Оставляются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бросаться, сохраняться, передаваться, кидаться, забываться, отметаться, покидаться, забрасываться, приберегаться
Шоколадные зайчики и пасхальные яйца, часто украшенные красочной фольге обертки, преподносятся детям в качестве подарков или оставляются для яйца охоты пасхальным утром. |
Chocolate bunnies and Easter eggs, often adorned in colorful foil wrappers, are given to children as presents or are hidden for the Easter morning egg hunt. |
Тем более что такие формулировки обычно оставляются без внимания и свидетельствуют только о шаткости позиции присяжных. |
As a rule no attention was paid to such recommendations, anyhow, and it only made the jury look wabbly. |
Вариант спецификации: концы грудины оставляются путем разруба от указанного ребра по линии раскроя передка до боковой точки 13-го ребра. |
Optional specification: Flaps are retained by a cut from the specified rib following the cropping line of the rack removal to a point lateral to the 13th rib. |
В результате новые пастбища и пахотные земли вскоре оставляются без всякой перспективы на восстановление первоначальных лесов и их уникальных экосистем. |
As a result, the new pasture land or farmland is soon abandoned, with no prospect for regeneration of the original forest and its unique ecosystems. |
С другой стороны, в картографической сборке детали с несколькими совпадениями или без совпадений обычно оставляются для изучения другим методом сборки. |
On the other hand, in a mapping assembly, parts with multiple or no matches are usually left for another assembling technique to look into. |
незачищенные кровеносные сосуды и жир - оставляются. |
Untrimmed - blood vessels and fat retained. |
Большинство плакатов печатаются на одной стороне и оставляются пустыми на обратной стороне, тем лучше для прикрепления к стене или другой поверхности. |
Most posters are printed on one side and left blank on the back, the better for affixing to a wall or other surface. |
Из-за риска получения травм лошади не перевозятся в шпильках или не оставляются без присмотра с ввинченными шпильками. |
Due to risk of injury, horses are not shipped in studs or left unattended with studs screwed in. |
Как и все прерогативные полномочия, они не оставляются на личное усмотрение монарха или премьер-министра, а осуществляются в соответствии с законом. |
Like all prerogative powers, it is not left to the personal discretion of the monarch or Prime Minister but is to be exercised according to law. |
Динамика этого процента дает ключ к пониманию того, где и когда создаются новые рабочие места, а старые оставляются. |
The dynamics of this percentage provides clues to where and when are the new jobs generated and old ones abandoned. |
Я одна из Всадников Апокалипсиса, оставляю за собой чуму и страдания. |
I'm one of the Riders of the Apocalypse, leaving pestilence and misery in my wake. |
Я оставляю рейтинг важности в том виде, в каком он стоит на высоком уровне важности, учитывая, что содержание статьи, по-видимому, указывает на то, что этот рейтинг уместен. |
I am leaving the importance rating as it stands at high-importance, given that the content of the article seems to indicate that this rating is appropriate. |
Меня не было здесь, и я чувствовала вину, что оставляю Уилфреда одного на целый день, а ты был так мил и желал помочь, поэтому ты нравился мне... |
I was new here, and I felt guilty about leaving Wilfred alone all day, and you were so sweet and eager to help, so I liked you... |
И я делаю это все, пока подогреваю интерес своего парня, и оставляю его физически удовлетворенным, а так же остаюсь капитаном шестнадцати клубов, и продолжаю существовать. |
And I do all of this while keeping my boyfriend interested and physically satisfied and being the captain of 16 clubs and keeping a 3.86 GPA. |
Я оставляю двадцать фунтов ежегодного дохода своему камердинеру и ручаюсь, что после моей смерти никто не сыщет предлога, чтобы очернить мое имя! |
I leave twenty pound a year to my valet; and I defy any man after I have gone to find anything against my character. |
