Отказаться от пэрского достоинства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отказать от дома - refuse from the house
отказаться от власти - relinquish power
для вида отказаться от своей веры - feign a recantation of faith
может отказаться - might refuse
отказаться от сана - leap over the wall
разг. замолчать, отказаться говорить - to button (up) one's lip
не отказать ему - not refuse him
отказаться от привычного образа жизни - depart from usual mode of life
отказаться от мандата - withdraw from a mandate
он может отказаться от - he may refuse
Синонимы к отказаться: скатать губу, не дать согласия, отчураться, слышать не захотеть, оторвать от себя, выбросить за борт, послать ко всем чертям, отмахнуться, отступиться, откреститься
не от мира сего - not of this world
не отставать от - keep up with
год от году - year from year
быть вне себя от волнения - go out of mind
в пределах от - ranging from
свободный от трудностей - free from hardship
приятно получить известия от вас - nice to hear from you
отражение от дна - bottom reflection
взрываться от возмущения - bridle with anger
полоса, отделяемая от ленты при ее продольной разрезке - barred sheet
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
исполненный чувства собственного достоинства - dignified
бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания - inhuman or degrading treatment or punishment
достоинство по отношению к - dignity towards
держаться с большим достоинством - stand on dignity
индивидуальное достоинство - individual dignity
жизнь достоинства для - a life of dignity for
на основе человеческого достоинства - based on human dignity
экологические достоинства - environmental merits
сохранить человеческое достоинство - maintain human dignity
у него очень развито чувство собственного достоинства - he has a large share of self-esteem
Синонимы к достоинства: совершенства, добродетели
Значение достоинства: Положительное качество.
Достоинство человека — будь то скандал вокруг журналиста-инвалида или вокруг содержимого аудиозаписи с Билли Бушем, или как он отзывается о женщинах — они попросту не замечают этого, притворяются, что ничего такого не знают и не слышали, потому как результат гораздо важнее. |
And so human dignity - whether it would be the dust-up about the disabled reporter, or what happened in that audiotape with Billy Bush and the way in which he spoke about women - they put that aside and pretended as if they hadn't seen that or heard that, because to them, policies were more important. |
Мы хотим добра — справедливости, равенства, свободы, достоинства, процветания — но путь, который мы избрали, так похож на тот, от которого я отказалась четыре года назад. |
We want good things - justice, equality, freedom, dignity, prosperity - but the path we've chosen looks so much like the one I walked away from four years ago. |
Надо было подумать об этом до того, как отказать нам в строительстве пристройки к магазину! |
You should have thought about that before you refused us planning for the extension at the back. |
Похоже твоя сестра присваивает себе победу со свойственной ей веждивостью и чувством собственного достоинства. |
I see your sister is taking your win with her usual dignity and grace. |
Элизабет не смогла ей отказать, хотя не предвкушала никаких радостей от подобной поездки. |
Elizabeth could not refuse, though she foresaw little pleasure in the visit. |
Мне он кажется глубоко порядочным человеком, преданным своей матери и обладающим массой других достоинств. |
I should think he was frightfully upright and all that, and devoted to his mother, and with a lot of virtues. |
Дед не осмелился отказать в этой просьбе могущественному волшебнику. |
The old man didn't have the courage to refuse Richard's request. |
Besides, I'm not sure I want to put him off, even without the title. |
|
Формулировка статьи 10 вполне однозначна: лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное с ними обращение и уважение их достоинства. |
Article 10 was categorical: a person deprived of liberty must be treated with humanity and respect. |
Наверное потому, что у меня низкое чувство собственного достоинства. |
It's probably because I have low self-esteem. |
Моя песня о достоинстве и человеческих чувствах, а также о личной гигиене. |
My song is about dignity and human feelings and personal hygiene or something. |
Оплачиваемая работа рассматривается как путь к утверждению своего достоинства и повышению социального статуса в отличие от неоплачиваемой работы дома или работы для собственного удовольствия. |
Paid work was a source of dignity and social status, unlike unpaid work in the home or work done for pleasure. |
We bid you farewell with dignity and pride. |
|
