Ведению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Гибридный подход Карреры к ведению войны дал ему преимущество перед его численно превосходящими и лучше вооруженными врагами. |
Carrera's hybrid approach to warfare gave him the edge over his numerically superior and better armed enemies. |
Результаты поиска домов британских компаний включают динамически генерируемые пути, которые подлежат периодическому ведению домашнего хозяйства. |
UK companies house search results include dynamically generated paths which are subject to periodic housekeeping. |
В доме холостяка камердинер мог бы также выполнять легкие обязанности по ведению домашнего хозяйства. |
In a bachelor's household the valet might perform light housekeeping duties as well. |
В большинстве случаев выполнять обязанности по ведению домашнего хозяйства ей помогает домашняя прислуга или члены семьи - женщины, но не мужская половина семьи. |
In most cases, she receives help with household duties from a domestic servant or female family members but not from male family members. |
На уровне послов Постоянный Совет еженедельно собирается в Вене и выполняет функции регулярного органа по ведению переговоров и принятию решений. |
At ambassadorial level the Permanent Council convenes weekly in Vienna and serves as the regular negotiating and decision-making body. |
В монастыре Козетта была подготовлена к ведению хозяйства и распоряжалась расходами, весьма, впрочем, скромными. |
Cosette had been taught housekeeping in the convent, and she regulated their expenditure, which was very modest. |
Церковные заповеди обычно рассматриваются как” минимальные требования к ведению христианской жизни в общении с Католической Церковью. |
The Church commandments are generally seen as “minimum requirements” for leading a Christian life in Communion with the Catholic Church. |
Он создал диван - бюро по ведению государственных дел. |
He created the Diwan, a bureau for transacting government affairs. |
Уровни роста розничных цен в странах - членах ЭСКЗА значительно отличаются друг от друга и отражают специфику в подходах к ведению финансов. |
The inflation rates throughout the ESCWA member countries differ greatly and are indicative for different approaches of fiscal management. |
Военная подготовка и дисциплина относятся к ведению канцелярии коменданта. |
Military training and discipline fall under the purview of the Office of the Commandant. |
Мэри Ли также испытывала трудности при переходе от положения дочери богатого человека к ведению домашнего хозяйства с одним или двумя рабами. |
Mary Lee also had trouble transitioning from being a rich man's daughter to having to manage a household with only one or two slaves. |
Контрагент, отвечающий требованиям, означает клиента, отнесенного к категории допустимого контрагента как такового или рекомендуемого допустимого контрагента в соответствии с главой 3.6 Сборника материалов по ведению коммерческой деятельности FCA (COBS). |
Eligible Counterparty means a client categorised as a per se or elective eligible counterparty in accordance with chapter 3.6 of the FCA's s Conduct of Business Sourcebook (COBS). |
На следующий день он был отправлен в административный отпуск за нарушение правил Engemann по ведению делопроизводства и защите медицинской информации пациентов. |
The following day he was placed on administrative leave for violation of Engemann policies of office maintenance and protection of patient health information. |
Ведению процесса над Бёрком. |
My handling of the burke prosecution. |
Кроме того, вопросы транспортной безопасности и предотвращения дорожно-транспортных происшествий как правило не относятся к ведению министерства здравоохранения, а являются скорее прерогативой министерства внутренних дел или муниципалитетов. |
In addition, transport safety and accident prevention is generally not in the portfolio of Ministries of Health, but rather a prerogative of the Ministry of Interior or municipalities. |
Я уже дал указания по ведению родов, оставляю вас в надёжных руках сестры Ноакс. |
I've already drawn up instructions for management of labour, so I shall leave you in the capable hands of Nurse Noakes. |
Вместе с тем, в исследовании «Рэнд» звучит вопрос о том, как российская армия сможет реализовать эти новые подходы к ведению войны. |
However, the RAND study also asks how well the Russian military can implement this new approach to war. |
Она настоятельно призывает правительство продолжать демонстрировать свою добрую волю и готовность к ведению переговоров, способствуя восстановлению обстановки спокойствия. |
She urges the Government to continue to display its willingness to negotiate, by encouraging the establishment of an atmosphere of calm. |
Авиакомпания посчитала, что ее присутствие на рейсах привлечет слишком много внимания, и вместо этого предоставила ей кабинетную работу по ведению переговоров о контрактах на перевозку. |
The airline felt that her presence on flights would attract too much publicity and instead gave her a desk job negotiating freight contracts. |
