Отклонился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Между капель-Куригом и Бетесдой, в долине Огвен, Телфорд отклонился от первоначальной дороги, построенной римлянами во время их оккупации этой области. |
Between Capel Curig and Bethesda, in the Ogwen Valley, Telford deviated from the original road, built by Romans during their occupation of this area. |
Это замечательно большое достижение, так как в процессе работы он не отклонился от тенора и фактуры оригинальной композиции. |
This is remarkably a great achievement as in the process, he has not deviated from the tenor and texture of the original composition. |
Maybe I'm just a little off target. |
|
RSI переместился ниже и теперь выглядит готовым пересечь ниже линии 50, в то время как MACD, хотя положительный, отклонился и упал ниже своей сигнальной линии. |
The RSI moved lower and now looks ready to cross below its 50 line, while the MACD, although positive, has turned down and fell below its signal line. |
Поэтому, когда он понял, что жертва забеременела, он отклонился от своей схемы. |
That is why, when he realized he'd impregnated his captive, he veered from what we believe to be his pattern. |
однако намеренно отклонился от сериала Шрек в своем стиле юмора и в некоторых сюжетных элементах. |
however, intentionally deviated from the Shrek series in its style of humor and in certain plot elements. |
Вирджиния злится на меня, потому что я слегка отклонился от согласованного сценария. |
Virginia's upset with me because I... deviated slightly from our agreed-upon script. |
Гебель сделал проход в камеру, чтобы запечатлеть спасательную операцию, и только в последний момент отклонился от него, махнув рукой проходящему мимо Хартманну. |
Goebel was making a camera pass to record the bailout and banked away from him only at the last moment, waving at Hartmann as he went by. |
Как таковой, он был более критичен к рыцарям и отклонился от традиционных чрезмерно панегирических хроник того времени. |
As such, he was more critical of the Knights and deviated from traditional overly panegyric chronicles of the time. |
You just leant back, but you did the interview like that. |
|
Эйден, Паскаль отклонился от плана. |
Aiden, Pascal's deviating from the plan. |
Во главе с генеральным менеджером Коулом, Chevrolet разработала новый автомобиль, который отклонился от традиционных американских норм дизайна. |
Led by General Manager Cole, Chevrolet designed a new car that deviated from traditional American norms of design. |
Простите, сударыня, я отклонился в сторону, вернемся к делу. |
Forgive me, Madam; I am going astray; I must resume my reason. |
RSI отклонился и может опуститься ниже 50 линии в ближайшее время, в то время как MACD, уже отрицательный, показывает признаки того, что она может опускаться ниже своей сигнальной линии. |
The RSI turned down and could move below 50 soon, while the MACD, already negative, shows signs that it could top and fall below its signal line. |
Я имею в виду, ну в самом деле, ты сильно отклонился от курса. |
I mean, really, you've gone way off track. |
Возможно, я отклонился от твоего плана, но не отказался от поисков. |
I may have deviated from your plan, but I have not abandoned my quest. |
Франкон отклонился назад, держа ватман на расстоянии вытянутой руки, и стал внимательно его рассматривать. |
Francon leaned back, held the cardboard out at arm's length and looked at it. |
Я отклонился от нашего прямолинейного курса, и вся процессия остановилась. |
I veered from our straight line and the whole procession ground to a halt. |
А как насчет их версии, что корабль отклонился от курса и случайно оказался в зоне боевых действий? |
What about this story of theirs that the transport ship just wandered off course into a combat area? |
Если бы все игроки использовали эти стратегии, ни один игрок не отклонился бы. |
If all players use these strategies, no player would have deviated. |
Позже Риши отклонил предложение Пуджи выйти замуж, чувствуя, что это будет помехой для его карьерных амбиций. |
Later, Rishi declined Pooja's marriage proposal, feeling it would be a hindrance to his career ambitions. |
