Оставил без выбора - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оставил - left over
суд оставил - the court upheld
где вы их оставили - where you left them
оставил мне сообщение - left me a message
оставили его собственным устройствам - left to its own devices
шрамы оставили - scars left
последний раз, когда я оставил - last time i left
оставил в силе принцип - upheld the principle
это событие оставило неизгладимый след в его памяти - his memory is seared by the event
оставил нам для - left us for
Синонимы к оставил: уйти, забыть, бросить, положить, отдать, передать, сохраненный, руки прочь, покинуть
предлог: without, out of, less, sans, minus, but for, absent, ex, save, sine
наречие: less
сокращение: w/o
работать без передышки - work without a break
зритель без билета - gatecrasher
говорить без конца - talk without end
без каблуков - without heels
аренда без права досрочного прекращения - non-cancellable lease
двигаться вперед без усилий - coast along
платье с открытой спиной и лифом без рукавов - dress with a halter top
работа без найма - self employed job
отправляться без определенной цели - gallivant off
без весу - without weight
Синонимы к без: за исключением, без участия, кроме, помимо, вне, миновать, безо, сверх
Антонимы к без: и, на, с, при, не без
Значение без: Указывает на неимение, недостаток, отсутствие кого-чего-н. ;.
обладать свободой выбора - have freedom of choice
акт о выборах - the act on elections
был оставлен без выбора - was left with no choice
Для выбора доступны - are available for selection
в связи с предстоящими выборами - due to the upcoming elections
ошеломляющая победа на выборах - smashing election triumph
путем выбора одного из - by selecting one of
номинирована на выборах - nominated for election
на выборах в Кот- - for the elections in côte
осталось мало выбора - left with little choice
Синонимы к выбора: выбор, избрание, сорт, альтернатива, искание, ассортимент, подбор, отбор, выборка, подборка
Ты не оставил мне выбора, Тодд. |
Well, you didn't leave me much wiggle room, Todd. |
Надеюсь, тебя утешит то, что я не оставил тебе выбора. |
I hope there's some solace that I left you no choice. |
Я не оставил им выбора. |
I didn't give them much choice. |
But by not allowing us to wink, he has left me with no choice. |
|
— Месье Соньер оставил это сообщение, уже умирая, — сказал Лэнгдон. — У него не было другой возможности. И выбора тоже. |
Mr. Sauniere was dying when he passed on the information, Langdon said. He had limited options. |
Я не оставил им иного выбора, кроме как поехать через холм к трущобам. |
I left them no choice but to head over the hill to the projects. |
Этим поступком Макартур не оставил мне выбора—я больше не мог терпеть его неповиновение. |
By this act MacArthur left me no choice—I could no longer tolerate his insubordination. |
But unfortunately Zane Morgan made it necessary. |
|
Конечно, он дернул первым, и у тебя не было вариантов, кроме как его уложить, и это нормально, если, конечно, не выяснится, что ты попросту спровоцировал его, чтобы он не оставил тебе выбора. |
Sure, the guy pulls on you first, you've got no choice to put him down, which is fine, unless it looks like you maneuvered him into giving you no choice. |
You leave me no other option, when you keep up your collision course. |
|
Чтобы оставил меня сидеть здесь посреди моего безумия, окруженную моей глупостью, чтобы весь мир это видел. |
To leave me sitting here amidst my folly, surrounded by my stupidity for all the world to see. |
И мы думаем, что волокна ковролина тоже ваши. Они из вашего дома, но их оставил там ваш муж. |
And the carpet fibers we think are yours from your house, but your husband tracked them there. |
Поскольку Фламинину удалось протащить в город 2000 солдат, у ассамблеи лиги не было иного выбора, кроме как присоединиться к римской коалиции. |
Because Flamininus had managed to sneak 2,000 troops into the city, the assembly of the League had no choice but to join the Roman coalition. |
Охотнику понравился фальшивый след, который оставил Ночной Волк, и он гнал собак по нему. |
The huntsmen had liked the false trail Nighteyes had left and were all but forcing the hounds along it. |
Твой отец оставил нас без копейки в кармане, только долги, прикрытые хорошим именем. |
Your father left us nothing but a legacy of bad debts hidden by a good name. |
Наличие качественного водного ресурса стало основным фактором выбора места для строительства завода. |
Water from the subterranean lake is used for all types of vodka produced at the distillery. |
