Отодвинуты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
США были глубоко вовлечены во Вторую Мировую Войну, и в результате американо-саудовские отношения были отодвинуты на второй план. |
The U.S. was deeply involved in World War II, and as a result, US-Saudi relations were put on the 'back burner'. |
Сами реформы никогда официально не отменялись, они были просто отодвинуты на второй план и перестали иметь какой-либо эффект. |
The reforms themselves were never officially abolished, they were simply sidelined and stopped having any effect. |
Наши же были отодвинуты примерно на четыре года, а Элан было внезапно позволено начать их собственные. |
Ours was pushed back for about four years, and Elan was allowed to proceed with theirs suddenly. |
Countries could not be relegated for more than one year. |
|
Они также ошибаются, опасаясь, что их озабоченности и интересы будут отодвинуты на второй план в ходе процесса осуществления. |
Nor are they right to fear that their concerns and interests will be sidelined in the implementation process. |
Традиционные темы в искусстве были отодвинуты на второй план культурной революцией, и такие художники, как Фэн Цзыкай, Ши Лу и Пан Тяньшоу подвергались преследованиям. |
Traditional themes in art were sidelined the Cultural Revolution, and artists such as Feng Zikai, Shi Lu, and Pan Tianshou were persecuted. |
Совсем недавно самые ранние даты наскальных рисунков были отодвинуты более чем на 35 000 лет назад. |
More recently, the earliest dates on cave paintings have been pushed back farther than 35,000 years. |
Мы не разбиты, потому что мы хорошие, более опытные солдаты; мы просто подавлены и отодвинуты назад многократно превосходящим нас противником. |
We are not beaten, for as soldiers we are better and more experienced; we are simply crushed and driven back by overwhelming superior forces. |
Планы сделать фильм были отодвинуты после вступления Великобритании во Вторую Мировую Войну из страха, что фильм может быть расценен как антибританский. |
Plans to make the film were pushed back following the entry of Britain into World War Two out of fear the film could be seen as anti British. |
Подходы, основанные на кибернетике или искусственных нейронных сетях, были отброшены или отодвинуты на задний план. |
Approaches based on cybernetics or artificial neural networks were abandoned or pushed into the background. |
Офицеры, выступавшие против планов Мутагути, были переведены или отодвинуты на второй план. |
Officers who opposed Mutaguchi's plans were transferred or sidelined. |
Но вместо того, чтобы найти общий успех, многие установленные акты EDM были отодвинуты на задворки американской промышленности. |
But rather than finding mainstream success, many established EDM acts were relegated to the margins of the US industry. |
Однако эти дискуссии были отодвинуты на задний план, поскольку попытка фашистского переворота в Испании привела к революции и гражданской войне. |
However, these discussions were pushed into the background as the attempted fascist coup in Spain led to revolution and civil war. |
Ромбовидные тактильные тротуарные блоки должны быть установлены на глубину 400 мм параллельно краю платформы и отодвинуты как минимум на 500 мм от края. |
The lozenge tactile paving units should be installed to a depth of 400 mm parallel to the platform edge and set back a minimum of 500 mm from the edge. |
Почти все общества так или иначе стратифицированы, и некоторые группы всегда будут отодвинуты на задний план. |
Nearly all societies are stratified in one way or another, and some groups will always be relegated to the margins. |
He ran into the hall, put up the chain, and drew the bolts. |
|
Отодвинув в сторону тарелку с недоеденными почками, выпил чашку кофе и поднялся на ноги. |
He thrust aside his unfinished plate, drank some coffee and rose to his feet. |
Скоро он отодвинул в сторону тарелку и подпер голову руками. |
After some time, he thrust away his plate, and put his head in his hands. |
