Отсылка к - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
анафорическая отсылка - anaphoric reference
двойная обратная отсылка - double renvoi
Синонимы к отсылка: удаление, отправление, пересылка, высылка
Значение отсылка: Место в тексте, отсылающее за справкой к другой части текста.
к тому - to that
подносить к подбородку - chin
прибрать к рукам - get one’s hands on
подключен к - connected to
нечувствительный к регистру - insensitive to case
отвод войск к международно признанным границам - withdrawal to internationally recognised boundaries
масса к концу периода беконного откорма - bacon weight
относящийся к определенной области знаний или определенному виду искусства - relating to a particular field of knowledge or a certain type of art
присоединение к договору - accession to the treaty
канал для подвода смазки к толкателям - grease passage
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
И то, что я называю года сезонами, - это тоже отсылка к моему диалогу из первого сезона. И то, что я... |
And me calling years seasons is a callback to my first season dialogue, and me calling... |
И может они смогли бы попросить Дастина Хоффмана появиться на нем в фильме (отсылка к фильму Выпускник), чтобы протащить его в сознание общественности. |
And maybe they could get Dustin Hoffman to appear in a film with it, to etch it into the world's consciousness. |
Может быть, это отсылка к автобиографии Говарда Зинна, которая называется вы не можете позволить себе быть нейтральным в движущемся поезде? |
Would this be a reference to Howard Zinn's autobiography, which is titled You Can't Afford to be Neutral on a Moving Train? |
Аллюзия-это отсылка к известному персонажу или событию. |
Allusion is a reference to a famous character or event. |
A majority of the story is a reference to the film Rebel Without a Cause. |
|
Роман изобилует отчаянием и яростью, сопровождается дозой юмора, отсылками к музыке, живописи, кино и театру. |
The novel is rife with despair and fury, accompanied by a dose of humor, with references to music, painting, film and theater. |
Нищий значит бедный, а Красная смерть — отсылка к Эдгару Аллану По. |
A pauper is a poor person, and the red death is a reference to Edgar Allan Poe. |
By the way, nice Usual Suspects reference back there. |
|
Отсылка к Дон Кихоту. |
It's a reference to Don Quixote. |
Некоторые из их настоящих имен и псевдонимов являются отсылками к различным голливудским фильмам. |
Several of their real names and aliases are references to various Hollywood films. |
The fourth is a reference to the Roman numeral for five. |
|
It's like a shout-out to Barbarella, but still totally new. |
|
Название - это отсылка к жанру массовых многопользовательских онлайн-ролевых игр, который Крошоу считает громоздким. |
The title is a reference to the massively multiplayer online role-playing games genre name which Croshaw believes is unwieldy. |
And a playful movie reference. |
|
Например, отсылка к Звёздным Войнам, к Брэди Банч, к Бэнни Хилл. И ко многому другому, о чём семилетняя девочка даже не догадалась бы. |
I mean, nods to Star Wars, nods to the Brady Bunch, to Benny Hill, to just all sorts of media that a seven-year-old girl would have no idea about. |
отсылка к Индиане Джонс что я поняла. |
Oh, wait, the Indiana Jones reference is the only thing I understood. |
And not a comment on my age I hope. |
|
Когда Райан пришёл ко мне, он рассказал о художественных отсылках. |
When Ryan came to me, he told me about the literary references. |
Это отсылка к нашему знакомству в первом сезоне. |
It's a callback to when we met first season. |
Я не думаю, что молочный коктейль Глэдис выгонит мальчишек во двор. (отсылка к песне Kelis Milkshake) |
I don't think Gladys's milkshake is bringing too many boys to the yard. |
Это отсылка на существующий стереотип. |
It's commentary on an existing stereotype. |
Отсылка к футболу. |
it's a football reference. |
Здесь отсылка к Великому Оку Разума. |
It's a reference to the Great Mind's Eye. |
Вы можете представить, когда едете в ней, что люди подумают, будто двери крыло чайки - это отсылка к великолепному 300SL 1954 года, но я подозреваю, что ни о чем подобном они не подумают. |
You might imagine, as you drive along that people will think the gullwing doors hark back to the magnificent 300 SL from 1954, but I suspect they won't think anything of the sort. |
Восхитительная отсылка. Ты отождествляешь себя с Кларис с начала всех выпадших на твою долю испытаний? |
That's a fascinating reference.Do you identify with clarice since the ordeal? |
Это не Дьявол Носит кофту с Собакой (прим. пер. - отсылка к фильму Дьявол Носит Прада). |
This isn't the Devil Wears Dog shirt. |
Это отсылка к универсальным человеческим характеристикам. |
This refers to the universal characteristic of all humans. |
А что означает отсылка к 10 июня? |
What about the reference to the 10th of June? |
Это отсылка к американским горкам из каникул. |
It's a reference to the roller coaster from vacation. |
Была так же отсылка к жрецу вуду, известному, среди прочих, как Барон Самди, |
There was also a reference to a voodoo priest known as Baron Samedi, among other names. |
Это была отсылка... к Пи. |
Only she wasn't referring to the food, she was referring to... Pi. |
Я думаю, что это отсылка к Страшному суду над человечеством. |
