Олигархии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
хунты, связки, кружки, кланы
В Центральной Америке могущественные олигархии уже давно окружили себя безжалостными силами безопасности и армиями. |
In Central America, powerful oligarchies had long surrounded themselves with ruthless security forces and armies. |
GARRISON: We are living under a brutal slave oligarchy |
|
Их политические действия должны были способствовать подчинению Афинского правительства-от демократии к олигархии-на службе у Спарты. |
Their political actions meant to facilitate the subordination of Athenian government—from democracy to oligarchy—in service to Sparta. |
Племенной олигархии включены Malavas, Arjunayanas, Yaudheyas, многие из них при этом, и Абхиры, среди других. |
The tribal oligarchies included Malavas, Arjunayanas, Yaudheyas, Madrakas, and Abhiras, among others. |
Стратегия, направленная на то, чтобы сделать всех мошенниками для сохранения власти, возникла задолго до появления российской олигархии. |
The make-everybody-a-crook strategy for maintaining power long pre-dates the current Russian oligarchy. |
Это в дальнейшем сопровождалось укреплением вновь созданной деловой олигархии в бывших странах Советского Союза. |
Or, is there a linguistic linkage that ties the use of the phrase in certain regions of the U.S. to the north of England? |
Афины выбрали этих чиновников, чтобы укрепить свои позиции внутри страны и подготовиться к возможному свержению олигархии. |
Athens selected these officials to strengthen her position internally and prepare for the eventual removal of the oligarchies. |
Все прошлые олигархии лишались власти либо из-за окостенения, либо из-за дряблости. |
All past oligarchies have fallen from power either because they ossified or because they grew soft. |
Само собой разумеется, что под Венецией, Англией мы подразумеваем не народ, а определенный общественный строй -олигархии, стоящие над нациями, а не самые нации. |
It is well understood here, that by the words Venice, England, we designate not the peoples, but social structures; the oligarchies superposed on nations, and not the nations themselves. |
Роман Дебо Котуна Абику, политическая сатира нигерийской военной олигархии, основан на абику. |
Debo Kotun's novel Abiku, a political satire of the Nigerian military oligarchy, is based upon an abiku. |
Возможно, Путин понимает, что сложные для экономики времена требуют присутствия более способных менеджеров, чем его приятели. А для того, чтобы остаться у власти, ему необходимо дистанцироваться от той олигархии, которую он создал. |
Putin may be realizing that tough economic times require better managers than his buddies, and that to remain in power he needs to distance himself from the oligarchy he has created. |
«Глобальная финансовая система — это инструмент глобальной финансовой олигархии по ограблению развивающихся стран и созданию системы с глобальным доминированием США». |
The global financial system is a tool of the global financial oligarchy to rob developing nations and create a system of global U.S. dominance. |
Он также говорит, что империи Альморавидов и Альмохадов начинались как идеальные, основанные на шариате государства, но затем деградировали до тимократии, олигархии, демократии и тирании. |
He also says the Almoravid and the Almohad empires started as ideal, shariah-based states but then deteriorated into timocracy, oligarchy, democracy and tyranny. |
Демократия становится во всем большей степени средством правления для олигархии, и зачастую они идут рука об руку. |
Democracy is increasingly a cloak for government by oligarchy, often going hand in hand. |
Политическая воля Карфагена была воплощена в правящей олигархии. |
Carthaginian political will was embodied in the ruling oligarchy. |
Эта точка зрения была высказана Сорелем в размышлениях о насилии, а позднее получила дальнейшее развитие у Роберта Михельса и его железного закона олигархии. |
This point was made by Sorel in Reflections on Violence, and was later developed further by Robert Michels and his Iron Law of Oligarchy. |
В 1950-х годах Панамские военные начали бросать вызов политической гегемонии олигархии. |
During the 1950s, the Panamanian military began to challenge the oligarchy's political hegemony. |
После недавней унификации цен на газ подобные события стали невозможны, что стало поистине сокрушительным ударом по украинской олигархии. |
After the recent unification of gas prices, this is no longer possible, and that was a giant blow against Ukraine’s oligarchy. |
Ганнибал начал войну без полной поддержки Карфагенской олигархии. |
Hannibal started the war without the full backing of Carthaginian oligarchy. |
Многие считали его самым бесстрашным борцом, когда-либо защищавшим права духовенства против олигархии эрастианских прелатов. |
Many regarded him as the most intrepid champion that had ever defended the rights of the clergy against the oligarchy of Erastian prelates. |
Эти изгнанники стремились свергнуть репрессивное олигархическое правительство тридцати тиранов. |
These exiles were seeking to dislodge the repressive oligarchic government of the Thirty Tyrants. |
Затем олигархи казнили Агнонида; сын Фокиона фокус выследил и убил двух других антиолигархических обвинителей, бежавших из города. |
The oligarchs then executed Agnonides; Phocion's son Phocus then tracked down and killed two other anti-oligarchic accusers who had fled the city. |
Политическая поляризация может помочь трансформировать или нарушить статус-кво, иногда устраняя несправедливость или дисбаланс в борьбе между народом и олигархией. |
Political polarization can help transform or disrupt the status quo, sometimes addressing injustices or imbalances in a popular vs. oligarchic struggle. |
В 509 году до нашей эры римляне изгнали последнего царя из своего города и основали олигархическую республику. |