Оставляю это на вас, просто чтобы убедиться, что обвинение сказало всё, что намеревалось сказать, во вступительной речи. |
I'm leaving you to it, just wanted to make sure the prosecution said everything they were supposed to say in our opening speech. |
Детский сад, где я оставляю своих детей, удвоил количество персонала, чтобы дети получали более индивидуальный подход. |
The daycare I drop my kids off at doubled their staff so the children can get more individual attention. |
Смена кадра, и я живу в ее доме с ее дочерью. Работаю с незнакомцем, который зачал меня, оставляю позади целую жизнь и семью, которой больше не существует. |
Cut to I live in her house with her daughter, and I work with the kind stranger who fathered me, and I left behind an entire life and family that no longer exists. |
Вырражая мою последнюю волю и решение, оставляю вас троих на папечение Капитана Шэма, доброго и благородного человека. |
As my last will and testament, I leave you three in the care of Captain Sham, a kind and honorable men. |
Если это неверно и на самом деле не является частью мормонской церкви, то почему бы просто не сказать об этом. Я оставляю это на усмотрение всех остальных. |
If this is wrong and not really part of the mormon church then why not just say it. I leave it for everyone else to judge. |
Dear little Manon... the notary will tell you that I'm leaving you my whole estate. |
|
Я поручаю своих детей твоим заботам, зная, что ...оставляю их в самых любящих в мире руках. |
I leave my children in your care, knowing that there are not more loving hands in this world. |
Я оставляю все, что принадлежит мне моему второму, И самому любимому сыну Мо |
I leave the entirety of my vast estate to my second-born and favorite son Moe. |
Я не оставляю отпечатков. |
I don't leave prints when I burgle. |
Гарри Джеймсу Поттеру я оставляю снитч, пойманный им в его первом матче в Хогвартсе, как напоминание о наградах, которые воздаются за упорство и сноровку. |
To Harry James Potter I leave the Snitch he caught in his first Quidditch match at Hogwarts as a reminder of the rewards of perseverance and skill. |
И на следующий день когда я оставляю партию на парковке он кладёт 5 штук в перчаточный ящик с инструкцией на следующий день. |
The next day, it's back in the parking lot with five grand in the glove box and instructions for the next drop-off. |
I'll leave here my umbrella as a guarantee. |
|
Well, as I said, leaving things behind. |
|
I do, however, reserve to myself the right to make the final determination. |
|
I give her up because I must. |
|
Я оставляю это Вам, чтобы исследовать. |
I leave it to you to discover the. |
А я весь день работаю как проклятый, оставляю у него все свои деньги, и вот как он со мной обращается. |
I work like a dog all day long, and I spend all my money here. And he treats me like shit. |
She knew that I had... Quit my day job. |
|
Но я оставляю за собой право представить их в открытом судебном заседании. |
But I do reserve the right to present these in open court. |
Я разделываю то, что мне приносят и оставляю порцию от каждого для себя. |
I butcher what's brought to me and keep a portion of every body for myself |
И вот как добропорядочный гость в чужом доме я снимаю крышку с крысиного яда, но в качестве компромисса просто оставляю банку на верхней полке. |
I take the cover off the rat poison, but compromise by simply leaving the box on the top shelf. |
Я оставляю его здесь. Мы идем с тем, что у нас есть. |
I'm leaving it in. We go with what we got. |
Мне так не нравится, что я оставляю Уилфреда одного на весь день. |
I hate the idea of Wilfred being alone all day. |
Хорошо, но если это ловушка и мы не вернемся назад, я оставляю за собой право на едкие комментарии, когда мы будем связаны спиной к спине, как в прошлый раз. |
All right, but if it's a trap and we don't come back, I get to make smart-alecky remarks when we're tied up back-to-back, like last time. |
Я оставляю тебя здесь гнить, и надеюсь, что великаны насладятся твоими косточками. |
I'm leaving you here to rot, and I hope the ogres feast on your bones. |
Why would I ever put this on paper? |
|