Для решения возникшей проблемы Китай начал серию пропагандистских кампаний, превознося достоинства дочерей и предоставляя финансовые льготы семьям, где рождаются девочки. |
To address the problem, China has resorted to propaganda campaigns extolling the virtues of daughters and offering cash incentives for couples who have them. |
У довольно сдержанных позиций администрации по Украине, по Ближнему Востоку и по продвижению демократии в целом есть свои достоинства, такие как благоразумие и предусмотрительность. |
The administration’s relatively restrained approach to Ukraine, the Middle East, and democracy promotion in general has the virtues of discretion and prudence. |
Я врач, у меня есть достоинство. |
I am a physician, a man of stature. |
Он вскочил, и ей в первый миг почудилось, что он сейчас запрыгает по газону, как щенок, но чувство достоинства все же возобладало в нем. |
He leaped up and for a moment she thought he was going to cut a caper, before dignity claimed him. |
Засим король Оберон с превеликим достоинством сошел с крыши омнибуса. |
King Auberon descended from the omnibus with dignity. |
Гейл Винанд так объяснял проводимую им политику: - Люди различаются по своим достоинствам, если они вообще у них имеются, но всегда одинаковы в своих пороках. |
Men differ in their virtues, if any, said Gail Wynand, explaining his policy, but they are alike in their vices. |
I'm leaning towards denying asylum. |
|
Он не был красноречив, но его молчание было исполнено достоинства, и великой серьезностью дышали его нескладные речи. |
He was not eloquent, but there was a dignity in this constitutional reticence, there was a high seriousness in his stammerings. |
Просто многие... не способны оценить Джералда по достоинству. |
But people often find it difficult to - to appreciate Gerald properly. |
Непорочность это достоинство, которое я ценю гораздо меньше, чем честность, Кимми. |
Chastity is a virtue I prioritize far less than honesty, Kimmie. |
У нее сохранилась землица, которую она собиралась отказать какой-то духовной общине, о чем кричала на всех перекрестках. |
She had a small property, which she bequeathed with much ostentation to a religious community. |
Нам надо пойти восстановить твоё мужское достоинство. |
We need to go retrieve your manly dignity. |
На лице его было написано чувство и собственного достоинства, и некоторого отвращения к жизни. |
He looked dignified but rather disgusted with life. |
Удивительно, с каким достоинством и осторожностью он коснулся этого вопроса. |
Nothing could be finer in its way than the dignified wariness of his approaches. |
Старый, хромой, решительно ничего и ни в чем не смыслящий, без сомнения глуховатый - сколько достоинств! |
Old, lame, blind to everything, probably a little deaf into the bargain,-what qualities! |
За исключением их, я верю, что любого человека можно перевоспитать, зачастую просто вернув ему чувство собственного достоинства. |
Except for these, I believe all men can be rehabilitated often by the simple act of having their dignity restored. |
И Мериан-сквер в Дублине, - добавила леди со спокойным достоинством. |
And Muryan Squeer, Doblin, said the lady with calm superiority. |
Собаке, о которой говорится в предании, нельзя отказать в реальности, если она смогла загрызть человека. И все же в ней было что-то демоническое. |
The original hound was material enough to tug a man's throat out, and yet he was diabolical as well. |
Все о чем я сейчас прошу, о праве на спокойную частную жизнь, чтобы снова обрести чувство собственного достоинства. |
All I ask now is the peace and privacy to go away and rebuild my self-respect. |
Так что я решил... временно отказать себе в принятии решений, пока не выпадет шанс заняться любовью, а после вернуться и... проанализировать ситуацию рационально. |
So I find it best to... recuse myself temporarily until I've had a chance to make love, and then go back and... analyze the situation rationally. |
Мысленно кладя на чашу весов его недостатки и достоинства, он считал, что перевешивают скорее последние. |
And in balancing his faults with his perfections, the latter seemed rather to preponderate. |
Нет ничего более унижающее мужское достоинство, чем быть не замечаемым. |
Nothing more emasculating than, like, not being noticed. |
Хотя, на моей памяти это не первый подарок, который не ценят по достоинству. |
Well, it's not the first gift that's ever gone unappreciated. |
У моих стежков больше достоинств и почитателей, чем у вашей писанины. |
My stitching has more merit and admirers than your two scribblings put together. |
Он станет просить меня переехать к ним гостить с детьми, и я должна буду отказать ему; или о том, чтобы я в Москве составила круг для Анны... |
