Посеять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол | |||
sow | сеять, посеять, засеять, высевать, высеивать, засевать |
послужить источником, пробудить, зажечь, заронить, привести, подсеять, вселить, всколыхнуть, явиться причиной, явиться источником, послужить причиной, иметь своим следствием, дать начало, поселить, иметь следствием, затерять, зародить, внушить, навеять, создать
Всю жизнь ты выбиваешься из сил, пытаясь обучить детей. Посеять зерна знаний... |
All your life you sweat, trying to educate children, sowing the seeds of knowledge in their minds. |
Вот поэтому нам нужен ты и тебе подобные, чтобы проникнуть в монархическую систему и посеять внутри семя раздора. |
Which is why we need you. And others like you, to infiltrate the monarchies, and plant the seeds of discord from within. |
Дед Нильса был хлопковым плантатором, и Нильс говорит, хлопок уже давно надо было посеять. |
His grandpa was a cotton grower. He says the cotton should have been sown ages ago. |
Then it was your end to sow rumors of strife between us. |
|
Я собираюсь быть счастливой, точно королева, а вы стараетесь посеять в моем сердце тревогу. |
I am disposed to be as content as a queen, and you try to stir me up to restlessness! |
It is attempting to generate terror, captain. |
|
Нам нужно посеять сомнения в идее Мольбека чтоб доказать, что Тревор был жертвой, а не преступником. |
We need to poke a hole in Molbeck's idea, prove that Trevor was the victim and not the perpetrator. |
And your enemies will find much stonier ground in which to seed dissent. |
|
Они все приезжали домой на два месяца, чтобы помочь вспахать и посеять. |
They all come home for two months every year, to help with the ploughing and the sowing. |
А они заявились в защитных костюмах, чтобы посеять панику и истерию. |
They come in in Hazmat suits to cause hysteria and panic. |
Мы с моими друзьями не позволим тебе посеять раздор между нами. |
My friends and I are not gonna let you drive a wedge between us. |
Именно этого хочет Рудная корпорация - посеять между нами раздор. |
This is exactly what Ferrous wants... To drive a wedge between us. |
Однако к 2012 году ситуация изменилась, поскольку США в значительной степени уменьшили свое присутствие в регионе, а Иран, по мнению большинства, пытается посеять разногласия в Ираке, Бахрейне, Ливане и Сирии. |
What changed in 2012 is that the United States has lowered its regional profile, while Iran is perceived to be playing a divisive role in Iraq, Bahrain, Lebanon, and Syria. |
Цель состоит в том, чтобы посеять страх, неуверенность и сомнения внутри группы, часто апеллируя к культуре возмущения. |
The goal is to sow fear, uncertainty, and doubt within the group often by appealing to outrage culture. |
Болан просто старается замутить воду, посеять зерна раздора. |
Bolan was just trying to confuse things, sow dissension. |
Детские переживания, утверждают эти теории, могут посеять сомнения в собственных способностях и даже в самой своей личности. |
Childhood experiences, these theories maintain, can plant doubt about one's abilities and even about one's very identity. |
Однако истинная миссия Флавия состояла в том, чтобы собрать информацию о войсках Магненция и посеять Инакомыслие в армии узурпатора. |
However, Flavius' true mission was to gather information on Magnentius' forces and sow dissent within the usurper's army. |
Ты должен посеять свое зерно на другом поле, ты понял, что это значит? |
Sow in a different field. Do you understand what I'm saying? |
Ключевым в российской гибридной войне против Европы является элемент, не носящий военного характера, призванный посеять хаос в социальных и политических структурах ЕС. |
A key part of the Russian hybrid war against Europe is the non-military element, which aims to spread chaos throughout the social and political structures of the EU. |
Это была попытка посеять семена реального общественного телевещания внутри медийного ландшафта, в котором доминирующее положение занимали олигархи и правительственные телеканалы. |
It was an attempt to plant the seed of real public broadcasting in a media landscape dominated by oligarchs and government channels. |
У большинства элитных университетов Америки доминируют левые взгляды, имеется некое искушение воспользоваться данной им культурной властью, чтобы посеять в сознаниях мысли и идеи, считаемые ими правильными и корректными. |
I mean, most American universities, especially elite universities, are overwhelmingly on the left, and there's just an ease of temptation to use your overwhelming cultural power to try to enforce some sort of thought that you think is right and correct thought. |
Некоторые из его планов не имеют для него никакой денежной выгоды, но их цель состоит в том, чтобы посеять страх перед общественностью, добавив к его репутации. |
Some of his plans have no monetary gain for him, but their purpose is to spread fear to the public, adding to his reputation. |
Военный режим в Египте безжалостно подавляет оппозицию, пытаясь посеять страх и подавить инакомыслие. |
The military regime in Egypt has employed ruthless measures against the opposition in order to instill fear and to silence dissent. |
Уверен тебе не надо объяснять что в таком месте, частые визиты дока могут посеять семена сомненья. |
I'm sure you don't need me explaining a place like ours. A doc in frequent attendance can sew the seeds of doubt. |
Дуглас Лайдекер был забит ревностными противниками капитализма, решившими посеять панику в Западном мире и на его финансовых рынках. |
