Перекосить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| глагол | |||
| warp | деформироваться, коробить, коробиться, сновать, перекашиваться, перекосить | ||
| distort | искажать, извращать, передергивать, коверкать, искривлять, перекосить | ||
Перекосить Сделать совсем косым, кривым.
Она прижимала его голову к себе. Каупервуд прилагал все усилия, чтобы овладеть собой, но вдруг задрожал и лицо его перекосилось. |
She held his head while Cowperwood, anxious to retain his composure, winced and trembled, too. |
Я искренне верю, что эта статья сильно перекосила точку зрения греко-киприотов. |
I genuinely beleive that this article heavilly slanted in the Greco-Cypriot's point of view. |
Давай другую руку, - рычал Каф на своего маленького школьного товарища, у которого все лицо перекосилось от боли. |
Hold out your other hand, sir, roars Cuff to his little schoolfellow, whose face was distorted with pain. |
Мистер Сквод, весь перекосившись, бросается выполнять приказ, а кавалерист, докурив трубку, кладет се на место. |
Mr. Squod tacks out, all on one side, to execute the word of command; and the trooper, having smoked his pipe, lays it by. |
Андрес увидел при свете настольной лампы, как у Гомеса перекосило лицо от ненависти. |
Andres saw Gomez's face draw with hate in the light of the reading lamp. |
Его лицо перекосила страшная, но очень счастливая улыбка. |
His face twisted into a hideous, very happy smile. |
Вообще, я думаю, что ты выглядела довольно мило, когда все твое личико перекосило. |
I think you looked rather cute, actually, your face all screwed up and contorted. |
На полу, скорчившись, лежал муж: лицо перекосилось, один глаз был закрыт, другой бессмысленно уставился на нее. |
Her husband lay on the floor, his face and body contorted. One eye was closed and the other stared up at her grotesquely. |
Его лицо перекосилось от гнева. |
His face was contorted with rage. “You have no right to ask,” he screeched. “It is bad enough without you asking it.” |
The blotched and sagging face twisted grotesquely into the grimace of extreme grief. |
|
Странное это было сооружение - старый дом под островерхой крышей совсем перекосился на один бок, словно несчастный паралитик. |
It was a queer sort of place-a gable-ended old house, one side palsied as it were, and leaning over sadly. |
The haggard face suddenly fell apart. |
|
Статья уже слишком сильно перекосилась на публицистику и эссе Рихлера; слишком мало внимания уделяется романам. |
The article is already too heavily skewed to Richler's journalism and essays; too little attention is paid to the novels. |
Давление упало, винт перекосило. |
When the pressure dropped, the prop reversed pitch. |
Я подняла голову. Посреди класса стояла мисс Кэролайн, её всю перекосило от ужаса. |
I looked up to see Miss Caroline standing in the middle of the room, sheer horror flooding her face. |
В деревне находится перекосившийся железнодорожный мост, один из немногих мостов в стране, построенный под углом. |
The village is home to a skew arch railroad bridge, one of the few bridges in the country built on an angle. |
В эту минуту он был совсем не мил, Эллен. Какое там не мил - он был страшен. Его худое большеглазое лицо все перекосилось в дикой и бессильной ярости. |
He was not pretty then, Ellen: oh, no! he looked frightful; for his thin face and large eyes were wrought into an expression of frantic, powerless fury. |
Вывеску перекосило, и она как бы указывала вниз, на дно воронки, где лежали части стены и железная койка. |
It pointed diagonally downward into a bomb crater in which lay the fragments of a wall and an iron bedstead. |
С перекосившимся лицом он бросился в кипящий узел и вонзил нож в самое сердце клубка. |
He rushed forward, his face wild in the luster of the union, and thrust his gutting knife into the heart of the knot. |
During the mazurka the tax-collector's face twitched with spite. |
|
Лицо у Самюэла перекосилось, он ухватился левой рукой за подлокотник кресла, |
Samuel winced and gripped the chair arm with his good hand. |
То будто выиграл он двести тысяч и приезжает сообщить об этом Порфишке (целая сцена с разговорами), у которого от зависти даже перекосило лицо. |
He saw himself the winner of two hundred thousand, and informed Yudushka of his good luck in a long scene, making his brother's face writhe with envy. |
Лицо у него перекосило от ужаса, как только он взглянул на Белого Клыка. |
He caught sight of White Fang and terror rushed into his face. |
Лицо у Карла страдальчески перекосилось, шрам, на лбу потемнел еще больше. |
Charles' face was twisted and the scar on his forehead showed dark. |
Он что-то прокричал, и лицо его, как показалось Оливии, перекосилось. |
He shouted something, and his face looked contorted. |
While this seems reasonable, it has misaligned the flags. |
|
Заметил у себя на руках кровь, перекосился, поискал, чем бы ее вытереть, вытер об шорты и расхохотался. |
He noticed blood on his hands and grimaced distastefully, looked for something on which to clean them, then wiped them on his shorts and laughed. |
Интересно, чего это вас всех так перекосило при виде меня. |
Wonder what you're so bent out of shape me seeing in here. |