Судья удовлетворил просьбу Эллисона об ограничительном судебном приказе против Александра и отклонил аналогичную просьбу Александра против Эллисона. |
A judge granted Ellison's request for a restraining order against Alexander and refused a similar request by Alexander against Ellison. |
And he's turned thumbs down on some pretty good ones. |
|
В том же постановлении суд отклонил доводы о том, что забор должен быть построен только по зеленой линии. |
In the same ruling, the court rejected the arguments that the fence must be built only on the Green Line. |
Знакомясь с Капитолиной Матвеевной, Чалый изящно как-то состкнул пятками, а голову отклонил набок - отчасти почтительно, отчасти игриво. |
When he was introduced to Kapitolina Matveyevna, Chaly gracefully clicked his heels and inclined his head to one side, half in play and partly as a mark of respect. |
Верховный суд, однако, в постановлениях без мнений, отказал Мэдигану в разрешении подать жалобу, и он отклонил ходатайство о временном освобождении. |
The Supreme Court, however, in orders without opinions, denied Madigan leave to file the complaint, and it denied the motion for temporary relief. |
Девятый окружной апелляционный суд аналогичным образом отклонил доводы министерства юстиции в постановлении от августа 2016 года. |
The Ninth Circuit Court of Appeals similarly rejected the DOJ's arguments in an August 2016 ruling. |
Приговор Стоуну был первоначально назначен на 6 февраля 2020 года, после того как судья отклонил просьбу обвинения немедленно посадить его в тюрьму. |
Stone's sentencing was initially set for February 6, 2020, after the judge rejected a prosecution request that he be immediately jailed. |
Сначала Коуэллу предложили работу шоураннера, но он отклонил это предложение; затем эту должность занял Литго. |
Cowell was initially offered the job of showrunner, but turned down the offer; Lythgoe then took over that position. |
Суд отклонил эту просьбу, постановив, что суд Онтарио обладает юрисдикцией. |
The court denied the request, ruling that the Ontario court did have jurisdiction. |
Я отклонил его как дублирующее существующее представление. |
I declined it as duplicating an existing submission. |
Синод отклонил твое требование запретить Прадж'ра. |
The Synod has declined your request to prohibit P'raj'rath. |
В январе 2013 года Верховный суд США отклонил ее ходатайство о выдаче certiorari, отказавшись рассматривать ее дело. |
In January 2013, the U.S. Supreme Court denied her petition for certiorari, declining to hear her case. |
Суд отклонил 2 апелляции Шона, а Верховный суд отказал ему в слушании. |
Shaun has lost two appeals, and the Supreme Court refused to hear his case. |
Бойл отклонил предложение снять четвертый фильм франшизы Чужой, вместо этого сделав свою жизнь менее обычной, используя британские финансы. |
Boyle declined an offer to direct the fourth film of the Alien franchise, instead making A Life Less Ordinary using British finance. |
Европейский издатель игры, 505 Games, отклонил эти претензии, и игра не была запрещена после комментариев Велтрони. |
The game's European publisher, 505 Games, dismissed these claims, and the game was not banned following Veltroni's comments. |
Toohey dismissed all praise, gaily and modestly. |
|
29 августа 2019 года, после смерти Эпштейна за 10 дней до этого, дело против Эпштейна было закрыто после того, как судья Берман отклонил все обвинения в сексуальной торговле. |
On August 29, 2019, following Epstein's death 10 days prior, the case against Epstein was closed after Judge Berman dismissed all sex trafficking charges. |
Джексон отклонил предложение баллотироваться на пост губернатора своего родного штата,но принял план Джона Овертона выдвинуть его на пост президента. |
Jackson turned down an offer to run for governor of his home state, but accepted John Overton's plan to have the legislature nominate him for president. |
После окончания ирано–иракской войны Кувейт отклонил просьбу Ирака простить ему долг в 65 миллиардов долларов. |
After the Iran–Iraq War ended, Kuwait declined an Iraqi request to forgive its US$65 billion debt. |
Когда Нолуп отклонил все правки за последние 8 часов, он также отклонил эти бесспорные улучшения, сделанные Мартином. |
