Отомстила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
расплата, оправдалась, возместила
Да, но я отомстила этому маленькому чудовищу намазав его дверную ручку знатной долей жирного вазелина. |
Yeah, but I got the little monster back, by putting a big, greasy glob of Vaseline on his doorknob! |
Я думаю, профессор Твардош отомстила неэтичным студентам которые не уважали науку. |
I believe Professor Twardosh took revenge against unethical students who had no respect for knowledge. |
Так мисс Мария отомстила Джорджу за его грубое замечание о Битве под Прагой. |
This was Miss Maria's return for George's rudeness about the Battle of Prague. |
27 ноября волчья стая отомстила за свою сладкую потерю 16 марта в Лойоле-Чикаго, победив Лойолу, 79-65, в Чикаго. |
On November 27, the wolf pack avenge their Sweet 16 loss in March to Loyola-Chicago by defeating Loyola, 79-65, in Chicago. |
Говорю тебе, я была не в силах это забыть и отомстила тебе. Я не могла допустить, чтобы ты была усыновлена своим дядей и жила в богатстве и роскоши, и я написала ему. |
I tell you I could not forget it; and I took my revenge: for you to be adopted by your uncle, and placed in a state of ease and comfort, was what I could not endure. |
Затем Сина устранила Миз в Королевской битве, чтобы определить претендента номер один на Рестлманию 33, и Миз отомстила, вернувшись и устранив Сину. |
Cena then eliminated Miz in the battle royal to determine the number one contender at WrestleMania 33, and Miz retaliated by returning and eliminating Cena. |
Афина была в ярости из-за того, что греки не смогли наказать Аякса, и отомстила за себя с помощью Посейдона и Зевса. |
Athena was furious at the Greeks' failure to punish Ajax, and she avenged herself with the help of Poseidon and Zeus. |
Но дикая глушь рано его отметила и жестоко ему отомстила за фанатическое вторжение. |
But the wilderness had found him out early, and had taken on him a terrible vengeance for the fantastic invasion. |
Глен не удовлетворил её и она отомстила обвинением. |
Glen failed her. She struck back with an accusation. |
Ты была в ярости, застав Марселя с Луизой тепленькими. А потом ночью отомстила! |
So you got wind of Louise and Marcel's affair... and at night you took revenge! |
Внутри Кен хочет, чтобы Наоми отомстила за своего отца, и просит у доктора Намбу разрешения запустить ракеты птица. |
Inside, Ken wants to let Naomi avenge her father and asks Dr. Nambu for permission to fire the bird missiles. |
Kelly retaliated by giving away Capp's baby grand piano. |
|
Так значит она отомстила за то, что я оскорбил её мерзкий диплом. |
So she's taken revenge because I dissed her lousy thesis. |
Отомстила же она за себя таким странным способом, какой мне и в голову бы не пришел. |
Her retaliation was the most singular I could have imagined. |
A victory at Keelung would also avenge the failure of 6 August. |
|
Она отомстила ему таким откровением, что я до сих пор не хочу вникать в его смысл, и в итоге он ушел из дома. |
She retaliated with this whole revelation which I won't go into, and the bottom line is, he stormed out. |
Рочклифф говорит, что природа отомстила ей за то, что она презирала других. |
Rochcliffe says Nature has retaliated against her since she has scorned others. |
Флот разгромил армию в Вест-Пойнте в том же году, но армия отомстила за поражение в Аннаполисе в следующем году. |
Navy defeated Army at West Point that year, but Army avenged the loss in Annapolis the following year. |
Макграт говорит Лиаму, что она отомстила ему за то, что он отказался снова идти на войну. |
McGrath tells Liam that she was payback at Liam for refusing to go to war again. |
Трейси стало казаться, что последнее слово осталось все-таки за мужчинами, которым она отомстила. |
It seemed to Tracy that the men upon whom she had exacted vengeance had had the last word after all. |
На это ушло 30 лет, но он, наконец, отомстил за «величайшую геополитическую катастрофу 20-го века». |
It had taken three decades, but finally, the “greatest geopolitical catastrophe of the 20th century” had been avenged. |
Возвращаясь, он уничтожил хлебные поля в этом районе, а разъяренное население отомстило и украло несколько лошадей его слуг. |
While he was returning, he destroyed the grain fields of the region and the enraged populace retaliated and stole some of his retainers' horses. |
Поскольку это привело к гибели Йоримасы, говорят, что ню отомстил именно таким образом. |
As this resulted in Yorimasa's ruin, it is said that the nue had taken its revenge in this way. |
Похоже, Пит отомстил. |
Looks like Pete returned the favor. |
Triple H вернулся 28 февраля и отомстил за свою запланированную десятимесячную травму, поставив Шимуса через стол объявлений. |
Triple H returned on 28 February and took revenge for his scripted ten-month injury by putting Sheamus through the announce table. |
