Колыбелью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Традиционно их часто вешают над колыбелью в качестве защиты. |
Traditionally they are often hung over a cradle as protection. |
Феи появляются рядом с колыбелью новорожденного ребенка и приносят ему подарки. |
The fairies appear beside the cradle of the newborn child and bring gifts to him. |
Она была колыбелью значительного количества наземных животных, распространившихся по всему земному шару. |
It was the cradle of a remarkable array of land animals that spread across the globe. |
Косово не было Сербской колыбелью, потому что сербское государство начиналось в Раскии далеко от Косово. |
Kosovo was not a Serb cradle because the Serb state began in Raskia a long way from Kosovo. |
Христианский Запад был колыбелью современного искусства, универсализма, технологии и философии. |
The Christian occident has been the cradle of modern art, universalism, technology and philosophy. |
Мы не знаем, когда сербы начали считать Косово колыбелью своей культуры. |
We don't know when Serbs started to consider Kosovo the cradle of their culture. |
В любой литературе, посвященной косовскому конфликту, упоминается, что сербы считают Косово колыбелью своей культуры. |
Any sources in the literature on the Kosovo conflict mention that Serbs consider Kosovo the cradle of their culture. |
Это было бы больше похоже на то, что Китай теряет долину реки Хуанхэ или провинцию Шэньси, являющуюся колыбелью его культуры». |
This would be more akin to China losing the Yellow River Valley, or to losing Shaanxi Province – such a well-spring of culture.” |
Славянское государство Киевская Русь, сформировавшееся в конце девятого века и существовавшее вплоть до захвата его монголо-татарами в 13-м столетии, является колыбелью русской цивилизации. |
Kievan Rus, the Slavic state that was formed in the late ninth century and lasted until the Mongols overran it in the thirteenth century, is the cradle of Russian civilization. |
До 19-го века не было никакой территории, близкой к Косово, так что она вряд ли может быть колыбелью сербской культуры. |
There was no territory coterminous with Kosovo prior to the 19th century so it can hardly be the cradle of Serbian culture. |
I saw you standing over Julian's crib. |
|
Путин сказал российскому народу, что цель заключалась в том, чтобы победить ИГИЛ в Сирии, и что Сирия является колыбелью российской цивилизации. |
Putin told the Russian people that the goal was to defeat ISIS in Syria and that Syria is the cradle of Russia’s civilization. |
Великобритания была колыбелью первой волны тяжелого металла, которая родилась в конце 1960-х и расцвела в начале 1970-х. |
The UK was a cradle of the first wave of heavy metal, which was born at the end of the 1960s and flowered in the early 1970s. |
Позже была написана Конституция, и Филадельфия вновь была избрана колыбелью нового американского Союза. |
Later, the Constitution was written, and Philadelphia was once again chosen to be cradle to the new American Union. |
Он был столицей древней Руси , колыбелью трех братских народов — русского , украинского и бело — русского . |
It was the capital of ancient Rus, cradle of three fraternal peoples — the Russian, the Ukrainian and the Byelorussian. |
Поэтому она предсказала, что его жизнь продлится не дольше, чем жизнь свечи, стоящей рядом с колыбелью. |
So she prophesied that his life was to last no longer than that of a candle standing lit beside the cradle. |
В Японии первая успешная посадка оливковых деревьев произошла в 1908 году на острове Шодо, который стал колыбелью оливкового земледелия. |
In Japan, the first successful planting of olive trees happened in 1908 on Shodo Island, which became the cradle of olive cultivation. |
Грузия даже претендует на то, чтобы быть колыбелью Европы! |
Georgia even claims to be the craddle of Europe! |
Если каденцию можно считать колыбелью тональности, то узоры остинато можно считать игровой площадкой, на которой она выросла сильной и уверенной в себе. |
If the cadence may be regarded as the cradle of tonality, the ostinato patterns can be considered the playground in which it grew strong and self-confident. |
Наконец сиделка подняла ее вместе с колыбелью и унесла в комнату, которая отныне стала детской. |
In the end the nurse lifted her, bassinet and all, and put her in the room designated as her nursery. |
Именно в это время возникла успешная схема колыбель-младенец, которая позволяла матерям анонимно предлагать своих новорожденных на усыновление. |
The successful cradle-baby scheme, which enabled mothers to anonymously offer their newborns for adoption, emerged during this time. |
Позже Луиза и Руби засыпают, напевая Максу колыбельную, заставляя его идти на горку. |
Later, Louise and Ruby fall asleep singing Max a lullaby, causing him to go on the slide. |
В следующий раз я надену матроску а ты споешь мне колыбельную песенку и я сладко засну в твоих объятьях. |
Next time I'll wear short pants You'll sing me a lullaby and I'll fall asleep in your arms |
С каких пор колыбель журналистского расследования позволяет юристам определять содержание 60-ти минут? |
Since when has the, uh, paragon of investigative journalism... allowed lawyers to determine the news content on 60 Minutes? |
В то же время Дубровник стал колыбелью хорватской литературы. |
At the same time, Dubrovnik became a cradle of Croatian literature. |
Turns out the secret code was the same nursery rhyme he told his daughter. |
|
Модули типа ворота-Ворота также могут быть впоследствии соединены в соответствующую производственную цепочку для формирования полной оценки типа колыбель-ворота. |
Gate-to-gate modules may also later be linked in their appropriate production chain to form a complete cradle-to-gate evaluation. |