When Noloop reverted every edit from the past 8 hrs he also reverted these uncontroversial improvements made by Martijn. |
Атлетико сделал заявку на голландца за 15 миллионов евро, которую Гамбург отклонил, и в конце концов именно их соперники из кросс-Тауна получили подпись Ван дер Ваарта. |
Atlético made a €15 million bid for the Dutchman, which Hamburg rejected, and in the end, it was their cross-town rivals who got Van der Vaart's signature instead. |
Когда Гитлер вторгся в Нидерланды в мае 1940 года, Вильгельм отклонил предложение премьер-министра Уинстона Черчилля предоставить Вильгельму убежище в Великобритании. |
When Hitler invaded the Netherlands in May 1940, Wilhelm declined Prime Minister Winston Churchill's offer to grant Wilhelm asylum in the United Kingdom. |
Суд отклонил это дело, но Апелляционный суд восстановил его 3 декабря 2002 года. |
The court dismissed the case, but an appellate court reinstated it on 3 December 2002. |
Instead, it would have rejected the message with an SMTP error code. |
|
Однако этих изменений оказалось недостаточно,и в декабре КФА отклонил предложенный проект. |
The stage is the final stage of the Wu story mode, and the player uses Sun Quan, and Sun Quan kills Zhang Liao. |
В 1999 году кинорежиссер Фрэнсис Форд Коппола попытался купить UA у Керкоряна, который отклонил это предложение. |
In 1999, filmmaker Francis Ford Coppola attempted to buy UA from Kerkorian who rejected the offer. |
12 июня 2003 года египетский археолог д-р Захи Хавасс, глава Высшего совета Египта по древностям, также отклонил это заявление, сославшись на недостаточность доказательств. |
On June 12, 2003, Egyptian archaeologist Dr. Zahi Hawass, head of Egypt's Supreme Council for Antiquities, also dismissed the claim, citing insufficient evidence. |
Пламер отклонил это предложение, так как восемь свежих немецких дивизий находились позади поля боя, а еще шесть-за ним. |
Plumer declined the suggestion, as eight fresh German divisions were behind the battlefield, with another six beyond them. |
Мнение Догерти разделил Высокий суд, который 6 сентября отклонил дело Миллера как не подлежащее судебному разбирательству. |
Doherty's opinion was shared by the High Court of Justice, who rejected Miller's case on 6 September as non-justiciable. |
Она представила Перкинсу на рассмотрение несколько проектов, и он отклонил их все. |
She had submitted several projects to Perkins for his review, and he rejected them all. |
Суд отклонил его требования, заключив, что Терре'Блан напал на Ндзиме в качестве возмездия за дачу показаний против белых. |
The court rejected his claims, concluding that Terre'Blanche had assaulted Ndzime as retribution for testifying against whites. |
Командующий операцией отклонил сообщения о жертвах среди гражданского населения, заявив, что авиаудары были нанесены с высокой точностью. |
The commander of the operation dismissed reports of civilian casualties, saying airstrikes were being carried out with precision. |
Аль Пачино считался двуликим в сериале, но он отклонил предложение. |
Al Pacino was considered to voice Two-Face in the series, but he declined the offer. |
Хотя первоначально Изетбегович приветствовал эту инициативу, позже он отклонил это соглашение. |
Although initially welcoming the initiative, Izetbegović later dismissed the agreement. |
Я отклонил правку, которая добавила упоминание об Акдах в главную роль. |
I have reverted an edit which added a mention of the Aqdas to the lead. |
Однако этих изменений оказалось недостаточно,и в декабре КФА отклонил предложенный проект. |
The changes were not enough, however, and the CFA rejected the proposed design in December. |
После семи месяцев проведения расследования суд отклонил иск, постановив, что не было достаточно доказательств для предъявления обвинения Карадиме. |
After seven months of conducting the probe, the court dismissed the lawsuit, ruling that there was not enough evidence to charge Karadima. |
Однако Гарофало отклонил это предложение. |
However, Garofalo turned down the offer. |
- отклонился от - stray from
- отклонился от прямого и узкого - stray from the straight and narrow
- отклонился от точки - stray from the point
- он отклонился - he strayed
