Особняком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отдельно, одиноко, удельно, розно, врозь, изолированно, обособленно, особо, раздельно, порознь, особь, уединенно, особливо, оторванно, в особицу, сам по себе, в отрыве, каждый сам по себе, на особицу, на отлете, на отшибе, в стороне, наособицу
Когда Рэнсом был взят под стражу, марта наблюдала, как тромбы покидают то, что теперь является ее особняком. |
As Ransom is taken into custody, Marta watches the Thrombeys depart from what is now her mansion. |
Кое-какие дома все же уцелели, - сказал он. - Из тех, что стояли особняком на больших земельных участках, вдали от других строений, и огонь до них не добрался. |
There's some houses still standing, he said, houses that set on big lots away from other houses and didn't catch fire. |
Особенно для языка от-Данум, можно сказать, что этот язык стоит особняком и не является диалектом других групп даяков. |
Especially for Ot Danum language, the language may be said to stand alone and is not a dialect of other Dayak groups. |
Это ослепительное видение сразу меркло перед величественным особняком Босеанов. |
Then the attractive vision suddenly went under an eclipse as he remembered the stately grandeur of the Hotel de Beauseant. |
Он начал с того, что нанял опытных стекольных мастеров из Европы и построил дома для рабочих вместе с особняком для заводского мастера. |
He began by recruiting experienced glass artisans from Europe, and built homes for the workers along with a mansion for the factory's foreman. |
И повелел Тарас распаковать своим слугам один из возов, стоявший особняком. |
Taras ordered his servants to unload one of the waggons which stood apart. |
Замужние женщины, независимо от возраста, всегда, по обычаю Юга, держались особняком - в стороне от шустроглазых девиц, их поклонников и неумолчного смеха. |
Matrons, regardless of their ages, always grouped together apart from the bright-eyed girls, beaux and laughter, for there were no married belles in the South. |
Сталин, конечно, продолжает стоять особняком, делая аналогию в начале этой статьи еще более актуальной. |
Stalin, of course, remains in a class by himself, making the analogy at the beginning of this article even more telling. |
You mean your gingerbread McMansion. |
|
Я считаю, что при данных обстоятельствах нам лучше держаться особняком. |
Under the circumstances I thought it better that we should keep ourselves to ourselves. |
Среди великих представителей КТ есть один, стоящий особняком. |
In the pantheon of kt greats, one man but stands alone. |
В Гринвиче мы узнаем, что дикая магия равна по силе как темной, так и светлой, но стоит особняком и не подвержена влиянию ни той, ни другой. |
In Greenwitch, we learn that the Wild Magic is equal in strength to both the Dark and the Light, but that it stands apart and is unaffected by either. |
Каждый держался особняком. Они стояли молча и так же беспорядочно, как и расположенные по стенам экраны. |
They stood singly and, like the television monitors, in no easy repetitive order. |
Пятьсот карет своими фонарями освещали улицу перед особняком де Босеанов. |
The lamps of five hundred carriages lit up the darkness about the Hotel de Beauseant. |
Дворец представлял целый город, и нас поместили в павильоне, стоявшем особняком. |
The palace was a city in itself, and we were lodged in a sort of summer-house that stood apart. |
То, что вскоре станет особняком, начиналось как большой однокомнатный кирпичный дом. |
What would soon become a mansion started as a large one room brick house. |
Это первый раз, когда их пускают во внешний мир, но большую часть времени они держатся особняком. |
This is the first time they are allowed in the outside world, yet they keep to themselves most of the time. |
Эти ребята-реставраторы, они держатся особняком, а я слоняюсь по восточному крылу. |
These restoration fellows, they keep themselves to themselves and I rattle around the East Wing. |
Церковь Святой Маргариты стоит рядом с особняком и парком Крайстчерча, который был построен еще при жизни Уила Пайкса. |
The church of St Margaret's stands adjacent to Christchurch Mansion and Park, which was built during Wyl Pyckes' lifetime. |
On this joyous day of love and togetherness, the cheese stands alone. |
|
Дерипаска владеет особняком Хафта рядом с посольским рядом в Вашингтоне, округ Колумбия, через компанию, зарегистрированную в Делавэре с 2006 года. |
Deripaska has owned the Haft mansion near Embassy Row in Washington, D.C., through a company incorporated in Delaware since 2006. |
Район в основном состоит из кварталов живописных лодочных домиков и нескольких особняков. |
The neighborhood is largely composed of blocks of picturesque rowhouses and a few mansions. |
Он прогуливался мимо роскошных особняков, заложив руки в карманы, пальцы выпирали из его башмаков на тонкой подошве. |
He walked past the stately mansions, his hands in his pockets, his toes sticking out of flat-soled shoes. |
Мистер Фарери предлагает строительство 17 роскошных особняков на 140 гектарах бывшего поместья Гимбелов. |
Mr. fareri proposes building 17 luxury residences on the 140 acres of the former gimbel estate. |
Он был одним из тех, кто всегда старался держаться особняком. |
He was one of those who kept himself to himself. |
Билет в первый класс, пользование особняком, еда... мелкие расходы. |
First-class airfare, cost of that villa, food... oh, the incidentals. |
The wet railings of the houses glistened greasily. |
|
Что касается Сент-Джона, то, несмотря на интимность, возникшую столь быстро и естественно между мной и его сестрами, он продолжал держаться особняком. |
As to Mr. St John, the intimacy which had arisen so naturally and rapidly between me and his sisters did not extend to him. |
Призрачные люди также повествует о параллельной жизни Артура Лидза, дяди-отшельника из Unstrung Heroes, который вырос рядом с особняком Collyer и был вдохновлен братьями. |