Douglas Lydecker was butchered by zealous anti-capitalists determined to create chaos in the Western World and its financial markets. |
Всякий раз, когда партия объявляла о планах посеять новый урожай или возделывать новую территорию, у Лысенко немедленно появлялись практические предложения о том, как действовать дальше. |
Whenever the Party announced plans to plant a new crop or cultivate a new area, Lysenko had immediate practical-sounding suggestions on how to proceed. |
Karl was going to slap her around, put the fear of god in her. |
|
Хотят посеять панику, чтобы акции упали в цене. И потом они бы могли скупить их |
They're trying to inspire panic make that stock cheap so they can snatch it all up for themselves. |
Не позволять неудачникам посеять в нем сомнения. |
Not to let some two-time loser get in his head. |
Шед хотел заранее посеять в магистрате подозрения против любых будущих обвинений в свой адрес. |
He wanted the Magistrate suspicious of accusations leveled against him later. |
Мы, американцы, на своем опыте убедились в том, какой хаос могут посеять террористы, вооруженные ножами. |
We Americans have seen first hand the havoc terrorists can wreak when armed with knives. |
В наших сегодняшних попытках миростроительства мы должны сделать все, чтобы не посеять семена будущих конфликтов или войн. Председатель: Я благодарю представителя Румынии за любезные слова в мой адрес. |
While trying to build peace for today, we should avoid sowing the seeds of future conflicts or wars. |
Однако для получения реальных очков озорной медведь должен будет использовать тактику террора, чтобы действительно посеять семена хаоса среди своих невольных жертв. |
However, for the real points Naughty Bear will need to use terror tactics to really sow the seeds of chaos amongst his unwitting victims. |
Дымовые завесы по-прежнему используются нападающими и обороняющимися как средство посеять смятение и скрыть передвижения. |
Smoke screens have continued to be used by attackers and defenders as a means of sowing confusion and hiding movements. |
Вы отыскали клейма в хранилищах и пустили их в ход! чтобы посеять страх! |
You found the ancient brands in the papal vaults and put them to use... to spread fear! |
Он утверждает, что они останавливались каждый год, чтобы посеять и собрать урожай зерна. |
He states that they paused each year to sow and harvest grain. |
Цель состоит в том, чтобы посеять страх, неуверенность и сомнение внутри группы, часто апеллируя к культуре возмущения. |
The goal is to sow fear, uncertainty, and doubt within the group often by appealing to outrage culture. |
Там Григорий встретился с императором и, возможно, попытался посеять раздор в его рядах. |
There, Gregory met the emperor and may have tried to sow dissension amongst his ranks. |
Чиновники сказали, что они все еще пытаются определить, были ли устройства плохо сконструированы или просто предназначены для того, чтобы посеять страх. |
The officials said they're still trying to determine if the devices were shoddily constructed or simply intended as threats to sow fear. |
На саммите Большой восьмерки в Санкт-Петербурге в июле 2006 года президент Путин отметил, что самолеты ВВС были развернуты для того, чтобы посеять надвигающиеся облака, и поэтому они пролились дождем над Финляндией. |
At the July 2006 G8 Summit in St. Petersburg, President Putin commented that air force jets had been deployed to seed incoming clouds so they rained over Finland. |
Последние стычки, которые угрожают посеять в Дарфуре хаос, вызывают самую серьезную обеспокоенность. |
The latest clashes, which threaten to plunge Darfur into chaos, are of great concern. |
Пусть будет так, - ответила Ульрика, - а когда-то это бесовское лицо могло посеять вражду между старшим Фрон де Бефом и его сыном Реджинальдом. |
Be it so, answered Ulrica; yet wore these fiendish features the mask of a spirit of light when they were able to set at variance the elder Front-de-Boeuf and his son Reginald! |
Шанель хотела посеять в продаже Шанель № 5 из-за ее бутики в остальном мире. |
Chanel wanted to spread the sale of Chanel No. 5 from beyond her boutiques to the rest of the world. |
Кейт Кессиди, которая вернулась из отставки, чтобы снова посеять хаос в радиоэфире. |
Cate Cassidy, who's come out of semi-radio retirement to once again wreak havoc on the airwaves. |
И они используют нас, чтобы посеять раздор между ними. |
They're using us to do internal housecleaning. |
Оживший труп Лю Кана был теперь исполнителем воли Райдена, и он послал его с миссией посеять хаос среди тех, кто, по его мнению, причинил вред земному царству. |
The reanimated corpse of Liu Kang was now the enforcer of Raiden's will and he sent it on a mission to wreak havoc on those he believed did harm to Earthrealm. |
Его цель - не только посеять смерть, но и подорвать решимость международного сообщества и боснийцев. |
Its purpose was not only to brutalize, but to induce the international community and the Bosnians to lose their resolve. |
Да, сын мой. Потому что это будет означать, что я - никуда не годный священник, что я не смог избавить твои мысли от мести и не смог посеять в твоём сердце добродетель прощения. |
Yes, my son, because that would mean I'm a bad priest,... who didn't turn your mind away from revenge nor did I plant in your heart the attitude of forgiveness. |
- посеять семена - sow the seeds of
- посеять хлеб - sow corn
- посеять сомнение - insinuate
- посеять страх - sow fear
- посеять хаос в - wreak havoc in
- посеять семена раздора - sow the seeds of strife
- посеять подозрения - to sow suspicions
- чтобы посеять хаос - to wreak havoc
- посеять раздор - to sow discord