Опустошает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разрушает, оставляет, сносит, пустыни
Рассел едет в родной город Гейнса, опустошает банки с мелочью и организовывает сбор средств. |
Russell travels to Gaines' hometown puts out a change jar, and stages a mock fundraiser. |
Поверь мне, это опустошает. |
Believe me, it's devastating. |
Коломбо опустошает пепельницы, содержащие знаменитые зеленые окурки сигар— - все это фигурирует в первой части шоу. |
Columbo emptying ashtrays containing the famous green cigar butts—all featured in the show's opening sequence. |
От Святого Павла, который использует этот термин в отношении того, что Иисус опустошает божественное из себя, чтобы принять человеческий облик. |
From St. Paul, who uses the term in regard to Jesus’ empties the divine out of himself to assume human form. |
В 8-м сезоне мать Говарда умирает во сне, находясь во Флориде, что опустошает Говарда и Стюарта, которые недолго жили с миссис Ховард. |
In season 8, Howard's mother dies in her sleep while in Florida, which devastates Howard and Stuart, who briefly lived with Mrs. |
Спок служит специальным посланником для заключения мира с клингонами после того, как стихийное бедствие опустошает их родной мир. |
Spock serves as a special envoy to broker peace with the Klingons after a natural disaster devastates their homeworld. |
She takes a man and hollows him. |
|
Обычная водяная плесень Phytophthora cinnamomi растет в корнях дерева и, как известно, опустошает леса пробкового дуба. |
The common water mould Phytophthora cinnamomi grows in the roots of the tree and has been known to devastate cork oak woodlands. |
Тем временем Пейтон, которая знает, что Клэр страдает астмой, опустошает все свои ингаляторы. |
Meanwhile, Peyton, who knows that Claire suffers from asthma, empties all of her inhalers. |
И с пронзительным взглядом, который опустошает твою душу. |
And beady eyes that ravage your soul. |
Опустошает счёт в банке, думает поговорить с психологом. |
Condo, draining her bank account, thinking about talking to the DRC. |
Ты знаешь, как это опустошает растить ребенка, любить ребенка, |
Do you know how devastating it is to raise a child and to love a child |
Сейчас его опустошает Джордж. |
George is robbing it. |
Это опустошает душу. |
It ravages the soul. |
What if he's, like, razing villages or something? |
|
Ничто не опустошает человека быстрее, чем завершение миссии. |
Nothing hollows out a man quicker than completing a mission. |
Every sailor knows how to quell grief at the death of a friend at sea. |
|
Один опустошает кассы. |
One of them is emptying the cash drawers. |
Самый правый операнд в допустимом префиксном выражении, таким образом, опустошает стек, за исключением результата вычисления всего выражения. |
The rightmost operand in a valid prefix expression thus empties the stack, except for the result of evaluating the whole expression. |
В центре сюжета-бывший агент ЦРУ Блэк динамит, который должен отомстить за смерть своего брата, очищая улицы от нового наркотика, который опустошает общество. |
The plot centers on former CIA agent Black Dynamite, who must avenge his brother's death while cleaning the streets of a new drug that is ravaging the community. |
Ваш мистер Нэвилл, Сара, обладает почти божественным даром опустошать ландшафт. |
Your Mr. Neville, Sarah... has the God-like power of emptying the landscape. |
But - that means I've been withdrawing... from ATMs all the time. |
|
Я буду опустошать ночные горшки в покоях убирать навоз в стойлах, что угодно |
I'll empty chamber pots, I'll muck stalls, anything. |
Хроническое недостаточное питание, или «скрытый голод», проявляет себя по-иному – но оно может быть столь же опустошающим и смертоносным. |
Chronic malnutrition, or “hidden hunger,” shows itself in other ways – but it can be just as devastating and deadly. |
Ого, я наполняю эти бутылки с Gatorade-ом так же быстро, как опустошаю. |
Man, I am filling these Gatorade bottles as fast as I'm drinking them. |
Эвбейцы разбили наемников, и те начали опустошать Афинский лагерь. |
The Euboeans defeated the mercenaries and they began ravaging the Athenian camp. |
Знаешь, эти фильмы замечательные, но они так эмоционально опустошают. |
You know, these movies are great but they are just so emotionally exhausting. |
Финал говорит о том, что Фаранга была спасена от разрушения, но еще четыре Титана продолжают опустошать материк. |
The ending suggests that Faranga has been spared from destruction, but that four more Titans continue to ravage the mainland. |
Они действительно впитывают молоко, и вы просто опустошаете их когда они наполняются. |
They actually make these milk collection shells, so you just empty them out when they fill up. |
В Библии говорится, что Ковчег опустошает земли вокруг себя. |
The Bible speaks of the Ark laying waste to entire regions. |
Жертвами религиозных войн, столетиями опустошавших Европу, становились церкви, иконы и картины. |
The religious wars that ravaged Europe over the centuries took their toll on churches, icons, and paintings. |