I figure he's referencing God's judgment of mankind. |
Отсылка к Роаноку, английской колонии неподалеку, которая была уничтожена. |
That's from Roanoke, a nearby English colony that was wiped out. |
Они завершились, как и ожидалось, отсылками к Республиканскому проекту резолюции, в которой... |
It ended, as expected, with passage of a Republican draft resolution that... |
Она смешила меня разными отсылками к испанскому, когда я была маленькой. |
Tickled me at the time, all those funny little Latin references when I was growing up. |
Оба смеялись, а никто из группы не понимал, и я решил: Хочу с ним общаться, - он сечёт в тупых размытых отсылках. |
We both got it, and nobody else did. So I was like, I wanna hang out with this guy. |
Можно послать обычное сообщение умное и смешное... с отсылками к прошлым диалогам. |
We can send a normal text that's smart and funny and references a thing from before. |
Смотрите, пляжная палуба это отсылка к круизному судну, и, эмм, я... |
See, now, the lido deck is a cruise ship reference, and, uh, I |
Это была очень впечатляющая отсылка к поп-культуре. |
That was a very impressive pop culture reference. |
Близнецы тоже носят его, и его имя-еще одна отсылка к Нику Фьюри, чей брат стал злодеем Скорпионом. |
Gemini wears one too, and his name is another reference to Nick Fury, whose brother became the villain Scorpio. |
The title is a cynical reference to that image. |
|
Название рассказа-отсылка к роману Чарльза Диккенса Повесть о двух городах. |
The name of the story is a reference to Charles Dickens novel A Tale of Two Cities. |
Название Уолден-два - прямая отсылка к книге Генри Дэвида Торо Уолден. |
Walden Two's title is a direct reference to Henry David Thoreau’s book Walden. |
В Германии существует гражданско-правовая система, основанная на Римском праве с некоторыми отсылками к германскому праву. |
Germany has a civil law system based on Roman law with some references to Germanic law. |
Их прежнее название-отсылка к физическому облику актрисы Натали Портман в фильме Вендетта. |
Their former name is a reference to actress Natalie Portman's physical appearance in the film V for Vendetta. |
Начало песни-это специфическая отсылка к сцене в фильме,в которой голос главного героя постепенно усиливается в студии. |
The song's opening is a specific reference to a scene in the film in which the title character's voice is gradually enhanced in a studio booth. |
Сочинения Воннегута также пронизаны отчетливыми отсылками к его собственной жизни, особенно в бойне-пять и фарсе. |
Vonnegut's compositions are also laced with distinct references to his own life, notably in Slaughterhouse-Five and Slapstick. |
Рабочее название фильма было виолончель, отсылка не только к виолончели внутри фильма, но и к итальянскому слову cielo, означающему небеса. |
The working title for the film was 'Cello', a reference not only to the cello within the film, but also to the Italian word 'cielo' for heaven. |
А как насчет тех, кто поет свои песни, разве это не отсылка? |
What about those who sing their songs, is it not 'refering'? |
Это отсылка к роли пана как пастуха Луны. |
This is a reference to Pan's role as a shepherd moon. |
Это отсылка к производству фильма Ромеро, который был снят при схожих обстоятельствах. |
This is a reference to the production of the Romero film, which was shot under similar circumstances. |
Название-это отсылка к их фэндомному цвету небесно-голубого цвета. |
The title is a reference to their fandom color sky blue. |
Она не дает яблоко никому из соперниц, кроме нимфы по имени Элиза, наша Забета Файр, отсылка к королеве Елизавете I. |
She gives the apple to none of the competitors but to a nymph called Eliza, 'our Zabeta fayre', a reference to Queen Elizabeth I. |
Термин Гамба-это отсылка к цвету банкноты в сто песо, выпущенной между 1933 и 1959 годами. |
The term gamba is a reference to the color of one hundred pesos banknote issued between 1933 and 1959. |
Песня сын Шакала -это отсылка к Антихристовскому персонажу Дэмиена в фильмах ужасов Знамение, который родился таким образом. |
The song Son of the Jackal is a reference to the Anti-Christ character of Damien in the Omen horror movies, who was born in such a manner. |
Эта фраза обычно понимается как отсылка к оперным сопрано, которые традиционно имели избыточный вес. |
The phrase is generally understood to be a reference to opera sopranos, who were traditionally overweight. |
Это название также может быть истолковано как отсылка к понятию, что постмодернистские произведения, такие как Мумбо-Юмбо, часто отвергаются как бессмысленные. |
The title can also be interpreted to refer to the notion that postmodern works like Mumbo Jumbo are often dismissed as nonsensical. |
Имя Мабон было придумано Эйданом Келли около 1970 года как отсылка к мабону АП Модрону, персонажу из валлийской мифологии. |
The name Mabon was coined by Aidan Kelly around 1970 as a reference to Mabon ap Modron, a character from Welsh mythology. |
Должно быть, это отсылка к чему-то, известному публике еще в 1932 году. |
Must be a reference to something, known to the audience in 1932. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отсылка к».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отсылка к» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отсылка, к . Также, к фразе «отсылка к» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
