Откликнуться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отозваться, ответить, дать ответ, отдаться, проявить свое отношение, отреагировать, среагировать, ответствовать, прореагировать
№.. № Глубоко-глубоко они хотят откликнуться на ваше прикосновение, на ваш взгляд, а когда вы улыбаетесь-на их радость ... безгранична. |
No ... no. Deeply, deeply, they wish to respond to your touch, to your look, and when you smile, their joy ... is unbounded. |
Наша цель — красиво преподнести историю. и подстегнуть людей откликнуться. |
Our end is getting your story out there, and encourage people to come forward. |
Самое лучшее, что можно сделать если вы больны это откликнуться на призыв и явиться в медчасть. |
Well, here's the best we can do... if you're sick, the responsible thing is to report to ntac. |
Каким бы занятым или усталым он ни был, ни один зов не заставал его иначе, как готовым откликнуться. |
However occupied or weary he might be, no call ever found him other than ready to respond. |
For now, I'd just like a little feedback on the idea. |
|
Мариус был в слишком печальном настроении, чтобы откликнуться даже на случайную шутку и принять участие в игре, которую, как видно, хотела затеять с ним мостовая. |
Marius was too melancholy to take even a chance pleasantry well, and to lend himself to a game which the pavement of the street seemed desirous of playing with him. |
Белый Клык задрожал от страха, услышав свою кличку, но устоял и не вышел из лесу, хотя что-то подстрекало его откликнуться на зов хозяина. |
White Fang trembled with fear, and though the impulse came to crawl out of his hiding-place, he resisted it. |
Быть может, это и амбициозно, и сложно, но мы ратуем за более широкий подход, позволяющий откликнуться на цели договора, как мы это понимаем. |
This may be ambitious and complicated, but we advocate a broader approach in order to meet the objectives of the treaty as we see them. |
Сливки общества, цвет молодежи, все, на кого только можно было воздействовать просьбой, нажимом или уговором, должны были откликнуться на приглашение. |
The best that could be persuaded, commanded, or influenced of the young and socially elect were to be invited here. |
Самое меньшее, что он должен был сделать, когда стал свободным, а она разбогатела, это горячо и быстро откликнуться на ее приглашение. |
The least he could have done when he found himself free, and herself affluent, would have been to respond heartily and promptly to her invitation. |
Я знаю, вам хочется откликнуться на просьбы о помощи, но ваша подготовка ещё не закончена. |
I know you are eager to answer their calls, but your training is not yet complete. |
I promised to testify at his parole hearing. |
|
Ради достижения мира Эритрея решила откликнуться на призыв ОАЕ о деэскалации конфликта. |
Eritrea has decided, for the sake of peace, to accept the OAU appeal for de-escalation. |
Он сперва упрямо не желал откликнуться; она не отступилась и в конце концов заставила его начать с ней разговор через стенку. |
He stubbornly declined answering for a while: she persevered, and finally persuaded him to hold communion with her through the boards. |
Человек, созревший в нравственной ответственности, должен откликнуться на Божью благодать покаянием и верой. |
A person who matures into moral accountability must respond to God's grace in repentance and faith. |
Китай неоднократно обращался с призывами к другим ядерным государствам откликнуться на китайскую инициативу и согласиться на начало переговоров. |
China has appealed repeatedly to other nuclear-weapon States to respond to the Chinese initiative and to agree to enter into negotiations. |
Такие правильные действия позволят Японии, впервые за ее послевоенную историю, своевременно откликнуться на просьбы мирового сообщества. |
These favorable and appropriate actions will allow Japan, for the first time in its postwar history, to meet the international community's requests in a timely way. |
Заставить ребенка из аутистического спектра откликнуться на свое имя-это проблема. |
Getting a child on the autistic spectrum to respond to its name is an issue. |
Подумай о свидетелях, которые могут откликнуться. |
Think about the witnesses that might come forward. |
Всем свободным отрядам откликнуться на 10-50, пересечение 46-й и 3-й. |
Any available units, please respond to a 10-50 in progress at the intersection of 46th and 3rd. |
Официальные лица из китайского Министерства иностранных дел и Экспортно-импортного банка на просьбу дать комментарии не откликнулись. |
Officials from China’s foreign ministry and the China Ex-Im Bank didn’t respond to requests for comment. |
They all heard the same call to duty, and they all answered it without hesitation. |
|
Ну и ну! - откликнулся Тухи и захохотал. |
Well! said Toohey and burst out laughing. |
Я откликнулся 6 лет назад. |
I did come forward six years ago. |
Что случилось? - откликнулся Контансон, мигом оказавшийся на нижних ступенях лестницы. |
What's up? replied Contenson, flying down again. |
Есть сайт, где люди делятся историями о злоупотреблениях полицейских, и я спросил, не было ли у кого-нибудь проблем с офицером Роббом на 55-ой автостраде, и трое откликнулись. |
There's a Web site where people share stories about police abuse, and I asked if anyone had difficulties with an Officer Robb on Interstate 55, and three people responded. |
Не могу, сэр, не согласиться с вами, - живо откликнулся он подчеркнуто-пренебрежительным тоном. |
'I couldn't agree with you more, sir,' he assented briskly in a tone of ostentatious disapproval. |
Nay, we do not understand, the men and women wailed back. |
|
Нет, он должен получить настоящую профессию,- откликнулся и священник. |
No, he must have a profession, answered the Vicar. |
