Окруженное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Значит мы должны искать место, окруженное водой с трех сторон, дубы, птиц. |
So we're looking for someplace surrounded by water on three sides, oak trees, birds. |
Окруженное склонами, которые обычно покрываются снегом уже в октябре, Анероидное озеро стало популярным местом для катания на горных лыжах. |
Being surrounded by slopes that are typically covered in snow as early as October, Aneroid Lake has become a popular backcountry skiing destination. |
проклятое место, окружённое морем и джунглями, населённое кровожадными повстанцами, ненавидящими Испанию. |
an accursed place surrounded by sea and jungle, inhabited by bloodthirsty rebels who hated Spain. |
Затем Швейк пустился в критику некоторых известных сражений и открыл Америку, сказав, что подразделение, окруженное со всех сторон, непременно должно сдаться. |
And then he started criticizing certain famous battles and made the truly Archimedean discovery that a detachment has to give itself up when it is encircled on all sides. |
Заведение, окруженное небольшим заповедником, с площадкой для детей-инвалидов, для стариков. |
A facility surrounded by a small nature reserve with a place for disabled kids, for old people. |
Гигантское лицо, окруженное водой. |
The face of a giantess, surrounded by water. |
Гостиница представляла собой одноэтажное деревянное строение, окруженное белым штакетником. |
The hotel was a one-story wooden structure surround by a white picket fence. |
Новый стадион включал в себя футбольное поле, окруженное регулируемой дорожкой с вместимостью 26 000 человек. |
The new stadium incorporated a football field encircled by a regulation track with a seating capacity of 26,000. |
Это было очень странное место, окруженное объемными пейзажами, словно вытканными на гобелене. Оно порождало чувство ирреальности, но ирреальности, дружественной нам. |
It was a place that had a feel of tapestry about it, a feel of unreality and yet a very friendly unreality. |
Сейчас она заметила, что на дальней стороне кущей находится ложе из листьев, окруженное склонившимися цветами. |
She could see now that the far side of the bower contained a couch of leaves, surrounded by hanging flowers. |
It's tarnished, encased in fibrous tissue. |
|
Это дикое, но прекрасное место, окруженное грубыми валунами и мягкими соснами, о котором можно было бы написать самую странную и фантастическую сказку. |
This is a wild but beautiful spot, among rough boulders and soft pines, about which the most weird and fantastic tale might be woven. |
Главной особенностью аббатства Макросс является центральный двор, в котором находится огромное тисовое дерево, окруженное сводчатым монастырем. |
The central feature of Muckross Abbey is a central courtyard that contains a huge yew tree surrounded by a vaulted cloister. |
Surrounded by face-melting pain guns? |
|
В центре здания должно было быть восьмиугольное куполообразное пространство, окруженное восемью вспомогательными помещениями. |
This data was also made available to Vickers; both airships had the same elongated tear-drop shape, unlike previous airship designs. |
В отличие от Антарктиды, Арктика - обширное замороженное море, окруженное землей. |
Unlike Antarctica, the Arctic is a vast frozen sea surrounded by land. |
На стене большими буквами было выведено слово Кузница, окруженное веером из подков. Целый день раздавался оттуда стук молотов по наковальням, и фонтаны искр освещали тусклый полумрак двора. |
Inscribed on the wall was the word Blacksmith. |
Обычно белки имеют ядро из гидрофобных остатков, окруженное оболочкой из гидрофильных остатков. |
Generally proteins have a core of hydrophobic residues surrounded by a shell of hydrophilic residues. |
Рейчел не обманывала себя надеждой, что эти действия спасут им жизнь. Тело теряло остатки тепла, окруженное ледяным воздухом. |
Rachel had no delusions that her actions would save their lives; she could already feel a frosty tightness gripping her body. |
Протоплазма-это живое содержимое клетки, окруженное плазматической мембраной. |