Мы могли бы также использовать наше преимущество в войсках и отодвинуть фланг на Запад |
We could also use our troop advantage to out-flank them in the west. |
Я чувствовал, что это немного отодвинуло наше сообщество назад, - сказал Коль. |
“I felt like it set our community back a little bit,” Kohl said. |
Заслышав голоса - одни из них звучал совсем близко, - девушка немного отодвинулась и, притаившись за оконными занавесками, стала смотреть на улицу. |
Hearing voices, one of which was close at hand, she withdrew her head and glanced from behind the window-curtains. |
Но вы и этот дипломат не отодвинули от себя подальше, разве нет? |
But you also ain't slid that briefcase back across the table, now, have you? |
В некоторых случаях самец может приподнять самку передним краем своего панциря, чтобы она не отодвинулась. |
In some cases, the male may lift the female up with the front edge of his shell to keep her from moving away. |
Даниэль согласно кивнул, отодвинул свое кресло от стола, встал и подошел к фотографиям на стене. |
Daniel nodded, pushed his chair away from his desk, stood up, and wandered to a wall of photographs. |
Свергнут, ослеплен, кастрирован и пострижен в монашество после попытки отодвинуть Зою и ее сестру Теодору. |
Deposed, blinded, castrated and tonsured after attempting to sideline Zoe and her sister Theodora. |
Пуаро отодвинул засов и снова толкнул дверь -она не поддалась. |
Poirot drew it back and tried again, but still the door remained fast. |
Он отодвинул стул со своим военным обмундированием, взял горсть аметистовых кристаллов из бутыли и, предвкушая удовольствие, высыпал их в ванну. |
He pushed the chair with his army gear to one side so that he would not have to look at it. Then he took a handful of the bath salts and appreciatively strewed them in the water. |
Я только знал, что когда моя рука задержалась на ее плече дольше, чем это было нужно, чтобы накинуть покрывало, Дея Торис не отодвинулась от меня и ничего не сказала. |
Only I knew that as my arm rested there across her shoulders longer than the act of adjusting the silk required she did not draw away, nor did she speak. |
Just so you know, I am probably going to move back a Little right now. |
|
Услышав крик, он вскочил, выбрался из своего алькова, слегка отодвинул сетку, которую потом опять тщательно задвинул, открыл люк и спустился вниз. |
On hearing it, he had waked with a start, had crawled out of his alcove, pushing apart the netting a little, and carefully drawing it together again, then he had opened the trap, and descended. |
И отодвинул меня так нежно, держа мое плечо между своими пальцами |
Took me aside ever so gently, squeezing my shoulder with his fingers as he did and all. |
По пути Апхолдер поскреб морское дно, и Ванклин отодвинул субмарину на милю. |
On the way in, Upholder scraped the sea bed and Wanklyn moved the submarine a mile out. |
Дверь отворилась, и он затаил дыхание, чтобы его не нашли, но сердитые руки отодвинули стул, и подушки повалились на пол. |
Presently, hearing the door open, he held his breath so that he might not be discovered; but a violent hand pulled away a chair and the cushions fell down. |
И, довольный этой шуткой, он отодвинул свой стул, стал за спиной короля и начал прислуживать, как умел, по-придворному. |
And pleased with this jest, he removed the chair from the table, took his stand behind the King, and proceeded to wait upon him in the courtliest way he was capable of. |
Раб привычно съежился от страха и без задержки отодвинулся к другой камере. |
Without hesitation the slave cowered away from me, and moved to another tube. |
Гребер взял инвалида за костыль, осторожно отодвинул его и прошел мимо него к черному ходу. |
Graeber took hold of the cripple by the crutches, cautiously pushed him aside and went past him out of the passage. |
Какой же вы циник! - воскликнула леди Нарборо, отодвинув свой стул от стола и кивнув леди Рэкстон.- Навещайте меня почаще, лорд Генри. |
Ah! what a cynic you are! cried the old lady, pushing back her chair, and nodding to Lady Ruxton. |
