Очарованием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поэзия, аромат, прелесть, восхищение, обаяние, магия, волшебство, шарм, колдовство
В прошлом не было пышности, но дни тогда были окрашены очарованием, они имели свою прелесть, свою медлительную красоту. |
The old days had no glitter but they had a charm, a beauty, a slow-paced glamour. |
Путь к божественному знанию наполнен прекрасной прозой, терпимостью и очарованием. |
The Way to Divine Knowledge is filled with beautiful prose, tolerance and charm. |
Я буду самим очарованием. |
I'll be at my most charming. |
Всякой женщине, которая с ним сближалась, предстояло состязаться с привлекательностью Эйлин и былым очарованием его первой жены. |
Any one who associated with him had Aileen's present attractiveness to contend with, as well as the original charm of his first wife. |
Упоение твоим очарованием сегодня ночью вознесёт высоко меня |
Intoxication tonight, your magic gets me high. |
Да, только для одаренных очарованием, а я там секретарша. |
Yes, those ordained with the allure meet and I take the minutes. |
С очарованием войны. |
With the allure of war. |
A man of outstanding charm and charisma. |
|
Он пытается вызволить свою душу из ее когтей,.. ...но разум отступает перед ее первобытным очарованием. |
He tries to free himself, of her grip upon his soul, but reason is vanquished, by her elemental charms. |
И я бы почти сказал, что есть что-то глубоко финское в его предмете, с его сексуальным очарованием униформой и властью. |
And I would almost say that there is something deeply Finnish about his subject, with its sexual fascination with uniforms and power. |
За завтраком они сидели друг против друга, беспрестанно обмениваясь улыбками, взглядами, занятые только собой, проникнутые сладким очарованием зарождающейся нежности. |
They lunched face to face, looking at one another and constantly smiling, solely taken up by themselves, and enveloped in the sweet enchantment of a growing love. |
Почему не устоял я перед властным очарованием, заставившим меня открыть вам свои мысли? |
Why did I not endeavour to resist the dominion of your charms that have taken possession of my imagination? |
Фрески были написаны без работы итальянским художником Франческо Флореани во время Великой депрессии и остаются очарованием по сей день. |
The murals were painted by out of work Italian artist Francesco Floreani during the Great Depression and remain a fascination to this day. |
Шелдон ли Глэшоу и Джеймс Бьоркен предсказали существование четвертого аромата кварка, который они назвали очарованием. |
Sheldon Lee Glashow and James Bjorken predicted the existence of a fourth flavor of quark, which they called charm. |
Ну, придётся отказаться от наслаждения буколическим очарованием сельской местности Пенсильвании. |
WELL, SO MUCH FOR ENJOY- ING THE BUCOLIC CHARM OF RURAL PENNSYLVANIA. |
What girl is immune to the charms of a Givenchy bag? |
|
Как гласит одна история, Шива соблазняется красотой и очарованием Мохини, женского аватара Вишну, и производит потомство вместе с ней. |
As one story goes, Shiva is enticed by the beauty and charm of Mohini, Vishnu's female avatar, and procreates with her. |
Он хотел создать пьесу, полную трагических ситуаций, в сочетании с очарованием чудесного. |
He wanted to produce a piece full of tragic situations, combined with the charm of the marvellous. |
Римский историк Плутарх сухо отмечает, что Цезарь был очень впечатлен ее умом, очарованием и... харизмой. |
The Roman historian Plutarch dryly notes that Caesar was much impressed by her intelligence, charm and...charisma. |
Чудовище несомненно обладает очарованием, в котором мы испытываем недостаток. |
The Beast undoubtedly possesses charms that we lack. |
Хотя Ловато был очарован его поэтическими, научными и литературными интересами, большая часть времени Ловато была поглощена его занятиями. |
Although Lovato was enamoured by his poetic, scholarly, and literary interests; the majority of Lovato's time was consumed by his occupation. |
Он романтически очарован личи, всегда готов броситься в атаку, если увидит, что кто-то ее расстраивает. |
He has a romantic fascination with Litchi, always willing to go charging in headlong if he sees someone making her upset. |
Тогда мне было 15, я был очарован убийствами и прочим... криминалом. |
By the time I was 15, I was fascinated by murder and all things... criminal. |
I see why my brother's so smitten. |
|
It has to be love at first sight. |
|
Джимми был очарован Южной Америкой, куда он возвращался, чтобы читать лекции по разным поводам. |
Jimmy was entranced by South America, where he returned to lecture on various occasions. |
Я думаю, это потому, что я видел, как лидеры используют 100% своего потенциала – я всегда был очарован людьми, контролирующими других людей. |
I think it is because I saw leaders use 100% of their potential – I was always fascinated by people in control of other people. |
В возрасте 11 лет он увидел свою сестру, которая изучала актерское мастерство, выступающую на сцене, и был очарован этим опытом. |
At the age of 11, he saw his sister, who was studying acting, performing onstage, and he was enthralled by the experience. |
Она была красива, и ее внешность была совершенна среди женщин курайшитов, так что он был очарован ее красотой. |
She was fair, and her physical appearance was perfect among the women of the Quraish, so that he was bewitched by her beauty. |
That first visit made me completely fall under my aunt's spell. |
|
