Папирус - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бумага, осоковый, растение, сыть, сигарета, папироса, вечная бумага
Сильно поврежденный эротический папирус является единственным известным эротическим свитком, сохранившимся до наших дней. |
As a nuclear power, China signed the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the United Nations. |
По мнению французского египтолога Паскаля Вернуса, папирус не предназначен для того, чтобы вызывать сексуальное возбуждение. |
However, the Foreign Affairs Ministry is subordinate to the Foreign Affairs Leading Group, which decides on policy-making. |
По мнению французского египтолога Паскаля Вернуса, папирус не предназначен для того, чтобы вызывать сексуальное возбуждение. |
Of course, my edits don't have to be accepted in that essay, but then they could have changed the wording in some other way. |
Папирус 13 является представителем александрийского типа текста. |
Papyrus 13 is a representative of the Alexandrian text-type. |
Хотя большинство ученых сходятся во мнении, что папирус ясно описывает изнасилование, он должен оставаться открытым, если действительно описывает гомосексуальный поступок. |
While most scholars agree that the papyrus clearly describes rape, it must remain open, if it actually describes a homosexually driven deed. |
Демотический папирус из храма Тебтуниса, датируемый 2 веком н. э., хранит длинную историю об Имхотепе. |
A demotic papyrus from the temple of Tebtunis, dating to the 2nd century A.D., preserves a long story about Imhotep. |
По мнению французского египтолога Паскаля Вернуса, папирус не предназначен для того, чтобы вызывать сексуальное возбуждение. |
Some of them, including Berrios, were arrested and imprisoned for civil disobedience. |
Он является одним из главных героев в истории, включенной в папирус Весткар. |
He is one of the main characters in a story included in the Papyrus Westcar. |
В настоящее время папирус экспонируется в Египетском музее в Каире. |
The papyrus is currently exhibited at the Egyptian Museum in Cairo. |
По мнению французского египтолога Паскаля Вернуса, папирус не предназначен для того, чтобы вызывать сексуальное возбуждение. |
According to French egyptologist Pascal Vernus, the papyrus is not intended to produce sexual excitement. |
Папирус-это ламинирование натуральных растительных волокон, в то время как бумага изготавливается из волокон, свойства которых были изменены путем мацерации. |
Papyrus is a lamination of natural plant fibres, while paper is manufactured from fibres whose properties have been changed by maceration. |
В Древнем Египте акушерство было признанным женским занятием, о чем свидетельствует Папирус Эберса, датируемый 1900-1550 годами до нашей эры. |
In ancient Egypt, midwifery was a recognized female occupation, as attested by the Ebers Papyrus which dates from 1900 to 1550 BCE. |
Египетский археолог Захи Хавасс назвал этот древний папирус величайшим открытием в Египте в 21 веке. |
The Egyptian archaeologist Zahi Hawass called this ancient papyrus “the greatest discovery in Egypt in the 21st century. |
Папирус - это то, что он называл пространственным переплетом. |
Papyrus is what he called 'space binding'. |
Сильно поврежденный эротический папирус является единственным известным эротическим свитком, сохранившимся до наших дней. |
Some asteroids in elliptical orbits are now identified as extinct comets. |
Тут все было в полной гармонии; тут жизнь чуть теплилась во всем; слова излетали из уст едва уловимым вздохом; газета, отвечавшая вкусам салона, напоминала папирус. |
All was harmonious; nothing was too much alive; speech hardly amounted to a breath; the newspapers, agreeing with the salons, seemed a papyrus. |
Папирус Эберса является одним из старейших и наиболее важных медицинских папирусов Древнего Египта. |
The Ebers Papyrus is among the oldest and most important medical papyri of Ancient Egypt. |
По мнению французского египтолога Паскаля Вернуса, папирус не предназначен для того, чтобы вызывать сексуальное возбуждение. |
The nucleus of some comets may be fragile, a conclusion supported by the observation of comets splitting apart. |
