Она была предоставлена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
она ответила - she answered
она права - she is right
где она оставалась - where it remained
как она смотрела на меня - the way she was looking at me
думаю, что она все еще - think she was still
если она возникает - if it arises
если она говорит, что да - if she says yes
если она горячая - if it is hot
когда у нее неприятности, она всегда обращается ко мне - she always runs to me in case of trouble
да что она собой представляла до замужества? - was she anyone before her marriage?
Синонимы к она: нея, да, ее, симпатия, возлюбленная, та самая, для нее, Бирюса
кем бы она ни была - whoever she is
была в три раза выше, - was three times higher
была выплачена в полном объеме - was paid in full
Была достигнута договоренность о том, что это - was agreed that this
была единственной партией - was the only party
была ниже, чем ожидалось - was lower than expected
была ночь перед - was the night before
была одной из первых стран, - was among the first countries
БЫЛА отчетность - has been reporting
была первая линия - was the first line
Синонимы к была: в наличии, самое главное, это, ставший, дело, до встречи, можно, сделал, сила, пока
комиссия за предоставление кредита - loan origination fee
предоставление достаточного жилища - provision of adequate housing
должен предоставить получателю - shall provide the recipient
Вам будет предоставлена возможность - you will be given the opportunity
любезно предоставил - has kindly provided
предоставить информацию - to give information
предоставил уникальную возможность - provided a unique opportunity
отказывается предоставить - refuses to provide
подготовка должна быть предоставлена - training should be given
предоставить гражданские права - to grant civil rights
Синонимы к предоставлена: данный), учитывая, данной, с учетом, приведенные, уделено, переданы
Вам была предоставлена возможность, которую вы приняли, и не зря. |
An opportunity was handed to you, which you took, and rightly so. |
Не была предоставлена и информация о мерах в отношении персонала, занимающегося публичными закупками. |
Information on measures for public procurement personnel was not provided either. |
Раса Кирби, наблюдая ее физические характеристики и определив, что она была смешанной расы, таким образом, предоставив аннулирование мистеру Кирби. |
Kirby's race by observing her physical characteristics and determined that she was of mixed race, therefore granting Mr. Kirby's annulment. |
Компания «Пепперстоун Файненшиал Пти Лтд» была учреждена в 2010 году только для предоставления услуг по работе с иностранной валютой клиентам в сфере розничной и оптовой торговли. |
Pepperstone Financial Pty Ltd was incorporated in 2010 to provide execution only foreign exchange services to wholesale and retail clients. |
Вам была предоставлена полная свобода, но вам никто не давал права убивать. |
You know, you people have had total freedom. That doesn't give you a License to murder. |
Защита, которую Бико предоставила арестованным активистам Сасо, была использована в качестве основы для книги 1978 года показания Стива Бико под редакцией Милларда Арнольда. |
The defence that Biko provided for arrested SASO activists was used as the basis for the 1978 book The Testimony of Steve Biko, edited by Millard Arnold. |
Вторая Мировая война Notabitur, напротив, была предоставлена без экзамена. |
The World War II Notabitur, in contrast, was granted without an examination. |
Я была там и встречалась с фермерами, создавшими свои хозяйства благодаря возможностям и поддержке, предоставленными этой программой. |
I've gone out there; I've met with the small farmers who have built their livelihoods on the opportunity and platform provided by this. |
Оригинальная, неразрезанная Гонконгская версия была, наконец, доступна на Blu-ray в Китае, Корее и Японии, любезно предоставленная Warner Bros. |
The original, uncut Hong Kong version was finally made available on Blu-ray in China, Korea and Japan, courtesy of Warner Bros. |
RJ можно избежать, если истцу не была предоставлена полная и Справедливая возможность оспорить вопрос, решенный государственным судом. |
RJ may be avoided if claimant was not afforded a full and fair opportunity to litigate the issue decided by a state court. |
Ваша компания должна была предоставить изменения формы персонала. |
Your C.O. should have submitted a change of personnel form. |
Корпорация Нэшнл не предоставила достаточных свидетельств для доказательства того, что передача оборудования покупателям состоялась бы или должна была состояться до 10 января 1991 года. |
National did not provide sufficient evidence to establish that the transfer of the equipment to the purchasers would, or was meant to, have taken place prior to 10 January 1991. |
У нее по сравнению с другими странами была, наверное, самая лучше разведка, действовавшая в Афганистане, и самые точные разведданные о стране. И она предоставила воздушный транспорт для переброски американских войск в Афганистан. |
It had probably better intelligence in and about Afghanistan than any country, and it had air-route transport for American forces to fight in Afghanistan. |
Саудовская Аравия, как утверждалось, должна была предоставлять Ираку 1 миллиард долларов в месяц начиная с середины 1982 года. |
Saudi Arabia was said to provide Iraq with $1 billion per month starting in mid-1982. |
