Кварталов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Жители новых кварталов были в основном посредниками, которые облегчали торговлю между иностранными торговцами и местными купцами. |
The inhabitants of the new quarters were mainly brokers who facilitated trade between foreign traders and local merchants. |
Последние сообщения о беспорядках поступают из Вашингтона, где все витрины магазинов на протяжении шести кварталов сегодняшним вечером были разбиты. |
The latest report of trouble comes from Washington, DC, where stores along a six-block area were broken into late this evening. |
Мне нужно оцепить все в пределах 6 кварталов, обыскать крышу на Риджуэй Лейн, между Дархем и Кембридж. |
I need a 6-block lockdown, door-to-door and rooftop search centering on Ridgeway Lane, between Durham and Cambridge. |
Он купил бутылку виски по кредитной карте через пару кварталов. |
He bought a bottle of single malt with a credit card a couple of blocks away. |
Хип-хоп стал отражением жизни бедных кварталов, в которых мы росли и которые мы любили. |
Hip hop was a reflection of the impoverished neighborhoods we were being raised in and we loved it. |
Didn't I see you crawling round a vacant lot a couple of blocks over? |
|
Район в 60 кварталов к востоку от Вудворд-авеню был известен как Парадиз-Вэлли, и в нем было старое и некачественное жилье. |
A 60-block area east of Woodward Avenue was known as Paradise Valley, and it had aging and substandard housing. |
Прочёл статью как почтальон из Портлэнда был убит когда пуля, выпущенная в небо через шесть кварталов упала обратно на землю. |
Just read an article, how a mailman in Portland was killed when a bullet fired into the air six blocks away fell back to earth. |
Точное расположение городских кварталов с севера на юг было невозможно из-за топографической ситуации и более раннего строительства. |
An exact north-south arrangement of the city blocks was not possible because of the topographical situation and earlier construction. |
С великой радостью возвращался он по вечерам к жене отдохнуть от сутолоки, уличного шума и вечной спешки деловых кварталов. |
He delighted to return to his wife in the evenings, leaving the crowded downtown section where traffic clamored and men hurried. |
Наряду с новым стадионом, будет проведена дополнительная застройка городских кварталов, окружающих стадион. |
Along with the new stadium, there will be extra development for the city blocks that surround the stadium. |
You sure it's not a few blocks that way? |
|
Несмотря на то, что канал уже много лет пользуется привилегированным положением, он все чаще сталкивается с конкуренцией со стороны других кварталов. |
Despite having enjoyed a privileged position for many years, the canal is increasingly facing competition from other quarters. |
Государствам-членам рекомендуется вносить нецелевые взносы на несколько лет как можно раньше в начале финансового года — идеально, в течение первых двух кварталов календарного года. |
Member States are encouraged to make multiannual, unearmarked contributions as early in the fiscal year as possible, and ideally in the first two quarters of the calendar year. |
Он состоял из двух улиц-Виктория-стрит и Стейшн-стрит, десяти авеню, жилых кварталов для персонала и Индийского торгового района. |
It constituted two streets – Victoria Street and Station Street, ten avenues, staff quarters and an Indian commercial area. |
Полиция оцепила карантинную зону в 15 кварталов, От Конституции до Пенсильвания Авеню. |
Metro police have quarantined a 15-block area, reaching from constitution to Pennsylvania Avenue. |
Она родилась в третьем квартале 12-го года, значит, сейчас ей 11 кварталов. |
Well, she was born in Q-3 of '012, so she's 11-quarters old. |
Все названия дорог включают аббревиатуру квадранта, чтобы указать их местоположение, а номера домов обычно соответствуют количеству кварталов от Капитолия. |
All road names include the quadrant abbreviation to indicate their location and house numbers generally correspond with the number of blocks away from the Capitol. |
Они пошли к Адской Кухне, огибая огромный прямоугольник - два квартала между Девятой и Одиннадцатой авеню, пять кварталов с севера на юг. |
He led the way to Hell's Kitchen. They walked around a great rectangle - two blocks between Ninth Avenue and Eleventh, five blocks from north to south. |
Ризничий Грегг объяснил, что публичные подземные склепы тянутся в обе стороны на несколько кварталов. |
Sexton Gregg explained that the public vault extended underneath the streets for several city blocks in both directions. |
Похоже большинство из них было снято в радиусе двух кварталов. |
Looks like most of 'em were in a two-block area. |
В течение первых трех кварталов 2017 года наблюдался рост на 67% по сравнению с аналогичным периодом 2016 года. |
During the first three quarters of 2017, there was a 67% increase over the same period in 2016. |
Я только что вел велорикшу 26 кварталов и все еще невероятно пахну |
I just drove a pedicab 26 blocks, and I still smell incredible. |
Стэнфорд придерживается квартальной системы с осенним кварталом, обычно начинающимся в конце сентября, и весенним кварталом, заканчивающимся в начале июня. |
Stanford follows a quarter system with Autumn quarter usually starting in late September and Spring Quarter ending in early June. |
Постам в радиусе двух кварталов оставаться на местах. |
Have all units stay within a two-block radius of my location. |
Мой старший брат Ленни воевал во Вьетнаме, но его застрелили всего в паре кварталов от нашего дома. |
My big brother Lenny fought in Vietnam, only to be gunned down a few blocks from our home. |
Все камеры в радиусе 10 кварталов отключились, мы ослепли. Нападения по всей карте. |
Every traffic cam in a ten-block radius suddenly went down, so we're flying blind, and the hits are all over the map. |
Пришлось бежать за ним 10 кварталов. |
I had to chase that thing for like 10 blocks. |