По этой причине некоторые ученые убеждены,что папирус раскрывает гомосексуальные интересы царя Пепи и его однополые отношения с его гомосексуалистом. |
For this reason, some scholars are convinced, that the papyrus reveals king Pepi's homosexual interests and his same-sex relationship to his general officer. |
If any water gets on that papyrus- |
|
Я полагаю, что вступление к греческим магическим папирусам в переводе дает немного больше подробностей об этом. |
I believe the intro to the Greek Magical Papyri in Translation gives a bit more detail about this. |
Папирус, растущий на берегах Нила, использовался для изготовления бумаги. |
Papyrus growing on the banks of the Nile River was used to make paper. |
Новая комедия известна прежде всего по содержательным фрагментам папируса Менандра. |
New Comedy is known primarily from the substantial papyrus fragments of Menander. |
Я продолжал разворачивать свиток до тех пор, пока не оказался весь в кольцах папируса. |
I kept unrolling it until I was wrapped in a coil of papyrus. |
Как и ритуальные тексты, они были написаны на папирусах и на стенах храмов, и, вероятно, их декламировали как часть ритуалов, которые они сопровождают в храмовых надписях. |
Like ritual texts, they were written on papyri and on temple walls, and they were probably recited as part of the rituals they accompany in temple inscriptions. |
В развитой форме мифа Исида рожает Гора после долгой беременности и трудных родов в папирусных зарослях дельты Нила. |
In the developed form of the myth, Isis gives birth to Horus, after a long pregnancy and a difficult labor, in the papyrus thickets of the Nile Delta. |
О'Рейли в книге потерянный Легион вновь открыт утверждает, что свидетельства из монет, папируса и списков римской армии подтверждают историю Фиванского Легиона. |
Donald F. O'Reilly, in Lost Legion Rediscovered, argues that evidence from coins, papyrus, and Roman army lists support the story of the Theban Legion. |
В Древнем Египте, еще в 2000 году до нашей эры, египтяне записывали свои сны на папирусе. |
In ancient Egypt, as far back as 2000 BC, the Egyptians wrote down their dreams on papyrus. |
Она проработала на теплоходе Королевский папирус шесть месяцев. |
She had worked on the King Papyrus party boat for six months. |
Ринд папирус иллюстрирует некоторые из военных стратегий Ахмоса при нападении на дельту. |
The Rhind Papyrus illustrates some of Ahmose's military strategy when attacking the Delta. |
В Папирусе Эберса из Древнего Египта, датируемом 1550 годом до нашей эры, есть раздел, посвященный глазным болезням. |
In the Ebers Papyrus from ancient Egypt dating to 1550 BC, a section is devoted to eye diseases. |
Обувь была одинаковой для обоих полов; сандалии, плетеные из кожи,или, особенно для чиновников и священнослужителей, папирус. |
Shoes were the same for both sexes; sandals braided with leather, or, particularly for the bureaucratic and priestly classes, papyrus. |
Папирус Эдвина Смита, датируемый 1600 годом до н. э., - Это ранняя работа по хирургии, в то время как Папирус Эберса, датируемый 1500 годом до н. э., сродни учебнику по медицине. |
The Edwin Smith Papyrus dating back to 1600 BCE is an early work on surgery, while the Ebers Papyrus dating back to 1500 BCE is akin to a textbook on medicine. |
Гераклит, как известно, создал единственный труд о папирусе, о природе. |
Heraclitus was known to have produced a single work on papyrus, On Nature. |
Мы видим, что все предшествующие цивилизации существовали и господствовали благодаря письменности – начиная от наскальных рисунков, и заканчивая рукописями на папирусе, книгами, а сейчас – цифровыми носителями. |
We have tracked the ascendance of all former civilizations through their writings, from cave drawings, to papyrus manuscripts, to books, and now to digital. |
Предполагаемое обрезание египетской девушки упоминается на греческом папирусе 163 года до н. э. |
The proposed circumcision of an Egyptian girl is mentioned on a Greek papyrus from 163 BCE. |
Пергамент постепенно вытеснил папирус. |
Parchment progressively replaced papyrus. |
Среди прочего, в 2013 году была найдена коллекция из сотен фрагментов папируса, датируемая 4500 годами. |
