Отвернется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
And keep sobbing till he turns away in disgust. |
|
Как только отмою руки, а Стивени Кроуфорд отвернётся, я испеку для него свой лучший пирог. |
Soon as I can get my hands clean and when Stephanie Crawford's not looking, I'll make him a Lane cake. |
И большая часть Городского Совета отвернется... от твоей администрации. |
And most of the City Council will be walking sideways... away from your administration. |
Что Россия отвернется от Европы и обратит свои взоры на Китай и Индию — и что это стало новым измерением в российской политике. |
That Russia will show its back to Europe and look to China and India — and that this is a new dimension in Russia’s policy. |
If it displeases him, he should look away. |
|
Никто не отвернется от неба, но если душа не познает Бога, она не найдет своего пути к Небесным вратам. |
No one is turned away from Heaven, but if the soul does not know God, it will not find its way to the gates of Heaven. |
Думаю, каждый может сойти с ума, когда возлюбленный отвернется по непонятной причине. |
I think that anyone can be driven demented when their lover inexplicably turns against them. |
Да, - стоически ответил Малфой. Но Гарри заметил, как он подмигнул Краббе и Г ойлу, дождавшись, когда Панси отвернётся. |
“Yeah,” said Malfoy, putting on a brave sort of grimace. But Harry saw him wink at Crabbe and Goyle when Pansy had looked away. |
Если будешь критиковать фортуну, она отвернется от тебя. |
You speak ill of fortuna, she'll turn her back on you. |
Теперь, в один прекрасный день, удача отвернется от нее ... и я буду там. |
Now, one day soon, her luck will run out... and I'll be there. |
To your family turning away from you. |
|
Каждая заключенная отвернется от нее. |
Every convict in the prison would turn on her. |
Кэлпурнии я сказала - ладно же, пускай только отвернётся, вот пойду и брошусь в Заводь, тогда пожалеет. |
I told Calpurnia to just wait, I'd fix her: one of these days when she wasn't looking I'd go off and drown myself in Barker's Eddy and then she'd be sorry. |
Жители острова были обеспокоены тем, что крушение станет бельмом на глазу, которое отвернется от туристов, выведя из строя экономику острова. |
Island residents were concerned that the wreck would be an eyesore that turned away tourists, disabling the island's economy. |
Расшевелите мастерскую, когда босс отвернется. |
Stir up the next workshop if the boss turns his back. |
Думают, что когда человек отвернется... целый мир за ним исчезает... как будто украли его злодеи. |
They think that when a person turns around... the world behind him ceases to exist... as if stolen by a thief. |
Как будто она знала, что после Вашего приказа... после того, как наши мечи опустятся на их головы, Господь отвернётся от нас в ту же секунду. |
For she knew that when you gave the order and our blades would descend upon their heads, that, in that moment, we would be godless. |
May a thorn pierce my heart and the sun shun my face! |
|
Скажешь нет - и бам. А этот даже и слезинки не проронит, просто отвернётся. |
No equals bang, and your man here will shed no tears as he looks the other way. |
Я принял важное решение и расскажу вам о нем, если вы отвернетесь. |
I've arrived at a great decision. If you will look the other way, I'll tell you what it is. |
She may show it, but not to everybody. |
|
Yours is to nominate someone who doesn't alienate people. |
|
Как указывалось выше, это глаз, у большинства людей есть два, и если вы отвернетесь от монитора и будете взаимодействовать с некоторыми реальными людьми, вы можете увидеть еще несколько. |
As some above have pointed out; this is an eye, most people have two and if you turn away from your monitor and interact with some real people you may see some more. |
Даже если вы отвернетесь на несколько секунд, они могут быстро попасть в вещи, которые могут причинить им вред. |
Even if you turn away for a few seconds, they can quickly get into things that could harm them. |
Или отвернетесь от его взгляда? |
Or do you turn aside from his gaze? |
Мне было важно увидеть тебя прежде чем что-нибудь случится. Что-нибудь, что отвернет нас друг от друга. |
More important to see you before anything happens... anything that would keep us apart. |
Если вы отвернетесь от него сейчас вы обречете его на смерть на Z'Ha'Dum Я больше не буду уважать вас. |
If you turn away now, if you abandon him to die on Z'Ha'Dum I will have no more respect left for you. |
Вы отвернётесь от богов и их наставлений? |
You would turn from the gods, and their guidance? |
если отвлечетесь, если отвернетесь, если забудете хоть что-то, из того, что я расскажу, даже на мгновение... Тогда наш герой непременно погибнет. |
If you fidget, if you look away, if you forget any part of what I tell you, even for an instant, then our hero will surely perish. |