Британские патрули обнаружили Марселе частично пустым, немецкая линия фронта была отодвинута назад к Карпике. |
British patrols found Marcelet partly empty, the German front line having been pulled back towards Carpiquet. |
When they moved their faces apart again both of them sighed deeply. |
|
Вот почему ты взяла его куртку и сапоги, и одолжила машину Петитпа в ночь убийства? Но... ты забыла отодвинуть сиденье назад. |
So you took his jacket and wellies and Petitpas' car, but you forgot to push the seat back. |
Это вынудило Мессину отказаться от кастинга Джонса, и Отелло был отодвинут на более поздний сезон. |
This forced Messina to abandon the casting of Jones, and Othello was pushed back to a later season. |
For the moment, at any rate, the lesson would not be given. |
|
Кэлеб отодвинул стул от стола, наклонился вперед и, медленно покачивая головой, аккуратно сложил кончики пальцев. |
Caleb had pushed his chair back, and was leaning forward, shaking his head slowly, and fitting his finger-tips together with much nicety. |
Он резко отодвинул тарелку, словно отчаявшись проглотить хоть кусок, и уставился неподвижным взором в окно. |
Presently he pushed aside his plate as if he must give up the effort to force himself to eat, and turned a fixed gaze out of the window. |
Он чуть отодвинул его от стены, протер поверхность влажной тряпкой и поправил стоявшие вокруг стулья. |
He nudged it out a bit from the wall, polished it with a cloth, and straightened the chairs around it. |
Находка была омрачена открытием Тимом Д. Уайтом в 1995 году Ardipithecus ramidus, которое отодвинуло ископаемую летопись на 4,2 миллиона лет назад. |
The find was overshadowed by Tim D. White's 1995 discovery of Ardipithecus ramidus, which pushed back the fossil record to 4.2 million years ago. |
Может быть, для нас пришло время отодвинуть ночную работу детектива на задний план, Бекка. |
Maybe it's time for you to put that moonlight detective work on the back burner, Becca. |
Что же это, машина понадобилась тебе, вероятно, к твоему новому галстуку? - спросил подошедший Ленц. - Заткнись, - ответил я и отодвинул его в сторону. |
You want the car, I suppose, to go with your new tie? asked Lenz, who had come over. 'You shut up, said I, pushing him aside. |
Мисс Дебенхэм отодвинула стул и, кивнув соседкам по столу, удалилась. |
Mary Debenham pushed back her chair and left with a slight bow to the other two. |
Ее внезапное нездоровье так его напугало, что отодвинуло на задний план все другие заботы. |
The perception that she was ill threw every other thought into the background. |
He pushed the table aside and looked out. |
|
Я встал на колени рядом с кроватью, отодвинул в сторону колпак и склонился над ней. |
I sank to my knees beside the bed. I pushed the plastic aside and leaned over her. |
Дантес отодвинулся, чтобы вернуть равновесие своему потрясенному мозгу, обошел несколько раз вокруг камеры и опять приложил ухо к прежнему месту. |
He moved away, walked up and down his cell to collect his thoughts, and then went back and listened. |
Что-то в ней закрылось и от него отодвинулось. |
Something in her had withdrawn and closed against him. |
Что же - отодвинуть его? |
Should he move it aside, after all? |
He slid the door back and stood in it with his handsup. |
|
Остап без приглашения отодвинул стул и сел. |
Without waiting for an invitation, Ostap moved up a chair and sat down. |
- отодвинуть засов - push the bolt
- отодвинуть назад - slide back
- отодвинуться от - stand off
- отодвинуться подальше - farther apart
- отодвинуть в сторону - set aside
- будет отодвинуто - to be sidelined
- будучи отодвинутым на задний план - being upstaged
- была отодвинута - was pushed
- была отодвинута назад - has been pushed back
- отодвинут на полях - relegated to the margins
- отодвинуть задвижку двери - unfasten the bolt of a door
- отодвинута в сторону - pushed to the side
- отодвинуть задвижку - shoot a bolt
- резко отодвинуть тарелку - to thrust aside the plate