Ghosty Men also chronicles the parallel life of Arthur Lidz, the hermit uncle of Unstrung Heroes, who grew up near the Collyer mansion and was inspired by the brothers. |
Большим терпением они не отличались: один тут же протянул руку и рывком поднял меня на ноги. Затем меня оттолкнули в сторону, где особняком стояли трое рабов. |
Their patience was thin: one reached down to me and pulled me to my feet I was pushed to one side, where three male slaves were already standing apart. |
Его глаза медленно скользили от окон сырых лачуг вокруг к окнам особняков вдали. |
He let his eyes move slowly from the windows of the sagging hovels around him to the windows of the mansions in the distance. |
Известная своей красотой, вилла была спроектирована из остатков двух особняков 19-го века, разрушенных в ходе проектов городского обновления в 1950-х годах. |
Noted for its beauty, the villa was designed from remnants of two 19th-century mansions torn down in urban renewal projects in the 1950s. |
Он служит адресом особняка губернатора Джорджии, а также многих других величественных старых особняков и поместий Атланты. |
It serves as the address of the Georgia Governor's Mansion as well many of Atlanta's other stately older mansions and estates. |
Во времена его постройки это был один из самых элегантных особняков в городе, с удобствами вроде умывальника и охранного забора от ирландцев. |
At the time of its construction, it was one of the most elegant homes in existence, featuring every luxury, including a face bidet and an anti-Irish security fence. |
Mining for precious stones under Wilderness House. |
|
Тем не менее, среди множества молодых талантов одно имя стоит особняком, как сердце и душа нового набирающего популярность жанра. |
Yet, among the many new and talented artists to emerge, one name stands alone as the heart and soul of this growing musical trend. |
Спрант сравнил Аббатство Седжли по размерам и внешнему виду с двухэтажным особняком губернатора Дадли, который все еще стоит в Уилмингтоне. |
Sprunt compared Sedgeley Abbey in dimensions and appearance to the two-story, cellared, Governor Dudley mansion that still stands in Wilmington. |
Здание, в котором находилось бюро, стояло особняком на обширном участке, обнесенном белым штакетником. |
This building stood by itself on a large lot with a white picket fence running all around it. |
Большинство домов, некогда особняков, позднее поделили на квартиры. |
The houses, Hardcastle noted, had been mainly converted into flats or maisonettes. |
Древние источники хорошо помнят этих двух коллег по мелким спорам—например, когда они обменивались оскорблениями по поводу роскошных особняков друг друга. |
The two colleagues were well remembered by ancient sources for their petty disputes—for example, in exchanging insults over one another's luxurious mansions. |
Моя кузина, Дейзи Бьюкенен, жила на Ист-Эгге в одном из шикарных белокаменных особняков вместе со своим мужем - Томом, которого я знал ещё по университету. |
My cousin, Daisy Buchanan, lived in one of East Egg's glittering white palaces, with her husband Tom, whom I'd known in college. |
И каждый кукурузный стебель поднимался сам по себе, не сливаясь с остальными. И кряжистая ива стояла сама по себе, особняком от других деревьев. |
And plants were individuals, not the mass of crop; and the ragged willow tree was itself, standing free of all other willow trees. |
Энни, можешь присмотреть за особняком, пока я буду в отъезде? |
Annie, can you babysit the mansion while I'm gone for the weekend? |
Слим владеет особняком Дюка Симанса, домом изящных искусств 1901 года на 5-й авеню в Нью-Йорке, который он купил за 44 миллиона долларов в 2010 году. |
Slim owns the Duke Seamans mansion, a 1901 beaux arts house on 5th Avenue in New York City, which he bought for $44 million in 2010. |
Строительство многих дворянских особняков в классическом стиле, одобренном императрицей, изменило облик страны. |
Construction of many mansions of the nobility, in the classical style endorsed by the Empress, changed the face of the country. |
Слим владеет особняком Дюка Симанса, домом изящных искусств 1901 года на 5-й авеню в Нью-Йорке, который он купил за 44 миллиона долларов в 2010 году. |
Slim owns the Duke Seamans mansion, a 1901 beaux arts house on 5th Avenue in New York City, which he bought for $44 million in 2010. |
Она сверх сосредоточена, чертовски склонна к соперничеству, держится особняком. |
She's ultra-focused, competitive as hell, and walled off from everyone. |
Из-за этого Джордан держался особняком, пока был на съемочной площадке. |
Because of this, Jordan kept to himself while he was on set. |
Среди барочных и неоклассических особняков, которые все еще существуют в Мюнхене, есть Дворец порция, Дворец Прейзинг, Дворец Хольнштайн и дворец принц-Карл. |
Among the baroque and neoclassical mansions which still exist in Munich are the Palais Porcia, the Palais Preysing, the Palais Holnstein and the Prinz-Carl-Palais. |
Нефритовый император обнаруживает, что один из 28 особняков отсутствует, поэтому он приказывает остальным 27 подчинить демона. |
The Jade Emperor discovers that one of the 28 Mansions is missing, so he orders the remaining 27 to subdue the demon. |
Еще мальчиком, он не выказывал ни малейшей склонности ни к ученью, ни к играм, ни к общительности, но любил жить особняком, в отчуждении от людей. |
As a boy he manifested no inclination whatever for study, or games, or playing with other boys, but liked to keep to himself. |
Население утроилось, было построено много новых дворцов, монастырей, особняков, улиц, и город стал центром социальной и культурной жизни региона. |
The population tripled; many new palaces, monasteries, mansions, and streets were built, and the city was the centre of social and cultural life of the region. |
- держаться особняком - keep aloof
- несколько особняком - somewhat apart
- стоять особняком - stand apart
- ставить марку особняком - to set brand apart
- скважина, стоящая особняком - unique completion