А я искренне любил ее и жестоко отомстил за свою поруганную верность. |
Truly did I love her, and bitterly did I revenge me of her broken faith! |
Он отомстил за себя, разграбив владения Рудольфа в Верхнем Эльзасе. |
He avenged himself by plundering the possessions of Rudolf in Upper Alsace. |
В январе 1957 года во отомстил за вторжение Spain-Noel-Buxton, выиграв ущерб от клеветы у Express и Spain. |
In January 1957, Waugh avenged the Spain–Noel-Buxton intrusion by winning libel damages from the Express and Spain. |
Но я за всех нас отомстил Кванг-Юнгу-Джину в те дни, когда дева Ом была благосклонна ко мне и власть находилась в моих руках. |
But I was to be revenged for all of us on Kwan Yung-jin, as you shall see, in the days when the Lady Om was kind and power was mine. |
And if I were her, I'd want to nail you on my way out the door. |
|
Алиса, крошка моя, отзовись! - с раздражением пропел заведующий, решив, что страшно ей этим отомстил. Мистер Сэмпсон был сердит. |
Alice, where art thou? remarked the buyer, irritably, and thought he had scored a point against her. |
Татары, которые также претендовали на Киев, отомстили в 1324-1325 годах, поэтому, пока Киев находился под властью литовского князя, он должен был платить дань Золотой Орде. |
The Tatars, who also claimed Kiev, retaliated in 1324–1325, so while Kiev was ruled by a Lithuanian prince, it had to pay tribute to the Golden Horde. |
We are rooting for him to get his revenge. |
|
Я дала вам новую личность, доступ к ресурсам правоохранителей что бы вы отомстили предателям. |
I've given you a new identity and access to law- enforcement resources to seek revenge on those who betrayed you. |
По словам Дэна Молдеа, Хоффа отомстил своим противникам-мафиози, сотрудничая с ними в расследовании. |
According to Dan Moldea, Hoffa had retaliated against his Mafia opponents by cooperating with investigations against them. |
К концу эпизода он смеется, а они все спорят о том, кто должен идти домой с матерью и ее сыном, зная, что он отомстил за свою жену. |
By the end of the episode, he laughs while they all argue on who should go home with a mother and her son, knowing that he had avenged his wife. |
Они узнают, что ученик по имени Джефферсон Хоуп отомстил Еноху Дребберу и Джозефу Стэнджерсону за кражу его часов. |
They find out that a pupil called Jefferson Hope has taken revenge on Enoch Drebber and Joseph Stangerson for stealing his watch. |
В марте 2005 года он отомстил за эту потерю, объединившись с Рейвен, чтобы победить Шейна и Винни. |
In March 2005, he avenged this loss by teaming with Raven to defeat Shane and Vinny. |
Фейффер отомстил ему, изобразив автора в образе ли человека, одетого в тогу. |
Feiffer got his revenge by depicting the author as the Whether Man, clad in a toga. |
Фишер отомстил, подправив фотостаты Лил Эбнер и ложно обвинив Кэппа в том, что он подсовывает непристойности в свой комикс. |
Fisher retaliated, doctoring photostats of Li'l Abner and falsely accusing Capp of sneaking obscenities into his comic strip. |
Когда это не удалось, он бежал из города, и парламент отомстил ему, убрав сэра Джона Байрона, лейтенанта Тауэра. |
When this failed he fled the city, and Parliament retaliated by removing Sir John Byron, the Lieutenant of the Tower. |
Его брат, Иржи Копидланский, отомстил Яну продолжением зверств. |
His brother, Jiri Kopidlansky, revenged Jan by continuing atrocities. |
Допустим, кто-то ненавидел мисс Спрингер. Отомстил ей. |
Well, someone certainly had it in for Miss Springer with a vengeance! |
Фридрих II отомстил, приказав подделать достаточное количество польской валюты, чтобы серьезно повлиять на польскую экономику. |
Frederick II retaliated by ordering enough Polish currency counterfeited to severely affect the Polish economy. |
They have been avenged, at least in part. |
|
It's time someone struck a blow for the likes of you and me. |
|
Нанесенное ей оскорбление заставило ее покинуть кров супруга, но негодяи отомстил ей, отняв у нее ребенка. |
Forced to fly her husband's roof by this insult, the coward had pursued his revenge by taking her child from her. |
В Саске 23 он отомстил и прыгающему Пауку, и атаке хафпайпа, только чтобы провалить прыжок слайдера. |
In Sasuke 23, he got revenge on both the Jumping Spider and the Halfpipe Attack, only to fail the Slider Jump. |
В полуфинале Хуг сыграл вничью с Питером Эртсом и отомстил за проигрыш голландцу восемь месяцев назад единогласным решением судей победой. |
In the semis, Hug drew Peter Aerts and avenged his loss to the Dutchman eight months prior with a unanimous judges' decision victory. |
Эрекле II отомстил блокадой Гянджи в 1796 году, но Хан Карабаха выступил посредником в заключении мира. |
Erekle II retaliated by blockading Ganja in 1796, but the khan of Karabakh brokered peace. |