Protoplasm is the living content of a cell that is surrounded by a plasma membrane. |
Surrounded, the Japanese fleet was destroyed. |
|
Его внутренняя площадь составляет 290 гектаров, окруженная глиняными стенами, которые имели шесть городских ворот. |
Its interior area is 290 hectares, surrounded by clay walls which had six city gates. |
Образование эскимосской туманности напоминает голову человека, окруженную капюшоном парки. |
The formation of the Eskimo Nebula resembles a person's head surrounded by a parka hood. |
1000 акров земли, окруженные электрическим забором высотой 14 футов. |
A thousand acres of borderlands surrounded by a 14-foot electrical fence. |
Огромные, окруженные легкими тенями, они прямо-таки завораживали. |
They were very large, and there were faint shadows underneath them. |
Зарумянившееся лицо ее, окруженное выбившимися из-под ночного чепчика мягкими волосами, сияло радостью и решимостью. |
Her flushed face, fringed with soft curling hair under her night cap, was radiant with joy and courage. |
Сначала он повел свою машину по одной из самых богатых улиц города и остановил ее у шикарного особняка, окруженного искусно разбитым садом. |
Before he turned his car in that direction he drove down one of Gillanbone's more prosperous side streets, to a fairly pretentious dwelling surrounded by a well-laid-out garden. |
Их могилы находятся в небольшом лесу на вершине холма, окруженного сельскохозяйственными угодьями. |
Their graves are in a little wood on a hilltop surrounded by agricultural land. |
Он решил переехать в Триест и построить дом с видом на море, окруженный парком, достойным его имени и звания. |
He decided to move to Trieste and to have a home built facing the sea and surrounded by a park worthy of his name and rank. |
Когда окруженные войска отказались сдаваться, они снова подверглись артиллерийским и воздушным ударам. |
When the surrounded forces refused to surrender, they were again hit with artillery and air attacks. |
В память о сестрах печать представляет собой круг, окруженный узором кранок, и используется с 1985 года. |
This commemorates the sisters The seal is a circle surrounded by a kranok pattern and has been used since 1985. |
Шумеры представляли себе Вселенную в виде замкнутого купола, окруженного первобытным соленым морем. |
The Sumerians envisioned the universe as a closed dome surrounded by a primordial saltwater sea. |
Без оружия, окончательно заблудившиеся, окруженные Эйси посреди радиоактивной зоны. |
No weapons, completely lost, surrounded by ACs in the middle of a radioactive zone. |
Окруженные немцами польские части уничтожались одна за другой. |
Surrounded by Germans, Polish units were destroyed one by one. |
Затем он оказывается на плите, окруженный видениями своих товарищей по кораблю, которые говорят ему, что жизнь не имеет значения и что он знает, что должен делать. |
He then finds himself on a slab, surrounded by visions of his shipmates, who tell him that life is irrelevant and that he knows what he has to do. |
Финны были вынуждены оставить уже окруженный склад горючего и отойти дальше на юг. |
Finns were forced to abandon the already surrounded fuel depot and withdraw further to the south. |
Госпожа Вальтер, окруженная приятельницами, сидела во втором зале и отвечала на приветствия посетителей. |
Madame Walter, surrounded by her friends, was in the second room acknowledging the greetings of the visitors. |
Я могу уйти в своей постели, окружённый потомством. |
I can go in my bed, with posterity gathered solemn round. |
Одна из Гипогей содержит святилище с саркофагом, окруженным множеством щелей для других, более мелких гробниц. |
One of the hypogea contains a shrine with a sarcophagus, surrounded by many slots for other, smaller tombs. |
Основной план состоял из центрального форума с городскими службами, окруженного компактной, прямолинейной сеткой улиц. |
The basic plan consisted of a central forum with city services, surrounded by a compact, rectilinear grid of streets. |