Благодарю за то, что так быстро откликнулись на мое приглашение. |
I thank you for coming over from so far at short notice |
Жозетта откликнулась со всей охотой и щебетала без умолку всю оставшуюся дорогу. |
Josette obligingly accepted the turn of conversation and started to chatter on her favorite subject for the remainder of the journey. |
Надеюсь,- откликнулась Дорс,- но прими мой совет - тебе необходимо выспаться, а завтра утром продолжить на свежую голову. |
I hope so, said Dors, but if you take my advice, you'll sleep first and approach it fresh in the morning. |
Коммандер Род Джексон откликнулся На отчаянный зов базы Эхо о помощи и если его догадка является правильной он сможет лично увидеть ужас, подкравшийся из внешнего космоса |
Commander Rod Jackson has set forth an answer to Echo's desperate call for help and if his hunch is right he will see for himself the horror stalking outer space. |
Я крикнула тебя - и ты откликнулся. |
I called out, and you called out in response. |
Что ж, он мог что-то видеть, но не откликнулся. |
Well, he might have seen something, but he didn't come forward. |
Министерство до сих пор не откликнулось на мой запрос о штатном психоаналитике. |
'The Home Office has not as yet come to any decision about my application for a staff psychoanalyst. |
Поставь на стол, - откликнулась она и, словно подумав, добавила: - Спасибо тебе, Джо. |
Put it on the table, she said, and then as a second thought, Thank you, Joe. |
Зовите меня просто Джо, - сказал Кейл Арону в целях тренировки. - Зовите меня просто Джо, -откликнулся тот беззвучно - опробовал фразу губами. |
Cal said experimentally to Aron, Jus' call me Joe, and Aron moved his lips, trying out, Jus' call me Joe. |
Нет, - тотчас же откликнулся я. |
'No,' I said immediately. |
Он тотчас же откликнулся, и мы оба, с опасностью для жизни, вытащили утопленника на берег. |
He immediately came up, and both of us together, not without some hazard of our lives, drew the body to the shore. |
Правительство откликнулось на их просьбу и приняло меры для защиты мальчика, его родителей и других членов семьи. |
The Government has responded to their request by taking security measures to protect the boy, his parents and other family members. |
You have responded to the call to defend your country. |
|
Если же они не откликнутся на эту благодать мыслью, словом и делом, то не только не будут спасены, но будут более сурово осуждены. |
If they fail moreover to respond to that grace in thought, word and deed, not only shall they not be saved but they will be the more severely judged. |
Спасибо, что вы так быстро откликнулись. |
Thank you for responding so quickly. |
На их запросы откликнулись около 6900 сетевых продуктов от 1500 компаний с 81 миллионом IP-адресов. |
Some 6900 network-aware products from 1500 companies at 81 million IP-addresses responded to their requests. |
Начальника пожарной охраны не было в городе, и хотя добровольная пожарная команда откликнулась, они совершили ошибку, пытаясь использовать слишком много шлангов одновременно. |
The fire chief was out of town, and although the volunteer fire department responded, they made the mistake of trying to use too many hoses at once. |
Буду весьма рад такому сотрудничеству, без колебаний откликнулся капитан Мейтленд. |
Should welcome co-operation, said Captain Maitland promptly. |
Возблагодарим Его за то, что Он услышал молитвы и откликнулся на них. |
And we thank Him for listening to our prayers and answering them. |
Эрик Стефан Дюбуа откликнулся, чтобы помочь ей, и был ранен выстрелом, пытаясь дать Бенуа дополнительное прикрытие. |
Éric Stéphane J. Dubois responded to assist her and was wounded by gunfire while trying to give Benoît additional cover. |
В 1985 году, продавая женскую обувь и выступая в группе под названием The Void, он откликнулся на газетную рекламу, в которой искал певицу. |
In 1985, while selling women's shoes and performing in a band called the Void, he responded to a newspaper advert that was looking for a singer. |
Среди известных личностей, которые откликнулись на слуховую иллюзию, были Эллен Дедженерес, Стивен Кинг и Крисси Тейген. |
Notable individuals who responded to the auditory illusion included Ellen DeGeneres, Stephen King, and Chrissy Teigen. |
Вначале несколько выдающихся учеников Будды откликнулись на его просьбу, но Будда не принял их. |
Initially, several of the Buddha's foremost disciples responded to his request, but the Buddha did not accept them. |
Призванный на помощь больным, когда в марте 1777 года в соседнем городе Серами свирепствовала эпидемия злокачественных опухолей, он с готовностью откликнулся. |
Called to aid the sick when a malignant epidemic was decimating the nearby town of Cerami in March 1777, he responded eagerly. |
Все комментарии, адресованные и / или откликнувшиеся на вышеприведенные BeatlesLedTV, приветствуются. |
All comments addressed and/or responded to above BeatlesLedTV, cheers. |
Эта путаница существует потому, что многие передачи с земли в космос были инициированы Центром управления полетами и откликнулись на них астронавтами. |
This confusion exists because many ground-to-space transmissions were initiated by Mission Control and responded to by the astronauts. |
Мне тоже так кажется, - откликнулась она почти неслышно, каким-то безжизненным голосом. |
That is how I feel, she said, but her voice was almost inaudible, and her tone was lifeless. |
Почему же в ту, а не в эту? - откликнулся я, несколько удивленный ее категоричным тоном. |
Why that way? I said, curious at her apparent resolution. |
- откликнуться на - make a response to
- щедро откликнуться - respond generously
- позитивно откликнуться - respond positively
- откликнуться на молитву - answer a prayer
- откликнуться на предложение - to entertain a suggestion
