Ординаторской - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You're handing surgeries over to residents. |
|
Они только для ординаторов 4-го года, Грей. |
Oh, this is for fourth-year residents only, grey. |
A resident went off the rails and nearly killed a man. |
|
Я вижу так много упущений, потому что бесполезные ординаторы не проводят полный осмотр. |
I've seen too many things missed because feckless residents. Don't do a complete physical. |
Я собрана, дисциплинирована, я... Я более чем квалифицирована, чтобы быть главным ординатором. |
I'm focused,I'm disciplined,I'm-I'm more than qualified to be chief resident. |
The resident doctor at the State Penitentiary? |
|
Она ординатор, я - её руководитель. |
She's a resident. I'm her superior. |
Теперь ты путаешь ординаторов. |
Now you're mixing up your residents. |
Но за эти три года от нее ушло больше интернов, чем от любого другого старшего ординатора. |
But in the three years since, she's had more dropouts than any residency director we've ever had. |
She walked in that room a resident and walked out a legend. |
|
На обход они приходили обычно втроём-вчетвером: Лев Леонидович, она и ординаторы. |
They would usually go on their rounds in groups of three or four: Lev Leonidovich, she and the housemen. |
Знаете, для окончания мединститута мне нужно было сдать 8-часовой тест из 300 вопросов, набранные баллы определяют ординаторскую программу, которой ты соответствуешь. |
You know, when I got out of Med School, I had to take my boards, an eight-hour test with over 300 questions, and the score on this test determines which residency program you're matched with. |
Ты ординатор первого года в психиатрии. |
You're a first year psych resident. |
Наутро в палату влетел молоденький англичанин -подающий большие надежды ординатор - и осведомился у Йоссариана насчет его печени. |
In the morning a helpful young English intern popped in to ask him about his liver. |
Если пациент на грани, то у кого больше шансов его спасти... у ординатора с меньшим или большим опытом? |
If a patient goes south, who's more likely to save them... a resident with less hands-on experience or more? |
Проходной двор, а не ординаторская, что за безобразие! |
A public square, not an interns' room, it's outrageous! |
One of the registrars would have taken her charts. |
|
Необходимо разрешение ординатора, чтобы сделать вызванный слуховой потенциал. |
They want attending approval To do the auditory evoked potentials. |
Я лишь интересуюсь, можем ли мы пересмотреть систему перевода ординаторов. |
So, I'm just wondering if maybe we should rethink the resident-rotation system. |
Ординаторам 1-го, 2-го и 3-го годов обучения больше нельзя упираться в одну специализацию. |
First-,second- and third-year residents will no longer be allowed to de facto specialize. |
Почему бы тебе не прилечь в ординаторской? |
Why don't you go lay down in the on-call room? |
28 июля 1939 года Менгеле женился на Ирен Шенбейн, с которой познакомился, работая врачом-ординатором в Лейпциге. |
On 28 July 1939, Mengele married Irene Schönbein, whom he had met while working as a medical resident in Leipzig. |
I am the chief resident of a major metropolitan hospital. |
|
Если бы у меня было время, чтобы постепенно изменить отношение людей к сегрегации, я бы пригласил молодого белого ординатора, чтобы пациенты к нему привыкли. |
If I had time to slowly change people's minds about segregation, I would've brought in some young, unassuming white resident, let the patients slowly get used to him. |
У Блейк умелые руки... работающая голова... в операционной она была лучшей из ординаторов. |
Blake has microscope hands... a level head... more assured in the O.R. than any resident I have ever seen. |
Я понимаю, что вам поручили выбрать следующего главного ординатора. |
I understand you've been put in charge of determining the next chief resident. |
Я бы не отказался от того блюда из артишоков, которое ты приносил на вечеринку ординаторов. |
Um, I wouldn't say no to that artichoke dip you brought to the resident mixer. |
То есть, понятно, что я держал многих детей во время моей педиатрической практики, когда я был ординатором. |
I mean, obviously, I held lots of kids during my peds rotation when I was a resident. |
Ведь молодые ординаторы ещё не могут сами планировать своё расписание. |
I mean, second-year residents can't make their own schedule. |
Третья Городская Больница была объеденена с больницей св.Анны. 13 ординаторов были уволены. |
Third Street Hospital merged with st. Ann's. 13 residents were let go. |
Доктор Бэйли, всегда рад выслушать Ваше мнение, но ординаторов инструктирую я. |
Dr. Bailey, while I'm always glad to hear your perspective, I'll instruct the resident. |
Он даст свои рекомендации совету правления завтра относительной главврача хирургии и главного ординатора. |
He's making his recommendation to the board tomorrow for chief of surgery and chief resident. |
