Парил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
And a splinter of white floated above the crater. |
|
He was sailing freely in the blue heights with his wings. |
|
Он парил на длинные расстояния, как мышь-герой. |
Well, he... leapt great distances in a... bat-like and heroic manner. |
Огр из Огненной крепости парил над лесом, словно большой черный звездолёт, превращая день в ночь. |
The Ogre of Fire's castle hovered over the forest like a great, black spaceship, turning day into night. |
Вспомогательный корабль Беркон парил на поверхности над ними, в пределах видимости пирса Скриппса. |
The support ship Berkone hovered on the surface above, within sight of the Scripps pier. |
Проныра тем временем пропал из виду. Малфой не отставал от Гарри, который парил над игрой, следя за золотым мячиком - как только счёт будет больше пятидесяти очков... |
The Snitch had disappeared again. Malfoy was still keeping close to Harry as he soared over the match, looking around for it once Gryffindor was fifty points ahead— |
Допустим, он не парил как орёл, но точно машет крыльями как орёл. |
He may not have soared like an eagle, but he's certainly flapping around like one. |
The vehicle flew no more than two hundred feet up. |
|
Я опускался в пещеры и парил около спящих драконов и других чудовищ. |
I descended to the caverns far below and passed among the sleeping dragons and the other creatures. |
He was hovering over me like - like the angel of death. |
|
Но затем Аллан уже плавно парил над распростершимся внизу ландшафтом. |
For a second he felt himself slipping sideways as the glider leveled itself, and then he was flying smoothly over the landscape far below. |
Hovered in the sky over Pharos! |
|
Его разум, почти утративший надежду, парил на недосягаемой высоте. |
His judgment, which was almost wholly disassociated from hope, held itself aloof and soared on high. |
Рассеянный рыжий дымок её отвеявшихся волос парил перед самым лицом Льва Леонидовича. |
The loose strands of her hair drifted in front of Lev Leonidovich's face like thin reddish smoke. |
Помост местами был проложен в глубоком снегу или парил над оврагами. |
The walkway plunged through deep snow and soared over ravines. |
И пока прах еще парил в воздухе были приняты меры, дабы я не разделил их судьбу. |
And, yet, even as their ashes lingered in the air, steps were taken to spare me a similar fate. |
Когда Леонардо был еще ребенком, над его колыбелью парил ястреб. |
In Leonardo's infancy a hawk had once hovered over his cradle. |
Я парил в вышине над какой-то местностью, непрерывно менявшей рельеф и цвет. |
I soared high above a land of ever-changing design and color. |
Прямо над откинувшейся на спину святой на фоне золотого пламени парил изваянный Бернини ангел. |
Directly over the recumbent saint, against a backdrop of gilded flame, hovered Bernini's angel. |
Он, казалось, парил все время, посасывая ту трубку, день и ночь. |
He seemed to float through it, sucking on that pipe, day and night. |
Уносимые его гением, парили ли вы над бездонной пропастью минувшего, точно поддерживаемые рукой волшебника? |
Carried by his fancy, have you hung as if suspended by a magician's wand over the illimitable abyss of the past? |
Знаете, я не был в парилке почти год. |
You know, I haven't had a good steam bath in a year. |
В фильме снимается Энн Парилло в роли главной героини, подростка, который грабит аптеку и убивает полицейского. |
The film stars Anne Parillaud as the title character, a teen who robs a pharmacy and murders a policeman. |
Они совершали невероятные прыжки через журчащие ручьи, отчего казалось, что целыми днями они парили в воздухе. |
Over babbling brooks they took impossible leaps, which seemed to keep them whole days suspended in the air. |
Здесь просто парилка. |
It's just like a blow furnace out here. |
Существо, наделенное крыльями летучей мыши или совы, которое парило бы в это время над Парижем, увидело бы мрачную картину. |
A being who could have hovered over Paris that night with the wing of the bat or the owl would have had beneath his eyes a gloomy spectacle. |
Дядя Кочегар, я пойду к сестре госпожи Парилки, верну печать и попрошу, чтобы она простила Хаку. |
He's never been the same. Kamajii, what if I take the gold seal back to Zeniba? I could give back the seal and apologize to her for Haku. |
То, что произошло в новостях с сауной под названием парилка, не является нашим церемониальным образом жизни! |