Так как для проведения обыска нам нужно было снаряжение на месте, они предоставили нам его, такова была их роль, единственная их роль в данном расследовании. |
As we needed items on the property to conduct searches, they provided that piece of equipment and that's their role and their only role in this investigation. |
Крупным промышленным и культурным центрам области была предоставлена более широкая форма автономии и присвоены города областного подчинения. |
The major industrial and cultural centers of the region were given a wider form of autonomy and assigned as the cities of regional subordination. |
Была также подготовлена программа по предотвращению прекращения детьми обучения в школе, которая включает предоставление стипендий детям из малообеспеченных семей. |
A programme had also been established to prevent children from dropping out of school, which included scholarships for poor children. |
Мари Сурратт была осуждена и повешена за предоставление Буту оружия и полевого бинокля. |
Mary Surratt was convicted and hanged for supplying Booth with a rifle and field glasses. |
Мулла Аббас сообщил Специальному докладчику о том, что совсем недавно на восстановление мечети в Герате была предоставлена крупная сумма денег. |
Mullah Abbas informed the Special Rapporteur that a large amount of money had just been provided for the restoration of the Herat mosque. |
– То есть, я неделями была предоставлена самой себе, пока ты развлекалась с каким-то хиппи? |
So for weeks, I've been left alone while you've been shacking up with some hippy? |
У нее не было другой заботы, как только счастье ее поэта; она была его вещью, иными словами, она предоставляла ему полную свободу. |
Her only care was that her poet should be happy; she was his toy, his chattel; she gave him entire liberty. |
Благодаря этому появятся возможности для сбора и предоставления дополнительной информации, которая в общих чертах была охарактеризована выше. |
This could release capacities to collect and provide the additional information outlined above. |
Предоплаченная беспроводная служба не была MVNO, поскольку она использовала сеть CDMA 1xev-DO своей материнской компании для предоставления предоплаченных беспроводных услуг своим клиентам. |
The pre-paid wireless service was not an MVNO, as it used its parent company’s CDMA 1xEV-DO network to provide pre-paid wireless services to its customers. |
Мне была предоставлена значительная свобода, и Сола предупредила меня, что пока я не сделаю попытки покинуть город, я могу приходить и уходить, когда мне угодно. |
Considerable freedom was allowed me, as Sola had informed me that so long as I did not attempt to leave the city I was free to go and come as I pleased. |
The information you supplied was very helpful. |
|
Ая говорит, что ведьмам вашего ковена была предоставлена власть иметь твое величайшее сердечное желание . |
Aya said that the witches of your coven were granted the power to have your greatest heart's desire. |
Дорогие товарищи, мне была предоставлена честь сказать речь от имени награжденных. |
My dear comrades, I have been given the honor of speaking on behalf of those of us... who have been decorated on this special day. |
Дипломатии была предоставлена сильная поддержка на недавно завершившимся саммите Большой Двадцатки в Турции. |
Diplomacy was given a strong boost at the recently concluded G-20 meeting in Turkey. |
Новая Зеландия была первой самоуправляющейся страной в мире, которая предоставила женщинам право голоса. |
New Zealand had been the first self-governing country in the world to give women the right to vote. |
Ввиду отсутствия информации, просьба о предоставлении которой была направлена почти год назад, сохраняется неопределенная ситуация в отношении двух других дел. |
Two further cases remain in limbo, because information requested previously was not provided for almost a year. |
В Ереване также открыта Грузинская церковь, которой Армянской апостольской церковью была предоставлена территория для отправления обрядов. |
The Georgian church operates in Yerevan as well, which was provided with a territory by the Armenian Apostolic Church to perform acts of worship. |
Помощь, снизившаяся в объёмах, должна была предоставляться на условии ослабления госсектора экономики. |
Provision of a reduced volume of aid was to be conditioned on dismantling the public sector. |
Закон Джонса 1917 года предоставил большую автономию Пуэрто-Рико, которая также была приобретена в ходе испано–американской войны. |
The Jones Act of 1917 granted greater autonomy to Puerto Rico, which had also been acquired in the Spanish–American War. |
Ранние хартии таким компаниям часто предоставляли торговые монополии, но с конца XVII века эта власть была ограничена парламентом. |
Early charters to such companies often granted trade monopolies, but this power was restricted to parliament from the end of the 17th century. |
Чуйтна была бы первой, если бы разрешения были предоставлены. |
Chuitna would be the first if permits were granted. |
В который раз я была предоставлена самой себе... и ехала на званный обед, устраиваемый ежегодно моей мамой, коронным блюдом которого была индюшка с карри. |
Once again, I found myself on my own... and going to my mother's annual turkey curry buffet. |
Когда я жила с Джоном в Венеции, то была предоставлена самой себе изо дня в день. |
