Отсылка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- отсылка сущ ж
- reference(ссылка)
- dispatch(отправка)
- send(отправка)
-
| имя существительное | |||
| reference | ссылка, справка, упоминание, отсылка, эталон, рекомендация | ||
| dispatch | отправка, отправление, отсылка, депеша, корреспонденция, быстрота | ||
| despatch | отправка, депеша, отправление, быстрота, отсылка, быстрое выполнение | ||
| remittance | денежный перевод, перевод, отсылка, пересылка денег, перевод денег по аттестату, переводимые деньги | ||
удаление, отправление, пересылка, высылка
Отсылка Место в тексте, отсылающее за справкой к другой части текста.
Это была очень впечатляющая отсылка к поп-культуре. |
That was a very impressive pop culture reference. |
Это отсылка к нашему знакомству в первом сезоне. |
It's a callback to when we met first season. |
Это отсылка к роли пана как пастуха Луны. |
This is a reference to Pan's role as a shepherd moon. |
Название альбома-это отсылка к итальянскому борзому барабанщика Тодда трейнера, Уффици. |
Throwing and catching balls and frisbees can improve hand–eye coordination. |
Термин Гамба-это отсылка к цвету банкноты в сто песо, выпущенной между 1933 и 1959 годами. |
The term gamba is a reference to the color of one hundred pesos banknote issued between 1933 and 1959. |
Это не Дьявол Носит кофту с Собакой (прим. пер. - отсылка к фильму Дьявол Носит Прада). |
This isn't the Devil Wears Dog shirt. |
Название - это отсылка к жанру массовых многопользовательских онлайн-ролевых игр, который Крошоу считает громоздким. |
The title is a reference to the massively multiplayer online role-playing games genre name which Croshaw believes is unwieldy. |
Название книги-отсылка к популярной песне Ellan Vannin, написанной на стихи Элизы Крейвен-Грин. |
The book's title is a reference to the popular song, 'Ellan Vannin', composed from a poem by Eliza Craven Green. |
Она не дает яблоко никому из соперниц, кроме нимфы по имени Элиза, наша Забета Файр, отсылка к королеве Елизавете I. |
She gives the apple to none of the competitors but to a nymph called Eliza, 'our Zabeta fayre', a reference to Queen Elizabeth I. |
Это отсылка на существующий стереотип. |
It's commentary on an existing stereotype. |
Испытание боем - это не обязательно отсылка к идеям отца и сына, но определенно отсылка к каденции, мелодии и последовательности аккордов. |
'Fight Test' is not a reference necessarily to the ideas of 'Father and Son', but definitely a reference to the cadence, the melody, and chord progression. |
Например, отсылка к Звёздным Войнам, к Брэди Банч, к Бэнни Хилл. И ко многому другому, о чём семилетняя девочка даже не догадалась бы. |
I mean, nods to Star Wars, nods to the Brady Bunch, to Benny Hill, to just all sorts of media that a seven-year-old girl would have no idea about. |
By the way, nice Usual Suspects reference back there. |
|
В одном из рассказов Дэна есть прекрасная отсылка к характеру Корделии. |
Dan has this amazing cordelia reference in one of his stories. |
Название рода-это отсылка к пану, греческому богу природы и дикой природы. |
The genus name is a reference to Pan, the Greek god of nature and wilderness. |
Отсылка к Дон Кихоту. |
It's a reference to Don Quixote. |
А что означает отсылка к 10 июня? |
What about the reference to the 10th of June? |
И, да, это была искусно завуалированная отсылка к пожизненному стремлению Говарда забраться обратно в её огромную матку. |
And yes, that is a cleverly veiled reference to Howard's lifelong obsession to crawl back into her spacious womb. |
Название Уолден-два - прямая отсылка к книге Генри Дэвида Торо Уолден. |
Walden Two's title is a direct reference to Henry David Thoreau’s book Walden. |
Отсылка к Роаноку, английской колонии неподалеку, которая была уничтожена. |
That's from Roanoke, a nearby English colony that was wiped out. |
Они завершились, как и ожидалось, отсылками к Республиканскому проекту резолюции, в которой... |
It ended, as expected, with passage of a Republican draft resolution that... |
Это название также может быть истолковано как отсылка к понятию, что постмодернистские произведения, такие как Мумбо-Юмбо, часто отвергаются как бессмысленные. |
The title can also be interpreted to refer to the notion that postmodern works like Mumbo Jumbo are often dismissed as nonsensical. |