What has happened in the news with the make shift sauna called the sweat lodge is not our ceremonial way of life! |
Белые морские птицы долго еще парили в воздухе и летали, чертя крылом по воде, в страстном ожидании трепеща над пенной воронкой, которая образовалась там, где он исчез. |
Hoveringly halting, and dipping on the wing, the white sea-fowls longingly lingered over the agitated pool that he left. |
Если бы люди знали, для чего они в магазине, они бы никогда не парились с зубной нитью. |
If people knew this is what they were in store for, they'd never bother flossing. |
Но хоть ночи здесь прохладнее? - спросила Мэгги уже у дверей гостиницы: ей вспомнились жаркие ночи в Джилли, насколько же они легче этой парилки. |
Doesn't it cool off at night? Meggie asked as they reached the hotel; hot nights in Gilly were bearable compared to this steam bath. |
А в это время за стенами Ватикана Гюнтер Глик буквально парил в воздухе, выходя следом за камерарием из Сикстинской капеллы. |
Inside the Vatican, Gunther Glick was walking on air as he followed the camerlegno from the Sistine Chapel. |
Hurry and check the steam room and bathroom. |
|
Ты заперла меня в парилке. |
You locked me in that steam room on purpose. |
Мы парили в невесомости, взлетев на самолете. |
We-we went up in that plane where you get to be weightless. |
Obviously, Barry's scholarship was sweat lodge revelation number two. |
|
Она словно парила в ослепительных потоках этого счастья. |
She was in a sort of stupor of well-being. |
Боже, в парилке невероятно раскрываются поры. |
Oh, god, steam rooms just open up your pores, you know? |
Быстрее и быстрее, и он просто парил в высоте, быстрее, и быстрее, и он взлетел вверх. |
Faster and faster, and then he started to float up, and faster, and faster, and he went all the way up. |
I fear that the sweat lodge was not beneficial to the clarity of our conversations. |
|
Плюс, у них не было парильни, которая рециркулирует человеческий пот. |
Plus, they didn't have a steam room that could recirculate human sweat and put it right back... |
Какое-то мгновение острие лезвия парило у него перед глазами, затем метнулось вверх. |
The tip of the blade hovered in front of Mort's eyes for a moment, and then swept upwards. |
Как я уже сказал, я порхал от Майли к Джоли, и человечество парило со мной. |
Like I said, I was flying, from Miley to Jolie, and humanity was soaring with me. |
Это не совсем парилка, я говорю о всем ритуале, монотонной речи. |
It's not quite a sauna, I mean there's all the ritual, the chanting. |
Something floated in the air gently behind him. |
|
Помимо явного вопроса, где ты нашел парильню зимой, да и ещё в Чикаго, чем, мать твою, ты думал? |
Beyond the obvious question of where you found a sweat lodge in the city of Chicago in the middle of winter, what in God's name were you thinking? |
He even stayed in that steam bath of a pit for 32 minutes! |
|
Весь день они жужжали над пригородами, кружили над Вулворт-билдинг, парили над Хэдли-Филд, штат Нью-Джерси, возвращались и бросали записки на Митчелл-Филд. |
All day they droned back and forth over suburbia, circled the Woolworth Building, hovered over Hadley Field, New Jersey, swung back to drop notes on Mitchell Field. |
В некоторых саунах и парилках выдают ароматические соли, которые можно втирать в кожу для дополнительного аромата и очищающего эффекта. |
In some saunas and steam rooms, scented salts are given out which can be rubbed into the skin for extra aroma and cleaning effects. |
Над головами через регулярные промежутки парили тускло светящиеся шары. |
Dimly glowing balls of light hovered overhead at regular internals. |
Среди других актеров и членов съемочной группы тура были Эрик Серра, Анн Парилло, Жан-Хьюз Англад и иногда чеки Карьо. |
Other cast and crew members on the tour included Éric Serra, Anne Parillaud, Jean-Hugues Anglade and occasionally Tchéky Karyo. |
Вся территория расширяется до границы с охватом трех деревень-Налхола, парила и Махиндра. |
The whole area enlarges to the border with the coverage of three villages-Nalkhola, Parila and Mahindra. |
Он пытается устроить парилку у нас дома, потому что его членство в спортзале аннулировали. |
He's trying to make a home steam room because his gym membership got revoked. |
Они легко парили в вышине, грелись в электромагнитных лучах звезды Соль, выжидали, меняли строй, готовились. |
They soared with ease, basking in electromagnetic rays from the star Sol, biding their time, grouping, preparing. |