Теперь я обычно оставляю свое мнение при себе, пока мы собственно рассматриваем фильм на этом шоу, но в этот раз, я поспешил вскочить и мычал вместе со всей разъяренной толпой. |
Now I usually try to keep my opinions to myself until we actually review a film on this show, but this time I got on my feet and I booed with the rest of the angry mob. |
Where I tread, I leave nothing but dust and darkness. |
|
Долли подумает, что я оставляю второго мужа и что я поэтому, наверное, неправа. |
Dolly will think I'm leaving my second husband, and so I certainly must be in the wrong. |
мой английский недостаточно хорош для этой работы, поэтому я оставляю свои предложения. |
my English aint good enough for the job so I leave my suggestions. |
В благодарность за 37 лет службы до того, как были временно отстранены, я оставляю вас здесь за главного. |
As a reward for 37 years of service before being temporarily relieved of your duties I officially hereby leave you in charge. |
I'll take a cab, so I'll leave you to it. |
|
Обычно я оставляю дополнительные чаевые но вообще говоря, я протестую против дополнительных чаевых. |
Generally, I do leave an additional tip, but you know what? I'm kind of protesting the additional tip. |
Я уже дал указания по ведению родов, оставляю вас в надёжных руках сестры Ноакс. |
I've already drawn up instructions for management of labour, so I shall leave you in the capable hands of Nurse Noakes. |
По договоренности с клиентом я оставляю статью после первоначальной работы, чтобы убедиться, что она остается высококачественной и актуальной. |
By arrangement with a client, I watchlist an article after initial work to ensure that it remains of high quality and up-to-date. |
Я оставляю кофе на столе, сумочку на стуле, и включенную музыку на компьютере, а сама сбегаю. |
I leave coffee on my desk and my purse on my chair and music playing on the computer, and I sneak out. |
У них всегда есть какая-то грань в смысле, что я оставляю их в покое, когда они мне надоедают. |
They always have a little edge in the sense that I leave them alone when I get bored with them. |
But I leave my son in your good hands. |
|
То, что я оставляю после себя. |
That's what I'm leaving behind. |
Шаг за шагом, я оставляю свои пороки позади, такие как алкоголь, травку, кокаин, благодаря этой группе. |
Bit by bit, I'm leaving my vices behind, such as alcohol, weed, coke, thanks to this group. |
Учитывая, что Гастинг дал новый материал, я оставляю всё на Божью волю. |
Considering Hastings sprung all the new material on us, i'm just chalking this one up to God's will. |
Мы говорили о том, что что я оставляю связи с общественностью на Уилла, чтобы сфокусироваться на широкой картине. |
We talked about my giving up communications leaving it to Will and focusing on the big picture. |
Это все образовалось из вашего воображения, так что оставляю вас с вашими мыслями. |
It all came out of your imagination, so I'll leave you to ponder on that. |
Просто чтобы быть уверенным, я также оставляю свою просьбу здесь. |
Just to be sure, I'm also leaving my request here. |
- оставляют желать лучшего - leave much to be desired
- кажется, оставляют - seem to leave
- когда сотрудники оставляют - when staff members leave
- компании оставляют за собой право - companies reserve the right
- которые оставляют желать ничего лучшего - which leave nothing to be desired
- они оставляют за собой - they reserve
- они не оставляют - they do not leave
- не оставляют места для сомнений - leave no room for doubt
- не оставляют - do not leave behind
- не оставляют камня - leave no stone
- ничего не оставляют на волю случая - leave nothing to chance
- не оставляют выбора - leave no choice
- не оставляют места для жалоб - leave no room for complaint
- не оставляют места для интерпретации - leave no room for interpretation
- не оставляют нас - don't leave us
- не оставляют равнодушным никого - leave no one indifferent
- обычно оставляют - usually leave
- они оставляют позади - they leave behind
- оставляют желать - leave much
- оставляют за собой право - reserve their right
- оставляют мало места для - leave little room for
- оставляют стоять - is left to stand
- оставляются чудо - are left to wonder