Твои ординаторы... они буквально живут в больнице круглосуточно, последние 2 недели, поглощенные соревнованием между хирургами, и зарабатыванием баллов. |
Your residents-they've been living in the hospital around-the-clock for the last 14 days, engaged in a surgical contest with a point system. |
Я всегда считал, что вы будете лидировать в гонке за место главного ординатора, Янг. |
I always assumed that you would be the front-runner for chief resident, Yang. |
Предполагается тчо старший ординатор управляет своими сослуживцами, является источником и поддержкой. после того что ты сделал, думаешь что кто то подойдет к тебе за чем нибудь? |
A chief resident's supposed to manage their peers, be a resource and a support. After what you did, do you think anyone is gonna come to you for anything? |
Такой свет озарял ординаторскую, свет рано садящегося осеннего солнца, сочный, стеклянный и водянистый, как спелое яблоко белый налив. |
Such light bathed the interns' room, the light of the early-setting autumn sun, juicy, glassy, and watery, like a ripe golden apple. |
Кто дал вам право... прятать наши сигареты в ординаторской... и выдавать по пачке под настроение? |
What gives you the damn right to keep our cigarettes piled up on your desk... and to squeeze out a pack only when you feel like it, huh? |
The residents have a nickname for you, and it is not flattering. |
|
Слушай, я за то, чтобы одинокие находили друг друга, но это ординаторская, а не кусты за заправкой на шоссе, ясно? |
Listen, I'm all for lonely people making connections, but this is the doctors' lounge, not the wooded area behind the highway rest stop, all right? |
Я понимаю, что моя дочка - старший ординатор. И вы вкладывались в ее обучение. |
Now I recognize that,uh,my daughter's a senior resident and you've invested in her education. |
А еще ты ввела ее в заблуждение насчет уровня знаний ординаторов. |
And you have given her unrealistic expectations as to what a resident should know. |
Он передается от ординатора ординатору, и теперь принадлежит Грей. |
It's been passed down from resident to resident,and now it belongs to Grey. |
Леди и джентльмены, я приглашаю нескольких очень везучих ординаторов на первую в стране... |
Ladies and gentleman, I'd like to invite a few very lucky residents to scrub in on this coutry's first.. |
Этчесон, он старший ординатор, он оттолкнул меня в сторону и бросился к ней с непрямым массажем сердца. |
Atcheson, he's the senior attending, he pushed me aside and pounced on her with chest compressions. |
Я вижу эту опухоль во всем ее проблемном великолепии, и она показывает мне средний палец прямо перед Ричардом Вебером и толпой ординаторов. |
I can see my tumor in all its problematic glory, and it's giving me the middle finger in front of Richard Webber and a bunch of residents. |
He was a registrar when I did my training at Tommies. |
|
Я был не хуже других ординаторов. |
I was as good as the other registrars. |
Это более скромная программа, меньше ординаторов, меньше отвлекающих моментов, больше операций. |
It's a smaller program,fewer residents... Fewer distractions,more surgeries. |
Ты делали львиную долю работы главного ординатора... Одна ответственность, и ни одной похвалы. |
You've been doing the lion's share of the chief resident's work... all the responsibility and none of the credit. |
В августе 1986 года она связалась со своим бывшим бойфрендом, который к тому времени уже был ординатором в больнице, и заявила, что родила ему ребенка. |
In August 1986, she contacted her ex-boyfriend, who was by then a resident at a hospital, and claimed to have had his child. |
И я оказалась в ординаторской посреди ночи потому, что мне понадобился учебник для вступительного экзамена. |
And the reason I was in the doctors' common room in the middle of the night was I needed the textbook to swot for my entrance exam. |
Врачи проводили семь или восемь лет в качестве ординаторов, в течение которых они вели ограниченную, почти монашескую жизнь. |
Doctors spent as long as seven or eight years as residents, during which time they led a restricted, almost monastic life. |
Знаешь, когда я был ординатором, ты всегда говорила, что они не просто показатели. |
You know, when I was a resident, you always said they're not scorecards. |
Ты должен назначить главного ординатора, и ты должен быть объективен. |
If you're gonna choose chief resident, you have to be impartial. |
Мы три раза перепихивались в ординаторской на этой неделе. |
We've hooked up in the on-call room three times this week. |
Где мой непутёвый ординатор? |
Where's my good-for-nothing resident? |
Да, он в одиночку уводит место главного ординатора прямо из под нашего носа, и мы помогаем ему в этом. |
Yeah, he's single-handedly stealing chief resident out from under all of us, and we're helping him do it. |
It's just a registrar position. |