Затем подобрал корзинку, уложил в нее рассыпанные патроны, не потеряв ни одного, и, двигаясь навстречу пулям, пошел опустошать следующую патронную сумку. |
Then he picked up his basket, replaced the cartridges which had fallen from it, without missing a single one, and, advancing towards the fusillade, set about plundering another cartridge-box. |
Кроме того, операторы игровых автоматов опустошали свои автоматы и забирали деньги в банк, тем самым сохраняя монеты в обращении. |
Additionally, arcade operators would have emptied their machines and taken the money to the bank, thus keeping the coins in circulation. |
And some things are more devastating than others. |
|
Сельхозугодий не хватало по всей равнине, целые районы были практически обезлюдели, и пыльные бури опустошали землю. |
Farmland failed throughout the Plains, entire regions were virtually depopulated, and dust storms ravaged the land. |
И как ты предлагаешь нам это сделать, когда армия мета-людей опустошает Централ-Сити? |
How do you propose we do that with an army of meta-humans laying waste to Central City? |
Epidemics ravaged cities, particularly children. |
|
Теперь каждый раз когда я буду думать о твоем пути я буду опустошать его |
Now I'll think about your way every time I empty it. |
Каждую ночь его воображение ткало все новые и новые узоры, пока сон не брал его в свои опустошающие объятия, посреди какой-нибудь особо увлекательной мечты. |
Each night he added to the pattern of his fancies until drowsiness closed down upon some vivid scene with an oblivious embrace. |
Осенью они переправились через Дунай и начали опустошать провинцию Паннония-Валерия. |
During the fall, they crossed the Danube and began ravaging the province of Pannonia Valeria. |
Мы отбираем самые сочные ломтики свежайших мочевых пузырей корнуэлльских ягнят, опустошаем их, готовим на пару и приправляем семенами кунжута, обмакиваем в фондю и украшаем мышиным помётом. |
We use choice juicy chunks of fresh Cornish ram's bladder. Emptied, steamed and flavoured with sesame seeds, whipped into a fondue and garnished with mouse poo. |
Елена, я никогда и никому не отдавалась так, никому не позволяла брать меня, и опустошать, так, как позволила тебе. |
Elena, I have never let anyone have me, let anyone take me, ravage me, as I have let you. |
Эта война опустошала страну на протяжении более 30 лет, причем несколько иностранных актеров играли важные роли в разные периоды. |
This war has ravaged the country for over 30 years, with several foreign actors playing important roles during different periods. |
Он сыграл важную роль в осознании необходимости борьбы с незнакомыми тропическими болезнями, которые опустошали подвластные Британии народы. |
He was instrumental in recognising the need to handle the unfamiliar tropical diseases that ravaged Britain's subject peoples. |
Я опустошала его запасы, так что... |
I've been pilfering his supply, so... |
Ты бармен, который стирает пыль со счётчика, опустошаешь пепельницы, прислуживаешь клиентам и болтаешь с ними. |
You're a barman, the one who wipes off the counter, empties ashtrays, serves the customers and talk to them. |
Монастырь не раз разрушали и опустошали. |
The monastery has repeatedly destroyed and devastated. |
Он осаждал город и опустошал его окрестности в течение 40 дней, в то время как Эсен разгромил армии мин на пути в Пекин. |
He besieged the city and ravaged its outskirts for 40 days while Esen crushed the Ming armies en route to Beijing. |
Самый распространенный тип оспы, обычная, исторически опустошал население с 30% - ным уровнем смертности. |
The most common type of smallpox, ordinary, historically has devastated populations with a 30% death rate. |
У них не было иммунитета к европейским болезням, поэтому вспышки кори и оспы опустошали их население. |
They had no immunity to European diseases, so outbreaks of measles and smallpox ravaged their population. |
У нее, как всегда, появилась идея, проплаченная из копилок младшего брата, которые она частенько опустошала. |
And as always, she had a new idea... Financed by her younger brother's piggy banks, which she regularly emptied. |
Кролики, которых он раньше выпускал на волю, теперь стали неконтролируемыми и опустошали остров в поисках пищи. |
The rabbits that he had previously let loose now became uncontrolled and ravaged the island for food. |
Ящики опустошаются в ускоряющемся темпе! |
the boxes are emptied too fast. |
Почему ты опустошаешь наш счет? |
Why did you drain our account? |
Стремясь к дальнейшим завоеваниям, Теодорих часто опустошал провинции Восточной Римской Империи, в конечном счете угрожая самому Константинополю. |
Seeking further gains, Theodoric frequently ravaged the provinces of the Eastern Roman Empire, eventually threatening Constantinople itself. |
Я мечтаю возродить в этой форме вымершие виды, Их становится всё больше, пока люди опустошают эту планету. |
I want to conserve the species even in a form like this, especially when human beings are devastating the planet. |
A room was dismantled for each new guest. |
- долгое безделье в конце концов опустошает - perpetual sunshine produces a desert
- он опустошает - he empties