He is going to beg me to come to stay with them with the children, and I shall have to refuse; or to create a set that will receive Anna in Moscow.... |
Если тебя одолевает жажда, дорогой Г оттфрид, -ответил я с большим достоинством, - сбегай поскорее в магазин и купи две бутылки рома, которые я выиграл. |
If you are thirsty, my dear Gottfried, I replied with dignity, just run along and buy the two bottles of rum I've.won with my bet. |
Этому человеку нельзя было отказать в ораторском мастерстве. |
The man had a craft of words, that cannot be denied. |
Еще несколько лет Джулия высматривала мужчин с бородами; у нее было чувство, что если бы один из них приволокнулся за ней, она была бы просто не в силах ему отказать. |
For years she looked out for men with beards, and she had a feeling that if one of them made proposals to her she simply wouldn't be able to resist him. |
Сколько раз приводили вы эти его слова как свидетельство ее достоинств! |
How often have I heard you speak of it as such a compliment to her! |
You could have said no in good conscience. |
|
Но вместе с тем Лорилле, как истые хитрецы, проявляли большую осмотрительность и преувеличенно расхваливали и превозносили при нем достоинства прачки. |
The Lorilleuxs, however, showed great discretion, and were loud in their praise of the laundress's good qualities. |
We can even abandon ourselves to frenzied farandoles (farandole=a lively French dance) |
|
Меня с ним больше ничто не связывает; его личные достоинства я не намерен превозносить: у нас чисто деловые отношения. |
He is nothing to me otherwise; I would not cry him up on any personal ground-I would keep clear of that. |
Со всем уважением к моему ученому коллеге, обвинение просит отказать в залоге. |
With respect to my learned friend, the Crown opposes bail. |
Потому что она сестра Чарли и, значит, все равно что и мне сестра, - с большим, как ей казалось, достоинством ответила Скарлетт, чувствуя, что у нее зарделись щеки. |
Because she's Charlie's sister-and like a sister to me, answered Scarlett with as much dignity as possible though her cheeks were growing hot. |
Я ни в чем не могу тебе отказать. Если ты от меня не откажешься. |
There's nothing I'd deny you if you would not deny me. |
But then, Alexandra thought, how could anyone refuse Eve anything? |
|
Джулии трудно было ему отказать. |
She could hardly refuse him that. |
Согласно Таскири, достоинство-это состояние, к которому все люди имеют равный потенциал, но которое может быть реализовано только путем жизни, приятной для глаз Бога. |
According to Taskhiri, dignity is a state to which all humans have equal potential, but which can only be actualized by living a life pleasing to the eyes of God. |
Дневник получил высокую оценку за свои литературные достоинства. |
The diary has been praised for its literary merits. |
Хотя эти утверждения могут иметь некоторые достоинства, они, тем не менее, представлены с предвзятой позиции, которая не может быть подтверждена традиционными и надежными источниками. |
Although these claims may have some merit, they are nonetheless presented from a biased position that cannot be authenticated by traditional and reliable sources. |
Однажды мне пришлось нелегко с этим правилом, и все, что я могу вам сказать, - это принять его изящно и сохранить свое собственное достоинство. |
I had a hard time with that rule once, and all I can tell you is to accept it gracefully and maintain your own dignity. |
В 1800 году Банк Франции начал выпускать банкноты, сначала достоинством в 500 и 1000 франков. |
In 1800, the Bank of France began issuing notes, first in denominations of 500 and 1000 francs. |
Вместо этого, когда возникают невыносимые конфликты, культура достоинства предписывает прямые, но ненасильственные действия. |
Instead, “When intolerable conflicts do arise, dignity cultures prescribe direct but non-violent actions. |
Параллели с аналогичными разделами в других статьях, если таковые имеются, также будут оценены по достоинству. |
Parallels to similar sections in other articles, if any, will also be appreciated. |
Сноб-это уничижительный термин для человека, который считает, что существует корреляция между социальным статусом и человеческими достоинствами. |
Snob is a pejorative term for a person who believes there is a correlation between social status and human worth. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отказаться от пэрского достоинства».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отказаться от пэрского достоинства» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отказаться, от, пэрского, достоинства . Также, к фразе «отказаться от пэрского достоинства» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.