Роман изобилует отчаянием и яростью, сопровождается дозой юмора, отсылками к музыке, живописи, кино и театру. |
The novel is rife with despair and fury, accompanied by a dose of humor, with references to music, painting, film and theater. |
А как насчет тех, кто поет свои песни, разве это не отсылка? |
What about those who sing their songs, is it not 'refering'? |
Эта фраза обычно понимается как отсылка к оперным сопрано, которые традиционно имели избыточный вес. |
The phrase is generally understood to be a reference to opera sopranos, who were traditionally overweight. |
And a playful movie reference. |
|
Смотрите, пляжная палуба это отсылка к круизному судну, и, эмм, я... |
See, now, the lido deck is a cruise ship reference, and, uh, I |
Некоторые из их настоящих имен и псевдонимов являются отсылками к различным голливудским фильмам. |
Several of their real names and aliases are references to various Hollywood films. |
И может они смогли бы попросить Дастина Хоффмана появиться на нем в фильме (отсылка к фильму Выпускник), чтобы протащить его в сознание общественности. |
And maybe they could get Dustin Hoffman to appear in a film with it, to etch it into the world's consciousness. |
Имя Мабон было придумано Эйданом Келли около 1970 года как отсылка к мабону АП Модрону, персонажу из валлийской мифологии. |
The name Mabon was coined by Aidan Kelly around 1970 as a reference to Mabon ap Modron, a character from Welsh mythology. |
Отсылка к футболу. |
it's a football reference. |
Здесь отсылка к Великому Оку Разума. |
It's a reference to the Great Mind's Eye. |
It's like a shout-out to Barbarella, but still totally new. |
|
And not a comment on my age I hope. |
|
Восхитительная отсылка. Ты отождествляешь себя с Кларис с начала всех выпадших на твою долю испытаний? |
That's a fascinating reference.Do you identify with clarice since the ordeal? |
Я не думаю, что молочный коктейль Глэдис выгонит мальчишек во двор. (отсылка к песне Kelis Milkshake) |
I don't think Gladys's milkshake is bringing too many boys to the yard. |
Можно послать обычное сообщение умное и смешное... с отсылками к прошлым диалогам. |
We can send a normal text that's smart and funny and references a thing from before. |
Это была отсылка... к Пи. |
Only she wasn't referring to the food, she was referring to... Pi. |
Это отсылка к американским горкам из каникул. |
It's a reference to the roller coaster from vacation. |
Может быть, это отсылка к автобиографии Говарда Зинна, которая называется вы не можете позволить себе быть нейтральным в движущемся поезде? |
Would this be a reference to Howard Zinn's autobiography, which is titled You Can't Afford to be Neutral on a Moving Train? |
Это отсылка к производству фильма Ромеро, который был снят при схожих обстоятельствах. |
This is a reference to the production of the Romero film, which was shot under similar circumstances. |
Должно быть, это отсылка к чему-то, известному публике еще в 1932 году. |
Must be a reference to something, known to the audience in 1932. |
Вы можете представить, когда едете в ней, что люди подумают, будто двери крыло чайки - это отсылка к великолепному 300SL 1954 года, но я подозреваю, что ни о чем подобном они не подумают. |
You might imagine, as you drive along that people will think the gullwing doors hark back to the magnificent 300 SL from 1954, but I suspect they won't think anything of the sort. |
Она смешила меня разными отсылками к испанскому, когда я была маленькой. |
Tickled me at the time, all those funny little Latin references when I was growing up. |
Это отсылка к универсальным человеческим характеристикам. |
This refers to the universal characteristic of all humans. |
Начало песни-это специфическая отсылка к сцене в фильме,в которой голос главного героя постепенно усиливается в студии. |
The song's opening is a specific reference to a scene in the film in which the title character's voice is gradually enhanced in a studio booth. |
A majority of the story is a reference to the film Rebel Without a Cause. |
|
Была так же отсылка к жрецу вуду, известному, среди прочих, как Барон Самди, |
There was also a reference to a voodoo priest known as Baron Samedi, among other names. |
- анафорическая отсылка - anaphoric reference
- двойная обратная отсылка - double renvoi
- отсылка к фильму - reference to the film
- отсылка к к - reference to
- отсылка к - reference to