Тогда у оставшихся российских земель не будет другого выбора, как присоединиться к Украине, которая к тому времени должна стать успешным членом Европейского Союза. |
The remaining Russian lands would then have no other choice but to attach themselves to Ukraine, which should by then have become a successful member of the European Union. |
В Word 2013 вы начинаете работу с выбора того, что вам нужно сделать. |
In Word 2013, you start by choosing what you want to do. |
Это все еще со мной, это не что-то, что я оставил позади. |
It is still with me, this is not something I left behind. |
«У других стран нет выбора, и они будут вынуждены и дальше работать с нами, — говорит бывший аналитик из ЦРУ Аки Периц (Aki Peritz). |
“Other nations will have little choice but to keep working with us,” says former CIA analyst Aki Peritz. |
Если вы создадите собственный инструмент выбора друзей, вы сможете настроить интерфейс, похожий на вашу игру. |
By constructing your own multi-friend selector, you can customize the look and feel of the experience to make it consistent with the rest of your game. |
Он будет не в состоянии вести церемонию, а у Её Высочества не будет иного выбора, как попросить меня. |
When he is unable to perform the ceremony, her serene highness will have no choice but to ask me to step in. |
У тебя нет другого выбора, Джонни, кроме как порезвиться с женой Раскина. |
You don't have any choice, Johnny, but to frolic Ruskin's wife. |
Когда она ушла, он вспомнил, что оставил целую кучу ненужных бумаг в своем сейфе, вделанном в стену его прежнего дома, теперь принадлежащего Фарфрэ. |
When she was gone he recollected that he had left a heap of useless papers in his former dining-room safe-built up in the wall of his old house-now occupied by Farfrae. |
Обнаружив, что право первого выбора принадлежит университету, мы с Уэстом приняли решение остаться в Аркхеме на лето, когда там проводятся летние курсы. |
We found that the college had first choice in every case, so that it might be necessary to remain in Arkham during the summer, when only the limited summer-school classes were held. |
The ice-truck killer left me a gruesome souvenir. |
|
При таких условиях единственное, что могло бы, по Вашему мнению, смутить автора, при наличии огромного количества отдельных фактов и материалов, - это трудность выбора. |
Having thus materials of every kind lying strewed around him, there was little, you observed, to embarrass the author, but the difficulty of choice. |
Это у Сандовала нет выбора, с его полноценным киберимплантом. |
Sandoval doesn't have a choice, he's a full-blown CVI. |
You had no choice but to hit him. |
|
The two women and Davidson were in the same, positions as when he had left them. |
|
You made a long trip to avoid the more obvious choice. |
|
У меня было впечатление, что у меня не было выбора. |
I was under the impression I didn't have a choice. |
Будь ты на моем месте, я бы без колебаний оставил тебя, ты знаешь. |
If you were me, I wouldn't hesitate to leave you and you know that. |
I left it at home with my hammer. |
|
Я дам Вам знать, если судебно-медицинская экспертиза установит, что их оставил Ваш муж. |
I'll let you know if forensics matches those marks to your husband. |
Вы не оставили мне выбора, сэр. |
You've left me very little choice, sir. |
Кто оставил открытым? |
Who left this open? |
Деизм-это философия, которая говорит, что Бог создал мир, но после того, как он создал его, он оставил его строго в покое. |
Deism is a philosophy wich says that God created the world, but after he created that, he left it strictly alone. |
Я не был уверен, что работа по Фазе 2 уже началась, но пока оставил ее в предложенном виде. |
I wasn't sure if the Phase 2 work had already started but left it in proposed for now. |
Моно-выстрел, однако, будет срабатывать на третьем отрицательном входном сигнале, в зависимости от выбора задержки. |
The mono-shot will however be triggered on the third negative going input, depending on the choice of the delay. |
Многие приложения, принимающие CSV-файлы, имеют возможность выбора символа разделителя и символа цитаты. |
Many applications that accept CSV files have options to select the delimiter character and the quotation character. |
Аристотель рассматривал самодостаточность как необходимое условие счастья, которое он определял как то, что само по себе делает жизнь достойной выбора и ни в чем не нуждается. |
Aristotle saw self-sufficiency as a requirement for happiness which he defined as, ‘that which on its own makes life worthy of choice and lacking in nothing’. |