Примером замкнутого цикла, колыбель-к-колыбельному дизайну продукта является ткань DesignTex. |
An example of a closed loop, cradle-to-cradle product design is DesignTex Fabric. |
Самые шовинистические французские археологи того времени были даже готовы объявить Францию колыбелью человечества. |
The most chauvinistic of French archaeologists at the time were even ready to declare France the cradle of humanity. |
По-видимому, распространенной причиной колыбельного колпачка является общее проявление недостаточности биотина. |
A common cause of cradle cap appears to be a common manifestation of biotin insufficiency. |
Если в lede будет содержаться историческое резюме, то наверняка следует упомянуть о том, что сербы считают Косово колыбелью своей культуры. |
If the lede is to include a historical summary, then for sure that Serbs consider Kosovo the cradle of their culture should be mentioned. |
Звуки используются другими способами, причем мертвая дочь Анны, по-видимому, слышна, когда Анна находится рядом с колыбелью после смерти Агнес. |
Sounds are used in other ways, with Anna's dead daughter apparently audible when Anna is near the cradle following Agnes' death. |
В мае-июне 2011 года BBC Radio 4 Extra транслировала пятые истории доктора паутина, Шепчущий лес и колыбель змеи. |
In May/June 2011, BBC Radio 4 Extra broadcast the Fifth Doctor stories Cobwebs, The Whispering Forest, and Cradle of the Snake. |
Колыбель Ньютона, настольная игрушка, разработанная Саймоном Пребблом, демонстрирует сохранение импульса и энергии. |
Newton's cradle, a desk toy designed by Simon Prebble, demonstrates the conservation of momentum and energy. |
Это колыбель великого русского будущего, залог нашей демократизации, процветания, политического оздоровления. |
It is the cradle of the great Russian future, the pledge of our democratization, prosperity, political health. |
Она зашла в приют для младенцев Колыбелька и больше не выходила. |
She went into Cradle Roll Creche and hasn't come out. |
Склонившись над колыбелью, она со страстной нежностью смотрела в лицо дочурки. |
Stooping over the cradle in which the little one was resting, she looked into its face with passionate, motherly yearning. |
Некоторые археологи считают, что керамические ноу-хау нашли свой путь по морю в Мезоамерику, вторую Великую колыбель цивилизации на Американском континенте. |
Some archaeologists believe that ceramics know-how found its way by sea to Mesoamerica, the second great cradle of civilization in the Americas. |
Джейми подошел к колыбельке. |
He walked over to the crib. |
Во время правления Якова VI жители Гебридских островов были изображены как беззаконные варвары, а не как колыбель шотландского христианства и государственности. |
During James VI's reign, the citizens of the Hebrides were portrayed as lawless barbarians rather than being the cradle of Scottish Christianity and nationhood. |
После этих событий Паланик начал работать над романом Колыбельная. |
In the wake of these events, Palahniuk began working on the novel Lullaby. |
И еще. Мама, хватит транслировать колыбельные в партизанской радиосети. |
Also mother, it would be best if the partisan radio broadcast of lullabies is stopped. |
Миссис Тернер любезно согласилась взять детский хор в свои руки, и я подумал, что мы могли бы воссоздать сцену с яслями, и положить настоящего новорожденного младенца в колыбель. |
Mrs Turner has kindly agreed to take the children's choir in hand and I was thinking we could create a crib scene and place a real newborn baby in the manger. |
Но как только я думаю, что в отпуске неплохо, ты... чистишь мне ботинки, поешь колыбельную, или пытаешься прикончить газонокосилкой. |
And I can't even do that 'cause every time I turn around, you're... polishing my boots or singing me to sleep or trying to kill me with a lawn mower. |
Да, в младенческом приюте Колыбелька есть телефон, и Майк его может прослушать. |
Yes, Cradle Roll Creche had a phone and Mike would listen. |
Она обещала дать Колыбель для ухода за могилой всем в стране, независимо от дохода. |
It promised to give cradle to grave care for everyone in the country, regardless of income. |
What's he gonna do, flute those ogres a lullaby? |
|
Человечество покинуло свою колыбель и готово к следующему шагу. |
Humanity has left its cradle, and is ready for the next step. |
Palahniuk's books prior to Lullaby have distinct similarities. |
|
Шан правили в долине Желтой реки, которая обычно считается колыбелью китайской цивилизации. |
The Shang ruled in the Yellow River valley, which is commonly held to be the cradle of Chinese civilization. |
В 1831 году он стал первым европейцем, достигшим вершины горы колыбель. |
In 1831 he became the first European to reach the summit of Cradle Mountain. |
В 1937 году Уэллс репетировал политическую оперетту Марка Блицштейна колыбель будет качаться. |
In 1937, Welles rehearsed Marc Blitzstein's political operetta, The Cradle Will Rock. |
От кораллов до дюгоней Персидский залив-это разнообразная Колыбель для многих видов, которые зависят друг от друга в выживании. |
From corals, to dugongs, Persian Gulf is a diverse cradle for many species who depend on each other for survival. |
В 2300 году до нашей эры один египетский фараон нашел место, которое он назвал Колыбелью Жизни откуда мы, то есть жизнь, произошли. |
In 2300 BC, an Egyptian pharaoh found a place that he named the Cradle of Life, where we, life, began. |
Герт... здесь я в последний раз играла ему его любимую колыбельную. |
Here, I played his favourite song to put him to sleep for the last time. |
Обычно жители деревни охотились в лесу, собирали орехи, строили дома и при этом все время пели, читали поэмы или пели колыбельные. |
The villagers often hunted in the forest, gathering nuts, making houses and all the while singing, reciting poems, or singing lullabies. |