Among other material, a collection of hundreds of papyrus fragments were found in 2013 dating back 4500 years. |
Описания заболевания, которое считается витилиго, восходят к отрывку из медицинского текста папируса Эберса около 1500 года до нашей эры в Древнем Египте. |
Descriptions of a disease believed to be vitiligo date back to a passage in the medical text Ebers Papyrus c. 1500 BCE in ancient Egypt. |
Однако это растение могло быть еще одним похожим на тростник растением, таким как папирус, который до сих пор используется для изготовления лодок. |
However, the plant concerned may have been another reed-like plant, such as papyrus, which is still used for making boats. |
Книга была переписана на папирус и продана простолюдинам для захоронения в их гробницах. |
The book was copied on papyrus and sold to commoners to be placed in their tombs. |
Аристотель писал свои труды на папирусных свитках, обычном письменном средстве той эпохи. |
Aristotle wrote his works on papyrus scrolls, the common writing medium of that era. |
Кроме того, ШАБАКа известен тем, что создал хорошо сохранившийся образец мемфисской теологии, вписав старый религиозный папирус в камень ШАБАКа. |
In addition, Shabaka is known for creating a well-preserved example of Memphite theology by inscribing an old religious papyrus into the Shabaka Stone. |
Папирусы и крепость вместе показывают явный маршрут плавания через Красное море впервые в истории. |
The papyri and the fortress together reveal an explicit sailing route across the Red Sea for the very first time in history. |
Эти папирусы раскрывают процессы строительства Великой Пирамиды в Гизе, гробнице фараона Хуфу, недалеко от современного Каира. |
These papyri reveal processes in the building of the Great Pyramid at Giza, the tomb of the Pharaoh Khufu, just outside modern Cairo. |
Его охватила паника. НЕТ! Он схватил криптекс. Уксус вытекал на ладонь. И Тибинг словно видел погибающий папирус. Ну и дурак же ты, Роберт! Теперь тайна потеряна навсегда! |
Wild panic gripped him. NO! The vinegar was streaming now, and Teabing pictured the papyrus dissolving within. Robert, you fool! The secret is lost! |
Но из-за того, что папирус был сильно поврежден в самом начале, имя Имхотепа сегодня утрачено. |
But because the papyrus is badly damaged at the beginning, Imhotep's name is lost today. |
Среди различных обнаруженных предметов была небольшая деревянная модель, похожая на птицу, лежащая рядом с папирусом с надписью. |
Among the various items discovered was a small wooden model of what appeared to be a bird, lying beside a papyrus bearing the inscription. |
История в папирусе Весткар из Среднего царства включает Исиду в группу богинь, которые служат повитухами во время родов трех будущих царей. |
A story in the Westcar Papyrus from the Middle Kingdom includes Isis among a group of goddesses who serve as midwives during the delivery of three future kings. |
Кроме того, в это время был написан Весткарский папирус-набор историй, рассказанных Хуфу его сыновьями и описывающих чудеса, совершаемые жрецами. |
Also written at this time was the Westcar Papyrus, a set of stories told to Khufu by his sons relating the marvels performed by priests. |
Египетский синий цвет использовался для окраски дерева, папируса и холста, а также для окраски глазури для изготовления фаянсовых бусин, инкрустаций и горшков. |
Egyptian blue was used to paint wood, papyrus and canvas, and was used to colour a glaze to make faience beads, inlays, and pots. |
Одиннадцать мумий и несколько папирусов были обнаружены около древнеегипетского города Фивы Антонио Леболо между 1818 и 1822 годами. |
Eleven mummies and several papyri were discovered near the ancient Egyptian city of Thebes by Antonio Lebolo between 1818 and 1822. |
Литургия Митры-единственный текст в собрании греческих магических папирусов Бетца, в котором содержится просьба о бессмертии. |
The Mithras Liturgy is the only text in Betz's collection of the Greek Magical Papyri that involves a request for immortality. |
- свиток папируса - papyrus scroll
- папирус свитки - papyrus scrolls
- пустынный "папирус" - desert papyrus
- фрагмент папируса - papyrus fragment