In 509 BC, the Romans expelled the last king from their city and established an oligarchic republic. |
Вскоре после этого Кассандр получил контроль над городом и поставил олигархическую партию Фокиона у власти. |
Soon afterward, Cassander gained control of the city and placed Phocion's oligarchic party in power. |
Много говорилось об идее суверенитета народа, над которой издевалась правящая классовая олигархия. |
Much discussion was over the idea of the sovereignty of the people, of which the ruling class oligarchy was making a mockery. |
Námar-Tol-это одноименная островная олигархическая республика. |
Námar-Tol is an eponymous island oligarchic republic. |
Олигархия, а не Ганнибал, контролировала стратегические ресурсы Карфагена. |
The oligarchy, not Hannibal, controlled the strategic resources of Carthage. |
Кроме того, Митилена отличалась от большинства союзников тем, что ею управляла олигархия. |
In addition, Mytilene was different from most allies because it was ruled by an oligarchy. |
возможно, какое-то олигархическое объединение или клуб. |
perhaps some oligarchical association or club. |
Законности олигархи всегда предпочитали панибратский капитализм и клептократию. |
Oligarchs prefer crony capitalism and kleptocracy to the rule of law. |
Ющенко и олигархи из его узкого круга пытались помешать Тимошенко вернуться на пост премьер-министра. |
Yushchenko and oligarchs from his narrow circle were trying to impede Tymoshenko from returning to the office of Prime Minister. |
Многие из этих аспектов эволюционировали как продукт мексиканского наследия элиты, олигархической консолидации власти и авторитарного правления. |
Many of these dimensions have evolved as a product of Mexico's legacy of elite, oligarchic consolidation of power and authoritarian rule. |
Олигархи не могли удовлетворить спрос демосов, потому что больше не было еды. |
The oligarchs could not meet the demos’ demand because there was no more food. |
Олигархия действительно была бы более подходящим термином для Спарты, но все еще страдала бы врожденными недостатками, которые вы прокомментировали через Гомма и мою первоначальную атаку. |
Oligarchy would indeed be a more applicable term, for Sparta, but would still suffer the inherent flaws which you commented on through Gomme and my original attack. |
Итак, то, что олигархи объявляют понятным научным явлением, является псевдонаучной ерундой, и должно быть отброшено. |
So, what the oligarchs claim to be an open and shut scientific case is a piece of pseudoscientific nonsense, and it should be rejected. |
Коррупция наиболее распространена в клептократиях, олигархиях, наркогосударствах и мафиозных государствах. |
Corruption is most commonplace in kleptocracies, oligarchies, narco-states and mafia states. |
Это увековечило олигархическую систему местного контроля. |
This perpetuated an oligarchic system of local control. |
Суть олигархического правления не в наследной передаче от отца к сыну, а в стойкости определенного мировоззрения и образа жизни, диктуемых мертвыми живым. |
The essence of oligarchical rule is not father-to-son inheritance, but the persistence of a certain world-view and a certain way of life, imposed by the dead upon the living. |
Олигархи не должны этого делать», - заявил Дмитрий Рогозин, российский представитель в НАТО, в интервью газете «Коммерсант». |
Oligarchs should not do this,” Dmitry Rogozin, Russia’s ambassador to NATO, told Kommersant newspaper. |
Таким образом, было понятно, что российские олигархи постсоветской эпохи направят наворованные деньги именно туда для их отмывания и инвестирования. |
Thus it was natural that post-Soviet Russian oligarchs would take their loot there for laundering and investment. |
Значит вы верите в олигархию. |
So then, you believe in an oligarchy. |
И тебе не волнует, что-что этой страной управляют корпоративные олигархи? |
It doesn't bother you that this... this country is run by corporate oligarchy? |
Наиболее известны олигархи, покупающие футбольные клубы, газеты и дорогую недвижимость. |
The most famous are oligarchs who buy football clubs, newspapers and luxury property. |
Ельцин одержал победу, и олигархи получили свою собственность. |
Yeltsin did win the election, and the oligarchs got their property. |
Это была попытка посеять семена реального общественного телевещания внутри медийного ландшафта, в котором доминирующее положение занимали олигархи и правительственные телеканалы. |
It was an attempt to plant the seed of real public broadcasting in a media landscape dominated by oligarchs and government channels. |
В рамках этого он навязал Афинам олигархию и потребовал капитуляции Демосфена, который покончил с собой, чтобы избежать пленения. |
As part of this he imposed oligarchy upon Athens and demanded the surrender of Demosthenes, who committed suicide to escape capture. |
И ответ на это - налог на углекислый газ плюс торговля квотами, согласно пожеланиям Эла Гора, Принца Чарльза, и всего мирового банковского сообщества, мировой олигархии. |
And the answer to that is carbon tax plus cap-and-trade, according to the wishes of Al Gore, Prince Charles, and basically the entire world banking community, the world oligarchy. |
Во-вторых, российские и пророссийские украинские олигархи и компании нанимали американских лоббистов и консультантов, чтобы те помогали им повышать авторитет на международной арене и защищать их интересы в Вашингтоне. |
Second, Russian and pro-Russian Ukrainian oligarchs and companies hired American lobbyists and consultants to bolster their images and plead for specific preferences in Washington. |
Трактовка Фукидидом этих событий подчеркивает некоторые относительные достоинства олигархии и демократии, как они воспринимались в то время. |
Thucydides' treatment of the events highlights some of the relative merits of oligarchy and democracy, as perceived at the time. |