Отгрузка премиальных соединений выросла на 15,2% г/г (по сравнению с предыдущим кварталом данный уровень остался неизменным). |
Shipments of premium connections rose 15.2% YoY in 2014 and were flat QoQ in 4Q14. |
Списать со счетов пару кварталов, но зато спасти все остальные. |
Write off a few blocks in a few places but I save the rest. |
I had to chase her for six blocks. |
|
Группам заблокировать отель и улицы в радиусе двух кварталов. |
Have teams lock down the Key Hotel and a two-block radius. |
Помнишь, у нас был разговор о доме, служащем иллюстрацией бедных кварталов из National Geographic? |
Do you remember that house I told you about earlier, the one that looked like it might show up on National Geographic? |
Вот вчера я думал о том, чтобы пойти помогать детям из бедных кварталов учиться читать. |
The other day, I was thinking about volunteering... to help teach underprivileged children to learn how to read. |
Остров келхэм - один из одиннадцати специально отведенных Шеффилду кварталов. |
Kelham Island is one of Sheffield's eleven designated quarters. |
It's just a couple blocks up the street. |
|
Ты не огрызалась на меня уже шесть кварталов. |
You haven't snapped at me for six blocks. |
Библиотека в настоящее время находится на окраине школьных кварталов, во временном съемном здании. |
The Library is currently located on the edge of the school blocks, in a temporary demountable building. |
До 1960-х годов город был не более нескольких кварталов в ширину, но более 100 кварталов в длину. |
Until the 1960s, the city was no more than several blocks wide but over 100 blocks in length. |
Когда ветер утихал, с катка за несколько кварталов доносилась механическая музыка. |
In the still night the monotonous scattering music of the skating rink could be heard from many blocks away. |
Мне сказали сесть на трамвай желание, потом пересесть на Трамвай кладбище, проехать 6 кварталов и выйти на Елисейских полях. Вот ваш трамвай. |
Well, they told me to take a streetcar named Desire... and then transfer to one called Cemeteries... and ride six blocks and get off at Elysian Fields. |
Это исторический дом в одном из лучших кварталов Бруклина. |
It's a historical home on one of the best blocks in all of Brooklyn. |
На протяжении последних шести кварталов сохранялись отрицательные показатели ВВП. |
GDP has been negative for the last six quarters. |
A girl just got mowed down a couple blocks from here. |
|
81-й - диспетчеру, мы в части, слышим выстрелы, в паре кварталов отсюда. |
81 to Main, we're stationed at quarters, hearing gunshots a block or two south of here. |
Бар - тот бар, который я отверг ради прачечной, - теперь оказался в центре торговых кварталов. |
The spot where the bar-the particular one which I had rejected for the laundry-had formerly stood was now the commercial centre of the city. |
В более крупных усадьбах есть также строения, используемые в качестве холостяцких кварталов и гостевых помещений. |
In larger homesteads there are also structures used as bachelors' quarters and guest accommodation. |
Некоторое время между октябрем 1927 и декабрем 1929 года Hush-a-Phone переместился из своего местоположения на Мэдисон-авеню примерно в семь кварталов к юго-западу от 43 W. 16th Street. |
Some time between October 1927 and December 1929, Hush-A-Phone moved from its Madison Avenue location to about seven blocks southwest to 43 W. 16th Street. |
В городе находится много интересных мест, знаменитых сооружений и кварталов. |
There are many interesting places to visit and many houses with outstanding and unique architecture. |
Объем производства снижается последние пять кварталов. |
Output has fallen for the last five quarters. |
Температура упала на 20 градусов, но только в радиусе пяти кварталов в деловом центре. |
Temp's dropped about 20 degrees, But only in a five-block radius of downtown Motown. |
Он имеет 66 кварталов и деревню под названием Кумалыкызык, где можно изучить особенности османской архитектуры. |
It has 66 quarters and a village called Cumalıkızık, where it is possible to examine the characteristics of Ottoman architecture. |
I love this vintage shop a few towns over. |
|
Полицейские прочесывают местность в радиусе шести кварталов. |
Had a team canvass a six-block radius. |
Вскоре лагеря состояли из зданий, похожих на другие, но во многих местах они были предшественниками более поздних китайских кварталов. |
The camps soon consisted of buildings similar to others but were the forerunners to later Chinatowns in many places. |
Если шпиль упадёт, токсин отравит всё в радиусе 10 кварталов. |
If the spire falls and the toxin makes ground impact, it'll contaminate a 10-block radius! |
ПЭТ кварталов утверждали, что депозитарий Траст и клиринг корп. |
Pet Quarters alleged the Depository Trust & Clearing Corp. |
Он стрелял по бутылкам из под пива и Клорокса с расстояния в несколько кварталов. |
He was shooting at 40s and Clorox bottles blocks away |
- задолжать за несколько кварталов (квартирную плату) - owe a few blocks (rents)
- 2 кварталов - 2 blocks away
- большинство бедных кварталов - most deprived areas
- быть несколько кварталов в недоимки - to be several quarters in arrear
- из других кварталов - from other quarters
- из кварталов - out of quarters
- кварталов подряд - consecutive quarters
- для первого и второго кварталов - for the first and second quarters
- в течение первых двух кварталов - during the first two quarters
- в течение первых трех кварталов - in the first three quarters
- в течение последних кварталов - in the last quarters
- пять кварталов - five quarters
- система электроснабжения жилых кварталов - residential power system
- нарезают кварталов - cut into quarters
- несколько кварталов - several quarters
- шесть кварталов - six quarters
- пару кварталов - couple of quarters
- семь кварталов - seven quarters
- пять кварталов подряд - five consecutive quarters
- от многих кварталов - from many quarters