Кроме того, возможности России по ведению электронной слежки и наблюдения более ограничены, чем это признается, что объясняется недостаточным финансированием и нехваткой современного оборудования. |
Likewise, Russia’s electronic surveillance capabilities are less extensive than generally recognized due to limited funding and shortages of advanced equipment. |
Книга миссис Битон по ведению домашнего хозяйства содержит рецепты жареного голубя и пирога с голубями, популярного и недорогого блюда в викторианской индустриальной Британии. |
Mrs Beeton's Book of Household Management contains recipes for roast pigeon and pigeon pie, a popular, inexpensive food in Victorian industrial Britain. |
Следующая база в нашем списке морская база 29 Palms, которая является нашим лучшим тренировочным центром по ведению войны в пустыне. |
The next base on our list is Twentynine Palms Marine Base which is our best training facility for desert warfare. |
Ситуации, характеризуемые притоком беженцев, способствуют ведению сопряженной с риском более активной половой жизни, совершению актов сексуальных надругательств и изнасилований. |
Refugee situations are conducive to forced high-risk sexual behaviour, sexual abuse and rape. |
Новая постоянная армия имела более дисциплинированный и профессиональный подход к ведению войны, чем ее предшественники. |
The new standing army had a more disciplined and professional approach to warfare than its predecessors. |
Вопрос о том, чем обусловлена предрасположенность к ведению войны — генами или цивилизационным процессом — уже давно тревожит любого, кто пытается проникнуть в природу функционирования человеческого общества. |
The question of whether warfare is encoded in our genes, or appeared as a result of civilisation, has long fascinated anyone trying to get to grips with human society. |
Требуется политическая воля к ведению существенных переговоров по всем вопросам, а не быстрые решения, распространяющиеся только на некоторые из них. |
What is required is the political will to engage in substantive negotiations on all issues, not a quick fix addressing only some of them. |
Его жена умерла после болезни, и обязанности по ведению домашнего хозяйства перешли к его дочери Сесиль. |
His wife has died after an illness, and the duties of housekeeping have devolved upon his daughter Cécile. |
Мы иногда блокируем или запрещаем таких пользователей в рамках работы по созданию и ведению энциклопедии. |
We sometimes block or ban such users as part of the work of building and maintaining the encyclopedia. |
Приложение 23-а к USMCA требует от Мексики принятия законодательства, улучшающего возможности профсоюзов по ведению коллективных переговоров. |
USMCA Annex 23-A requires Mexico to pass legislation that improves the collective bargaining capabilities of labor unions. |
Чтобы контролировать ситуацию, Временное правительство предоставило силам безопасности особые полномочия по ведению огня на поражение. |
To control the situation, the interim government gave special shoot-to-kill powers to the security forces. |
Как Соединенные Штаты могут подготовить свои войска к ведению в недалеком будущем крупномасштабных боевых действий в городских условиях? |
How can the United States prepare its troops for the large-scale urban fights of the near future? |
Помощь Нидерландов в 2006 году включала в себя миссию по созданию, ведению боевых действий и поддержке авиации в Афганистане с 2100 солдатами. |
The Netherlands help in 2006 included a build, fight and air support mission in Afghanistan with 2100 soldiers. |
Сразу после них идет необходимость в помощи по ведению домашнего хозяйства: приготовлении пищи, уборке и личной гигиене. |
They were followed closely by the need for assistance with household tasks, such as food preparation, cleaning and personal hygiene. |
Глобальные разрывы в доходах и благосостоянии населения; выравнивание возможностей по ведению переговоров и снижение адаптационных затрат, связанных с либерализацией торговли. |
Global gaps in income and human well-being; mitigating differential bargaining power and adjustment costs of trade liberalization. |
Если возникает проблема, препятствующая безопасному ведению игры, то задача чиновников-устранить эту проблему. |
Should there be an issue that inhibits the safe playing of the game, then it is the job of the officials to rectify the problem. |
Имеет степени и дипломы, в частности, по международному праву, организации и ведению частного бизнеса, методам управления производством, лингвистике и востоковедению. |
Has degrees and diplomas, inter alia, in international law, business administration, institutional management, linguistics, Oriental studies. |
Капитан, я готовилась к ведению судебного дела над Скотом Перри 2 года. |
Captain, I have been preparing the prosecution of Scott Perry for two years. |
К этим услугам относятся помощь со стороны социальных работников, помощь по ведению хозяйства, доставка продуктов питания, ночное дежурство и организация ухода во время отсутствия близких родственников; эти виды услуг могут быть платными. |
They include help by social workers, domestic help, the provision of meals in the home, night attendants and respite care; charges may be made for these services. |
