Отцовство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- отцовство сущ ср
- paternity, fatherhood, parenthood, parentage(авторство, родительство, происхождение)
- вопрос отцовства – question of paternity
- отцовство бога – fatherhood of god
-
| имя существительное | |||
| paternity | отцовство, авторство, происхождение по отцу, источник | ||
| fatherhood | отцовство | ||
| parenthood | отцовство, материнство | ||
| parentage | происхождение, отцовство, родословная, линия родства, материнство | ||
родства, родственные связи, родителя, отец, папа, старик, происхождению, батюшка, папаша, папочка
Отцовство Кровное родство между отцом и его ребёнком.
Мужчины не хотят, чтобы их отцовство было подтверждено, и каждый из них согласен быть на треть отцом Софи. |
The men do not want paternity confirmed, each agreeing to be one-third of a father for Sophie. |
Он украл детскую перчатку, чтобы получить ДНК для теста на отцовство на Тима Грэггса |
He stole the kid's glove and swabbed it for DNA in order to do a paternity test. On Tim Greggs. |
Отцовство очень легко устанавливается. |
Paternity is very easy to check. |
Весь этот документ официально устанавливает отцовство Джулиано тем самым давая ему право на фамилии Медичи. |
All this document does is officially establish Giuliano is his father, thereby giving him the right to the Medici surname. |
При спаривании как с родным братом, так и с неродственным самцом самки смещают отцовство в сторону неродственного самца. |
When mated to both a sibling and an unrelated male, females bias paternity towards the unrelated male. |
Он выступал против ненужных призывов к обязательному тестированию всех детей на отцовство. |
He opposed unnecessary calls for mandatory paternity testing of all children. |
У меня дочка, совсем еще кроха, но отцовство меняет человека. |
I got a daughter, just a tad still, but it changes you. |
Отцовство понимается здесь в самом широком смысле. |
Fatherhood is understood here in the most comprehensive sense. |
Моррисси изначально отрицал отцовство своего сына, который родился в марте 2015 года. |
Morrissey initially denied paternity of his son, who was born in March 2015. |
Отцовство пробуждает во мне лучшее. |
Being a dad brings out the best in me. |
Получила результаты теста на отцовство? |
You get the paternity results back? |
В тех случаях, когда ребенок рождается вне брака, однако отец признает отцовство, мать не имеет права на получение пособий в качестве матери-одиночки. |
In cases where a child was born out of wedlock but the father recognized paternity, the mother was not entitled to benefits as a single mother. |
Хотя отцовство его дочери держалось в секрете от общественности, Гиллеспи периодически общался с ней на протяжении многих лет. |
Although the paternity of his daughter was kept a secret from the public, Gillespie sporadically communicated with her though the years. |
На самом деле отцовство социально сконструировано. |
Actually paternity is socially constructed. |
Женщины в значительной степени выигрывают от этого механизма, но мужчины часто могут испытывать низкую физическую форму, потому что их отцовство не является безопасным. |
Females largely benefit from this mechanism, but males often can experience low fitness because their paternity is not secure. |
Отцовство было бы распределено по алфавиту. |
We'd have sorted the paternity issue in alphabetical order |
другими словами, считалось, что отцовство может быть разделено. |
in other words, it was thought that paternity could be shared. |
Вся эта операция была настолько беспорядочной, что, казалось, не соответствовала моим надеждам на отцовство, на стабильность. |
The whole operation was so erratic that it didn't seem to fit with my hopes for parenthood, for stability. |
Внепарное отцовство не меняет уровня родительской заботы, которую самец вносит в древесную ласточку. |
Extra-pair paternity does not change the level of parental care the male contributes in the tree swallow. |
Только забудь про тест на отцовство. |
Just forget the paternity thing. |
В настоящее время в парламенте обсуждаётся законопроект об установлении отцовства, направленный на обеспечение равенства всех детей перед законом. |
At present there is a draft before parliament concerning filiation, designed to ensure the equal status of all children before the law. |
Именно через такие личные отношения индивид начинает осознавать отцовство Бога. |
It is through such personal relations that the individual becomes conscious of God's fatherhood. |
На прошлой недели мы все должны были вести дневник отцовства. |
Last week we assigned everyone to keep a fathering journal. |
Это моя счастливая рубашка при работе с клиентами при определении отцовства. |
That's my lucky shirt for clients' paternity hearings. |
А из остальных довольно многочисленных знакомцев Клиффорда всякий вызывал отвращение, стоило ей подумать об отцовстве. |
And out of all the rest of Clifford's pretty wide acquaintance, there was not a man who did not rouse her contempt, when she thought of having a child by him. |
Она примерно того же возраста, что и рассказчик, и живет неподалеку от межштатной автомагистрали 44 где-то в Миссури, рядом с рекламным щитом, рекламирующим анализ ДНК на отцовство. |
She's about the narrator's age and lives off of Interstate 44 somewhere in Missouri near a billboard advertising DNA testing for paternity. |
Женщины его любят за пылкую защиту ответственного отцовства. |
Women love him for his passionate defense of planned parenthood. |
В 1995 году молодая женщина родила диамниотических монохориальных близнецов, которые первоначально считались монозиготными близнецами, пока иск об отцовстве не привел к тесту ДНК. |
