оказываюсь на земле. |
And so I'm going like this, slowly pedaling, and all of a sudden, I'm on the floor. |
- нажимать педали - pedal
- приспособление для уменьшения усилия при срабатывании рельсовой педали - assister bar
- регулировка хода педали тормоза - brake pedal linkage adjustment
- молот с управлением от педали - treadle hammer
- полярность педали поддержки звука - damper polarity
- переключение педали поддержки звука - damper switch
- выжимание педали - depressing pedal
- Clipless педали - clipless pedals
- автомобильные педали - car pedals
- высота педали - pedal height
- гитарные педали - guitar pedals
- давление педали - pedal pressure
- овердрайв педали - overdrive pedal
- при нажатии педали тормоза - when the brake pedal is pressed
- регулируемые педали руля направления - adjustable rudder pedal
- упор у педали акселератора - accelerator foot rest
- регулируемые педали - adjustable pedals
- система педали - pedal system
- отпускании педали - pedal is released
- работа педали - pedal operation
- тяга педали тормоза - brake pedal control rod
- регулировочная гайка педали - pedal adjusting nut
- расстояние от сиденья до педали - seat-to-pedal dissonance
- усилие на тормозной педали - brake pedal effort
- сбой регулировки механизма средней педали - incorrect center pedal linkage adjustment
- регулировка механизма педали поворота - steering pedal linkage adjustment
- ось тяги педали поворота - steering pedal linkage pin
- рычажный механизм педали газа - throttle pedal linkage
- ось тяги педали - pedal linkage pin
- пульсация педали - pedal pulsation