When I was living in Venice with John, I was left to myself, day after day. |
Разъяснительная информация была предоставлена только во вкладке в переписном листе, в котором также был указан свой код доступа для каждого респондента. |
The only public communication message was through an insert in the questionnaire package that also contained the unique access code for the respondent. |
В 1852 году Wells Fargo, тогда всего лишь одна из многих подобных служб, была создана для предоставления Как банковских, так и экспресс-услуг. |
In 1852 Wells Fargo, then just one of many such services, was formed to provide both banking and express services. |
Судам действительно была предоставлена свобода действий для определения законности отдельных браков, но здесь факты свидетельствуют не больше, чем об эквивалентности. |
It is true that the courts have been allowed leeway to discern whether individual marriages are legitimate, but I find the facts here to suggest nothing more than equivalence. |
Политика репрессий была смягчена после смерти Сталина и казни Берии, и абхазам была предоставлена большая роль в управлении республикой. |
The policy of repression was eased after Stalin's death and Beria's execution, and the Abkhaz were given a greater role in the governance of the republic. |
Наконец защитник предоставил слово Каупервуду; как только эта фамилия была произнесена, все насторожились. |
He now decided to have Cowperwood take the stand, and at the mention of his name in this connection the whole courtroom bristled. |
Вы не будете использовать или раскрывать платежную информацию пользователей, полученную от нас, в каких-либо целях, кроме совершения транзакции, для которой такая информация была предоставлена. |
You will not use or disclose any user’s payment information obtained from us for any purpose other than to complete the transaction for which the information was obtained. |
Его битва началась, ему была предоставлена высокая честь пролить первую кровь. |
This battle had most definitely begun, and he had been given the honor of spilling first blood. |
Он был завершен в январе 1918 года, и Чаплину была предоставлена свобода в создании своих картин. |
It was completed in January 1918, and Chaplin was given freedom over the making of his pictures. |
Экономия была обусловлена предоставлением жилья экипажам на базах в Кувейте, а также причинами, указанными в пункте 28. |
Savings were due to the provision of accommodation to the aircrew while at base stations in Kuwait as well as for the reasons cited in paragraph 28. |
Позже стипендия в размере 50 долларов в месяц была предоставлена 13 учителям, а Министерство образования добавило средства для 14-го. |
Later a FUNDESCU stipend of $50 per month was made available for 13 teachers and the MInistry of Education added funds for a 14th. |
Согласно полученному распоряжению, Харниш приехал на виллу в частной легковой машине, которая была ему предоставлена. |
Daylight, according to instructions, arrived in a private motor-car which had been furnished him. |
Следовательно, утверждение наблюдателя о том, что общественности не была предоставлена возможность высказать замечания по законопроекту, лишено оснований. |
Hence, the observer's allegation that the draft law was not open for public comment was not valid. |
Кроме того, в это отделение был назначен новый представитель, и персоналу была предоставлена дополнительная подготовка по вопросам финансового управления. |
In addition, a new Representative has been assigned to the office and the staff have been given additional training in financial management. |
В сентябре 1862 года Битва при Антьетаме предоставила эту возможность, и последующая конференция военных губернаторов добавила поддержки провозглашению. |
In September 1862, the Battle of Antietam provided this opportunity, and the subsequent War Governors' Conference added support for the proclamation. |
But nikki's feedback from the recording session Was a little lukewarm. |
|
Мне нужен отчёт о расходах, чтобы предоставить его моим начальникам. |
I need an operation report to give my superiors. |
Вы не внушаете мне никакого отвращения. Наоборот, я просила предоставить мне возможность узнать вас поближе. |
I felt no disgust for you; on the contrary, I asked an opportunity to make your better acquaintance. |
The warden's office granted me priority visitor access. |
|
Это все, что я могу предоставить не нарушая врачебную тайну. |
It's everything I can provide without contravening patient confidentiality. |
Рид предоставил Джей-Зи и его команде закрыть сделку, которая привела к заключению контракта на запись шести альбомов с Def Jam. |
Reid left it to Jay-Z and his team to close the deal which resulted in a six-album record deal with Def Jam. |
Поэтому апелляционный суд предоставил ей более низкую степень защиты, чем более традиционным литературным произведениям. |
The court of appeal therefore accorded it a lower degree of protection than more traditional literary works. |
Вы не предоставили никаких альтернатив Калчури. |
You have not supplied any alternatives to Kalchuri. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «она была предоставлена».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «она была предоставлена» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: она, была, предоставлена . Также, к фразе «она была предоставлена» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