Правила различаются в разных странах, и в разных отраслях промышленности существуют особые требования к ведению учета. |
Rules vary in different countries and different industries have specific record-keeping requirements. |
Фол - это недобросовестное действие игрока, которое судья считает противоречащим законам игры и которое препятствует активному ведению игры. |
A foul is an unfair act by a player, deemed by the referee to contravene the game's laws, that interferes with the active play of the game. |
Эти ресурсы были перенесены на 2012 год для сохранения должностей специалиста по ведению архивов и специалиста по цифровым медийным технологиям;. |
These resources have been carried forward to 2012 for the continuation of both the archivist and the digital media technology specialist;. |
Дизайн этой поваренной книги, иллюстрированной полом Кидби, был основан на традиционной книге Миссис Битон по ведению домашнего хозяйства, но с юмористическими рецептами. |
The design of this cookbook, illustrated by Paul Kidby, was based on the traditional Mrs Beeton's Book of Household Management, but with humorous recipes. |
В максимально короткий срок вы должны обучить их всех... ведению операций за линией фронта. |
Train these prisoners in as much of the behind-the-lines operations... as they can absorb in a brief but unspecified time. |
Обрела популярность среди поклонников благодаря изящному стилю ведению боя. |
Legendary amongst fans for her graceful fighting style– |
Хильда Клейтон, военный фотограф США, погибла в Афганистане во время съемок учений по ведению огня. |
Hilda Clayton, a US Army photographer died in Afghanistan while photographing a live fire exercise. |
Почти все заседания Постоянного комитета по ведению деловых операций должны быть открыты для общественности, если только комитет публично не проголосует за закрытие заседания. |
Almost all standing committee meetings for transacting business must be open to the public unless the committee votes, publicly, to close the meeting. |
Персонализированные медицинские рекомендации по ведению и скринингу рака могут быть предоставлены на основе результатов генетического тестирования и/или семейного анамнеза рака. |
Personalized medical management and cancer screening recommendations can be provided based on results of genetic testing and/or the family history of cancer. |
Помощники по ведению следствия оказывают административную поддержку группам по предварительному рассмотрению/оценке и расследованиям и местным отделениям. |
The Investigation Assistants provide administrative support to the preliminary examination/evaluation and investigation teams and the field offices. |
Недавно под руководством президента Косово была назначена группа по ведению переговоров в составе пяти наиболее видных косовских албанских лидеров. |
Recently, a negotiating team consisting of the five most prominent Kosovo Albanian leaders was appointed, under the leadership of the Kosovo President. |
Покупатели используют ГНТП продукта и соответствующую информацию для направления заказа на продукт поставщику с использованием ЭОД или совместимых с ГССД провайдеров услуг по ведению пула данных. |
Buyers use product GTIN and related information to order product from supplier using EDI or GDSN-compatible data pool service providers. |
Даже если все работает так, как должно, администратору необходимо приспособиться к подходу systemd к ведению журнала и принять другой метод управления службами. |
Even if everything works as it should, the administrator needs to adjust to systemd's approach to logging and adopt a different method of managing services. |
Посмотрим-ка, как хорошо ты прочитал пособие по ведению допроса. |
Let's see how well you've read that interrogation manual. |
- обучать ведению хозяйства - domesticate
- подлежать ведению - be under authority
- консультация по ведению лесного хозяйства - forest management assistance
- вопрос, относящийся к ведению правительства - governmental matter
- ведению домашнего хозяйства - to run a household
- задача по ведению воспрещающих действий - interdictory mission
- обязанности по ведению учета и отчетности - accountability obligation
- готовность к ведению строительных работ - civil preparedness
- Интерес к ведению - interest in conducting
- Интерес к ведению переговоров - interest in negotiating
- содействие устойчивому ведению сельского хозяйства и развитию сельских районов - promoting sustainable agriculture and rural development
- стремится к ведению переговоров - committed to negotiating
- Совместный комитет по ведению переговоров - joint negotiating committee
- стремится к ведению бизнеса - is committed to conducting its business
- посредник по ведению огня - fire umpire
- мы стремимся к ведению нашего бизнеса - we are committed to conducting our business
- подход к ведению - approach to conducting
- Требования к ведению - requirements for conducting
- рекомендации по ведению - guidelines for conducting
- руководство по ведению - guidance on dealing
- проект по ведению переговоров - the draft negotiating
