Паромный причал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
паромный плот - ferry float
паромный терминал - ferry terminal
новый паромный терминал - new ferry terminal
имя существительное: berth, pier, dock, wharf, quay, fast, embarcadero
крытый причал - covered berth
глубоководный причал для танкеров - deepwater tanker berth
причал Акароа - akaroa wharf
гравитационный причал - gravity wharf
рейдовый причал - mooring berth
точечный рейдовый причал - single point mooring jetty
безопасный причал - safe berth
готовый причал - ready berth
заявка на причал - berth note
нефтеналивной причал - oil loading terminal
Синонимы к причал: причал, спальное место, койка, полка, место у причала, якорное место, пирс, мол, пристань, волнолом
Значение причал: Верёвка, канат, к-рым причаливают.
Она подняла воротник куртки, обняла себя за локти и отошла от нас по причалу как можно дальше. |
She pulled the collar of the jacket high around her neck and hugged her elbows and strolled as far away from us down the dock as she could go. |
Это конечно не банкет, но еда которую я достал, должна ждать нас у причала. |
Well, it's not exactly a feast, but the food I've procured should be waiting by the jetty. |
А там к причалу приткнулся танкер, принимает нефть. |
A tanker stood over against Seaside, taking on oil. |
Вдоль воды выстроились огромные кирпичные складские здания, прямо перед которыми ошвартовались у причалов суда. |
Immense brick warehouses abutted the waterfront across from berthed ships. |
Он подошел к краю причала и снял спасательный круг. |
He stepped to the end of the dock, scooped up a life preserver. |
В конце пирса к плавучему причалу спускался небольшой деревянный трап. |
At the end of the pier, there was a wooden ramp that led down to a floating dock. |
Кроме того, как и при осуществлении стратегии дорожных перевозок, эффективное использование речных транспортных средств требует модернизации и обеспечения обслуживания и ремонта причальных сооружений. |
Furthermore, as with the road strategy, the effective use of the river requires that the berthing facilities along the river be upgraded and maintained. |
термин плавучая установка означает любое плавучее сооружение, обычно не предназначенное для перемещения, как, например, купальня, док, причал, ангар для судов; |
The term “floating establishment” means any floating installation that is normally a fixture, e.g. swimming baths, docks, wharves or boat-sheds; |
I left the dinghy on the buoy, as she would have done. |
|
But suddenly this big chap turns up, down by the dinghy moorings. |
|
Соберите чемоданы возле ангара, поместим их на поддон и разгрузим на причале, как только доберемся до порта. |
You stack the cases by the hangar door, we'll put 'em on a pallet and unload 'em dockside as soon as we make port. |
Раньше ее, точно лодку на приколе, било о причал, бросало из стороны в сторону; теперь она на свободе, и ее несут волны. |
She had been fastened by a rope, and jagging and snarring like a boat at its moorings; now she was loose and adrift. |
Если не помешает погода, через месяц мы сможем поставить причальную мачту. |
If the weather doesn't prevent it we'll put up the mooring mast in a month from now. |
We'll come for you once the girl's boat has come ashore. |
|
Grand Master, we can go ashore now. |
|
Яннакис увидел голубой корабль, которьй причалил вон там, в гавани Салоников. |
Yannakis saw a blue ship moored over there... in the harbor of Salonica. |
У вас есть номер причала? |
Did you get a slip number on that? |
Как только причалим, отведу Кевина в травмпункт. |
As soon as we dock, I'm taking Kevin to the E.R. |
He boat with Mai Lin's family on it just docked. |
|
Вторые сутки огромный дирижабль висел над поляной, пришвартованный носом к причальной мачте. |
For two days the huge dirigible had been hanging over the clearing, its nose tied to the mooring mast. |
Джереми, чтобы достичь залива, мог проехать прямо по центру города, но нам необходимо было проехать на двух поездах и сесть на автобус, чтобы достичь паромного причала. |
Jeremy could plough straight through the middle of the city to get to the bay, but we had to catch two more trains and a bus to reach the ferry terminal. |
Когда отдается последний швартов, связывающий нас с причалом, у меня сжимается все внутри, и я по-настоящему чувствую, что пути назад нет. |
Only when we've cast off the last rope That joins us to the dockside Do I sense with a tightening of the stomach That what we have taken on is irrevocable. |
A deepwater dock, so I can have a real boat. |
|
В лунном свете было видно, как бежали, спешили люди, выпучив глаза, торопливо вскидывая ноги, и вот уже все они, вся десятка, стоят у причала. |
The people raised and put down their feet in the moonlight, drifting with great speed, wide-eyed, until the crowd, all ten of them, halted at the landing. |
Когда Харниш причалил, они сидели вокруг костра, неподалеку от своей лодки. Ничего утешительного они сказать не могли. |
They had just returned to their boat when Daylight landed his flour, and their report was pessimistic. |
Итак, вы положите деньги в катер и направите его в южную часть города, к десятому причалу на южном берегу. |
I want you to put that money on a boat... and send it across the river to the South Side, 10th Street Pier. |
Пожалуйста, пройдите к причалу и попрощайтесь с м-ром и миссис Гроцки. |
Please proceed to the docks to see off Mr. and Mrs. Douglas Grotsky. |
И все это время он ждал, что вот-вот нападет на след богов в том месте, где они причалят к берегу и направятся в глубь страны. |
Always he was on the lookout for the trail of the gods where it might leave the river and proceed inland. |
They'll be taking Burton into custody when we dock. |