In 1995, a young woman gave birth to diamniotic monochorionic twins, who were originally assumed to be monozygotic twins until a paternity suit led to a DNA test. |
Parenthood is more than just cleaning up your child's messes. |
|
Нет, пока ты не докажешь свое отцовство. |
Not until you establish paternity. |
A paternity case was being heard here in Guellen. |
|
Презумпция отцовства, обычно связанная с браком, может также устанавливаться по решению суда, при длительном контакте с ребенком или при простом сожительстве с матерью. |
Generally associated with marriage, a presumption of paternity can also be made by court order, contact over time with a child or simple cohabitation with the mother. |
Однако самки часто совокупляются с самцами, не являющимися их социальными партнерами, и часто кладут лапы смешанного отцовства. |
However, females frequently copulate with males other than their social mate and often lay clutches of mixed paternity. |
Коста, однако, ждет результатов трех тестов на отцовство. |
Costa, however, awaits the results of three paternity tests. |
Знаете, что иски о признании отцовства особенно конфликтные. |
You know that paternity suits are particularly contentious. |
Даже в случаях спорного отцовства один неопровержимый факт заключался в том, что ребенок родился и юридически не имел отца. |
Even during cases of disputed paternity, one irrefutable fact was that a baby had been born and legally had no father. |
Его мать подала иск об отцовстве. |
His mother slapped me with a paternity suit. |
Вопросы отцовства могут быть оспорены среди потенциальных наследников в наследственных владениях, особенно с появлением недорогих методов анализа ДНК. |
Issues of paternity can be disputed among the potential heirs in intestate estates, especially with the advent of inexpensive DNA profiling techniques. |
Ты можешь обратиться в суд, юридически установить отцовство. |
You can go to court, establish legal paternity. |
Откройте—даже на мгновение-страницу, на которой перечислены признаки того, что ваш супруг может обманывать, и приготовьтесь к тому, что вас будут преследовать объявления о тестировании ДНК на отцовство. |
Open—even for an instant—a page listing signs that your spouse may be cheating and prepare to be haunted with DNA paternity-test ads. |
В состязаниях между сперматозоидами неродственного самца и полнородного брата-самца наблюдалось значительное смещение отцовства в сторону неродственного самца. |
In competitions between sperm from an unrelated male and from a full sibling male, a significant bias in paternity towards the unrelated male was observed. |
Кто бы мог подумать, что именно Ретт так серьезно воспримет отцовство? |
Who would have thought that Rhett, of all people, would take fatherhood so seriously? |
I don't believe very intensely in fatherhood. |
|
Показала Кёрку результаты теста, исключающие его отцовство, а он обвинил тебя в подделке анализа. |
I just showed Kirk DNA proof he's not my father, and he blames you for faking the test. |
На островах Тробриан зачатие приписывали духам предков; об отцовстве, об отцах там не было и речи. |
In the Trobriands conception was the work of ancestral ghosts; nobody had ever heard of a father. |
Ваш выбор был не в том, чтобы определить отцовство и предъявлять иск моему клиенту |
Your choice was not to force paternity and sue my client. |
Всё, что я мог видеть это надвигающееся отцовство, следом за ним средний возраст и, наконец, смерть. |
All I could see before me was impending fatherhood, followed by middle age and then death. |
The urge of his awakened instinct of fatherhood was strong upon him. |
|
В настоящее время тесты ДНК на отцовство не имеют приоритета над этим законом. |
At present, DNA paternity tests do not take precedence over this law. |
Вместо Объединенного индекса отцовства сообщается другое значение, например индекс родства братьев и сестер. |
I suggest we say in the nomination if a hook is wanted, or not, or may-be. |
Затем ИПЦ преобразуется в Вероятность отцовства, показывающую степень родства между предполагаемым отцом и ребенком. |
The CPI is then converted into a Probability of Paternity showing the degree of relatedness between the alleged father and child. |
В полигамных обществах мужчины чувствуют большую сексуальную ревность, когда есть низкая уверенность в отцовстве. |
In polygamous societies, men feel greater sexual jealousy when there is low paternity certainty. |
Иск компании, поданный в марте 2009 года, требовал возврата аванса в размере 61 000 долларов США, выданного Хаммеру за неписаную книгу об отцовстве. |
The company's March 2009 lawsuit sought return of the US$61,000 advance given to Hammer for the unwritten book about fatherhood. |
I did a paternity test on the foetus in her womb. |
- приписывать отцовство - father
- устанавливать отцовство - establish paternity
- признавать свое отцовство - own a child
- отцовство бога - paternity of god
- анализ крови на отцовство - paternity blood test
- тест на отцовство - paternity test
- спорное отцовство - doubtful paternity
- квитирования отцовство - acknowledge paternity
- устанавливать отцовство незаконнорожденного ребенка - to determine paternity
- установить отцовство - establish paternity
- материнство и отцовство - maternity and paternity
- признавать отцовство - to recognize paternity
- отцовство листья - paternity leaves
- юридическое отцовство - legal parenthood
- отцовство отказ - paternity denial
- по беременности и родам или отцовство - maternity or paternity
- ответственное отцовство - responsible fatherhood