Гада Амер был очарован тем фактом, что Энциклопедия удовольствия была широко принята в то время, когда она была написана, но позже была запрещена в арабском мире. |
Ghada Amer was fascinated with the fact that the Encyclopedia of Pleasure was widely accepted at the time it was written but was later forbidden in the Arab world. |
Позвольте вам сказать, что я очарован вами. Вы словно сошли с живописного полотна. |
Allow me to say you're like a beautiful apparition right out of a painting. |
Вначале я тоже был очарован гуманоидной жизнью. |
I too was fascinated by humanoid life in the beginning. |
Вот так это было... я был очарован мгновеньем. |
That was it... and I was charmed by the moment. |
Так что, очарован вами, Бэлль, |
So, captivating as you are, Belle, |
Но был один бог, который не был так очарован Бальдром |
But there was one god who wasn't so enamored of baldur. |
Я тоже в молодости был очарован научными исследованиями, так что я точно знаю, чего хочет всякий 14-летний ботаник. |
I also had a youthful fascination with exploration and I know exactly what any 14-year-old science geek wants to do. |
Ты очарован кровавыми подробностями. |
You're fascinated by the gory details. |
Яков IV был первой фигурой шотландского Ренессанса, который также был очарован пушками, как на суше, так и на море. |
James IV was Scotland's first Renaissance figure, who also had a fascination with cannon, both at land and at sea. |
Со времени своего пребывания в Нидерландах Ван Гог познакомился с теорией цвета Делакруа и был очарован цветом. |
From his days in the Netherlands Van Gogh became familiar with Delacroix's color theory and was fascinated by color. |
Древоухий очарован соседними гончарами в своей деревне, особенно мин, и часто наблюдает за их работой. |
Tree-ear is fascinated with the nearby potters in his village, especially Min, and often watches them work. |
Хотя он не был очарован кандидатом в президенты от партии в 1852 году, бывшим сенатором Нью-Гэмпшира Франклином Пирсом, Джонсон агитировал за него. |
Though he was not enamored of the party's presidential nominee in 1852, former New Hampshire senator Franklin Pierce, Johnson campaigned for him. |
Я был покорен ею, очарован ею, как и все. |
Oh, I was carried away by her, enchanted by her as everyone was. |
Он горячо верил в капитализм и был также очарован королевской властью, церемониями и роскошью. |
He believed fervently in capitalism and was also fascinated with royalty, ceremony, and luxury. |
Хотя Кирк сначала очарован возможностью загладить прошлые сожаления в Нексусе, он также понимает, что там нет ничего реального. |
Though Kirk is at first entranced by the opportunity to make up for past regrets in the Nexus, he likewise realizes that nothing there is real. |
Кажется, он очарован Гертрудой. |
He seems to be infatuated with Gertrude. |
Принц был немедленно очарован ею и договорился о нескольких встречах в течение следующих нескольких недель. |
The prince was immediately captivated by her, and arranged for them to meet several times over the next few weeks. |
I was fulfilled, it was fascinating, the music. |
|
Если он был так очарован Нобелевской премией... |
If he was enchanted by the Nobel Prize... |
Конечно, он очарован ею. |
Of course he is fascinated by her. |
А я весьма очарован ею. |
And I'm quite captivated with her. |
Кол Портер был очарован Леонардом... и однажды написал строку в песне... |
Cole Porter was fascinated by Leonard... and he once wrote a line in a song... |
Он был очарован автомобилями, купив свой первый автомобиль в 1909 году, родстер Стоддарда-Дейтона, и владел многими экзотическими автомобилями на протяжении многих лет. |
He had a fascination with automobiles, purchasing his first car in 1909, a Stoddard-Dayton roadster, and owned many exotic vehicles over the years. |
Теллер сам видел эти цифры во время инсульта и с тех пор был очарован ими. |
Teller himself had seen the numbers during a stroke and has been fascinated with them since. |
Кеннеди, который был очарован борьбой с повстанцами, сделал большой толчок к развитию специальных сил, известных в народе как Зеленые береты. |
Kennedy who was fascinated with counterinsurgency warfare, made a major push to develop the Special Forces, popularly known as the Green Berets. |
Я хочу, чтобы ты была в первом ряду. Тогда Коттон Мэзэр точно будет очарован твоей красотой. |
I want you in the front row where cotton mather can't help but be dazzled by your charms. |
Джон Толанд был очарован теориями Стоунхенджа Обри и написал свою собственную книгу о памятнике, не доверяя Обри. |
John Toland was fascinated by Aubrey's Stonehenge theories, and wrote his own book about the monument without crediting Aubrey. |
Он был очарован связями между оккультизмом и нацизмом, что привело к некоторым обвинениям в том, что он симпатизировал нацистской идеологии. |
He was fascinated with the connections between occultism and Nazism, resulting in some accusations that he was sympathetic to Nazi ideology. |
Он рассматривал минералы и виды как часть спектра и был очарован гермафродитизмом. |
He saw minerals and species as part of a spectrum, and was fascinated with hermaphroditism. |
- очарованный странник (опера) - enchanted traveler (opera)
- очаровательный отель - charming hotel
- очарованы / с - enthralled by/with
- к очарованию - to allure
- Имел очарованный - have had a charmed
- очарование о - charm about
- особенное очарование - particular / special charm
- ты выглядишь так очаровательно - you look so sweet
- очарованное существование - charmed existence
- небольшой, но очаровательный - small but charming