|
Ты можешь набрать вдоволь упаковочной бумаги внизу, у причала. |
You'll find plenty of packing down at the docks. |
Вам также разрешается стыковка к причалу 4. |
You're also cleared to dock at Bay 4. |
I got Lena over at the marina in case she shows up. |
|
Он упал с причала. |
He fell from the quayside. |
20 фунтов от причала до Блит - это не так уж и... |
20 quid from the Quayside to Blyth, it's not even... |
Смотри, это причал. |
Oh, look there's a dock. |
Джей оставлял ее где-то на причале. |
Jay had a berth somewhere. |
Я был на причале, когда он отплывал вместе с Ганником и киликийцами. |
I was down at the docks when he departed with Gannicus and the Cilicians. |
В их работе нехватка причалов была подобна нехватке аэропортов. |
In their work a shortage of marinas was similar to a shortage of airports. |
Например, в 2014 году компания предложила Петербургским клиентам арендовать яхту Princess Yachts или катер Bayliner с бесплатным индивидуальным трансфером до причала. |
For example, in 2014 the company offered St. Petersburg clients to rent a Princess Yachts or Bayliner boat with a complimentary individual transfer to the moorage. |
Seaspeed Дора была гречанкой, принадлежащих ролл-он/ролл-офф паром, который опрокинулся у причала выгрузки в Джидде, Саудовская Аравия, на 1 июня 1977 года. |
Seaspeed Dora was a Greek owned roll-on/roll-off ferry which capsized on the discharge berth at Jeddah, Saudi Arabia, on 1 June 1977. |
Для швартовки судов имеются четыре танкерных причала в дополнение к двум погрузочным, где осуществляется перекачка нефти. |
Four tanker berths are available for mooring ships in addition to two loading berths, where oil pumping takes place. |
Четыре защищенных причала для обслуживания 10 000-тонных судов с осадкой до 31 фута были частью программы расширения порта. |
Four protected berths to serve 10,000 ton vessels with drafts of up to 31 feet were part of a port expansion programme. |
Паромный терминал расположен недалеко от Баттери-парка на южной оконечности Манхэттена. |
The ferry terminal is located near Battery Park at Manhattan's southern tip. |
После основания Балтимора за причалами были построены мельницы. |
After Baltimore's founding, mills were built behind the wharves. |
Оказавшись в Венецианской лагуне, компания плотов выступала по всей Венеции каждую ночь и причаливала к острову Чертоза. |
Once in the Venice Lagoon, the rafts' company performed throughout Venice nightly and docked at Certosa Island. |
Заправляясь, он сбил домкраты, и машина отъехала сама, прежде чем причалить к Дюне. |
While refuelling he knocked the jacks and the car drove off by itself, before beaching on a dune. |
Повторяющиеся штормовые повреждения требовали восстановления причалов в городе 1911, 1927, 1932, 1939, 1950, 1957, 1963, 1971, 1988 и в 1995 году. |
The birds may migrate short distances within their designated home ranges. |
Причал обвайзера-это сооружение, построенное или прикрепленное для защиты другого сооружения от повреждений, например, при столкновении судов. |
A fender pier is a structure built or attached to protect another structure from damage, such as by ship collision. |
Проект Корпус-Кристи включает в себя три поезда СПГ, три резервуара для хранения СПГ и два причала. |
The Corpus Christi, project includes three LNG trains, three LNG storage tanks, and two berths. |
Железная дорога залива была построена в 1909 году, чтобы облегчить транспортировку к причалу в Баготвилле. |
Bay railway was built in 1909 to facilitate transport to the quay in Bagotville. |
Ежегодно в порт-Альфреде причаливает от 130 до 140 судов. |
Between 130 and 140 ships dock at Port-Alfred each year. |
Сальвини не разрешил кораблю причалить до тех пор, пока другие европейские страны не согласятся принять мигрантов. |
Salvini refused to allow the ship to dock until other European nations had agreed to take the migrants. |
Добравшись до Кристобаля утром 11 января, Андерсон днем пересек Панамский канал и в тот же день причалил в Бальбоа. |
Reaching Cristobal on the morning of 11 January, Anderson transited the Panama Canal during the day, mooring at Balboa that afternoon. |
К тому времени, когда они причалили к Гамбургу, многие беженцы были настроены вызывающе. |
By the time they had docked at Hamburg, many of the refugees were in a defiant mood. |
- Я не могу понять, почему корпорация не курсирует трамваем от паркгейта до причалов, - сказал мистер Блум. |
I can't make out why the corporation doesn't run a tramline from the parkgate to the quays, Mr Bloom said. |
Появление британского бродячего парохода Дальфрам, пришвартовавшегося у причала № 4 в порту Кембла 15 ноября 1938 года, разожгло этот спор. |
The arrival of the British tramp steamer Dalfram, which berthed at No. 4 jetty in Port Kembla on 15 November 1938, ignited the dispute. |
Закрывая причалы, Маунтбеттен увидел, что все вокруг охвачено пламенем. |
As he closed the wharves, Mountbatten could see that everything was ablaze. |
В это время были построены новые причалы и склады, а также Жилье для офицеров двора. |
New wharves and storehouses were built at this time, as well as housing for the officers of the Yard. |
Яхтенная гавань на реке обеспечивает 128 причалов на пристани для яхт, а на близлежащей верфи Crab Marshboat работает 75-тонный лодочный подъемник. |
The yacht harbour on the river provides 128 berths on the marina, and the nearby Crab Marshboat yard operates a 75-tonne boat lift. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «паромный причал».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «паромный причал» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: паромный, причал . Также, к фразе «паромный причал» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