Представьте, один одинокий британский фрегат, окруженный четырьмя французскими военными кораблями, капитан мертвый лежит на палубе. |
Imagine one lone British frigate, surrounded by four French war crafts, cap'n dead on the deck. |
Но к той было рано: той надо было гораздо покрепче урок, чтоб исцелить ее от убеждения в окруженности и во всеобщей к ней фанатической преданности. |
But it was too soon to go to her: she needed a much sterner lesson to cure her of her conviction that she had a following, and that every one was fanatically devoted to her. |
The encircled Soviet armies at Kiev did not give up easily. |
|
Детство, проведенное в парижском районе Пигаль, окруженном иммигрантскими общинами, с раннего возраста приобщило Сигала к африканской музыке. |
A childhood spent in the Pigalle district of Paris surrounded by immigrant communities exposed Segal to African music from an early age. |
Пун Чой-традиционная система питания в деревнях, окруженных стенами. |
Poon choi is a traditional food system in the walled villages. |
Дом Абрамелина стоял на вершине небольшого холма, окруженного деревьями. |
Abramelin's home sat atop a small hill surrounded by trees. |
Surrounded by the people she answered phones for. |
|
Они спустились на улицу. Двое одетых в форменную одежду мужчин стояли лицом к стене, с поднятыми руками, окруженные армией детективов. |
They hurried down to the street. The two uniformed men were facing the wall, hands raised, surrounded by a circle of armed detectives. |
Его голова погребена под алтарем, отмеченным куском красного мрамора и окруженным шестью лампадами обета. |
His head is buried under the altar, marked by a piece of red marble and surrounded by six votive lamps. |
Нуклеосомы состоят из октамера гистонов, окруженного 146 парами оснований ДНК, обернутыми сверхгелевым образом. |
Nucleosomes consist of a histone octamer surrounded by 146 base pairs of DNA wrapped in a superhelical manner. |
Снег уже валит вовсю. Окруженный яркими фонарями, рядом с Санта-Клаусом Ральф выглядит как центральная фигура на рождественской открытке. |
It's snowing harder now; with the bright lights around him and Santa Claus beside him, Ralph looks like the central figure in a holiday greeting card. |
Да, но я могу прилечь сюда по воскресеньям, окружённый приятелями, Дёрним по пивку. |
Yeah, but I could lie around on Sundays, have my buddies over, drink some beers. |
На ней изображены Богородица и младенец под золотым светом Троицы, окруженные коленопреклоненными ангелами. |
It shows Our Lady and Child under the golden light of the Trinity, surrounded by kneeling Angels. |
Город Аюттхая находился на небольшом острове, окруженном тремя реками. |
The city of Ayutthaya was on a small island, encircled by three rivers. |
Сегодня остались только руины, окруженные травянистым курганом, который когда-то был городскими стенами. |
Today, only ruins remain, surrounded by a grassy mound that was once the city walls. |
Он содержит последовательность 0001110111, окруженную фоновым рисунком, приведенным выше, а также две различные эволюции этой последовательности. |
It comprises the sequence 0001110111 surrounded by the background pattern given above, as well as two different evolutions of this sequence. |
Они показаны на рисунке ниже, окруженные повторяющимся фоновым рисунком. |
They are shown in the image below, surrounded by the repeating background pattern. |
А когда я делаю глупости, я оказываюсь под ржавой колымагой, окружённый бродячими, а заднее колесо расплющивает мою лодыжку. |
An when I o stupi things, I win up unerneath a rust bucket surroune by roamers who roll a rear passenger tire onto my left ankle. |
Чтобы попасть в ракету, нужно проникнуть на стартовую площадку, но это крепость, окружённая морем и защищённая металлической оградой. |
To sneak into the rocket, you have to access the launch platform, but it's a fortress surrounded by the sea and protected by a metal fence. |
- новообразование, окружённое капсулой - encysted tumour
- окружённое капсулой новообразование - tumour encysted
- окружённое болотом - bog-lake