Закон также заморозил застройку на федеральных землях до окончательного выбора парков, памятников и убежищ. |
The act also froze development on federal lands pending a final selection of parks, monuments, and refuges. |
Бензодиазепины являются препаратом выбора с диазепамом, лоразепамом, хлордиазепоксидом и оксазепамом, которые обычно используются. |
Benzodiazepines are the medication of choice with diazepam, lorazepam, chlordiazepoxide, and oxazepam all commonly used. |
Уровень конкурентного выбора этой сети позволяет создавать последовательный заказ из параллельной активации элементов плана. |
The competitive choice layer of this network allows serial order to emerge from the parallel activation of items in the plan. |
Из-за его большого размера, он также был защитником выбора во время линии ворот и некоторых ситуациях красной зоны. |
Due to his large size, he was also the quarterback of choice during goal-line and some red zone situations. |
Каждый инженерный пластик обычно обладает уникальным сочетанием свойств, которые могут сделать его материалом выбора для того или иного применения. |
Each engineering plastic usually has a unique combination of properties that may make it the material of choice for some application. |
Он оставил свое ученичество на шесть месяцев и представлял группу производителей станков Новой Англии на столетней выставке в Филадельфии. |
He left his apprenticeship for six months and represented a group of New England machine-tool manufacturers at Philadelphia's centennial exposition. |
Победившие участники имели возможность забрать свой выигрыш и уйти, или рискнуть им, чтобы сыграть еще один поединок против их выбора из трех участников. |
Winning contestants then had the option to take their winnings and leave, or to risk them to play another duel against their choice of three contestants. |
Камеры преимущественно имеют ручную рукоятку, спуск затвора, рычаг намотки пленки и обычно используемые кнопки выбора, переключатели и циферблаты, управляемые правой рукой. |
Cameras predominantly have the hand grip, shutter release, film wind lever and commonly used selection buttons, switches and dials controlled by the right hand. |
Помимо выбора бумаги, на рисунок влияет материал и техника нанесения текстуры. |
In addition to the choice of paper, drawing material and technique affect texture. |
Предположительно, единственным решением является изменение индивидуального потребительского выбора, поскольку люди в целом, как утверждается, являются причиной проблемы. |
Supposedly the only solution is to change individual consumer choices, since people in general are claimed to cause the problem. |
Когда наконец их отсутствие замечается, Теламон обвиняет Ясона в том, что он нарочно оставил Геракла. |
When at last the absences are noticed, Telamon accuses Jason of leaving Heracles behind on purpose. |
Миссии с обеих сторон, как правило, содержат сценарные события, ситуации множественного выбора и побочные запросы. |
Missions on both sides tend to contain scripted events, multiple-choice situations and sidequests. |
Она была настолько успешной, что у всех остальных банков не было другого выбора, кроме как предложить то же самое или продолжать терять клиентов. |
It was so successful that all other banks had no choice but offer the same or continue losing customers. |
У него нет политики размещения как таковой, поскольку нет выбора, какое содержимое записи кэша следует удалить. |
It does not have a placement policy as such, since there is no choice of which cache entry's contents to evict. |
Для выбора различных настроек пользователю предоставляется окно редактора. |
An editor window is provided for the user to select various settings. |
Как правило, успех улучшается путем представления сначала меньших или более простых вариантов, а также путем выбора и продвижения разумных вариантов по умолчанию. |
Generally, success is improved by presenting the smaller or simpler choices first, and by choosing and promoting sensible default options. |
Эта информация будет использоваться для выбора тайм-аута, специфичного для каждого консультируемого узла. |
This information will be used to choose a time-out specific for every consulted node. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оставил без выбора».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оставил без выбора» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оставил, без, выбора . Также, к фразе «оставил без выбора» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.