Перелетавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Простите мне мой рассинхрон, я после перелёта из Южной Кореи, где я тренировала их команду по плаванию со своим ассистентом Деннисом Родманом. |
Excuse my jet lag, I'm fresh off a plane from North Korea where I've been training their swim team with my assistant Dennis Rodman. |
Несмотря на воздушную подушку, которой, по сути, являлись их термокомбинезоны, перспектива перелета через нагромождение снега и льда на полной скорости казалась просто ужасной. |
Even protected by the padding in the Mark IX suits, the experience of launching at high speed up and over the snow mounds filled her with terror. |
Кредитная компания подтвердила, что он купил три перелета,. |
His credit card company confirms He paid for three round-Trip tickets. |
Поезд плавненько поднимается в воздух, перелетает реку и опускается точно на рельсы. |
The train glide, s up in the air flies over the river and lands right on the rails. |
Садитесь в самолет, перелетаете верхнюю точку траектории, вы в невесомости 25 секунд, |
You take an airplane, you fly over the top, you're weightless for 25 seconds. |
Несколько газет опубликовали статьи о долгих перелетах, но ни репортеров, ни фотографов там не было. |
A few newspapers published articles about the long flights, but no reporters or photographers had been there. |
Близость к европейскому материку обуславливает преимущества Кипра при регулярных прямых авиа перелетах, что делает доступ к острову очень простым. |
Proximity to the European mainland means that Cyprus benefits from regular budget direct flights, making access to the island very easy. |
Восточная Европа, Азия, страны третьего мира... Порой больше одного перелёта за день. |
Eastern Europe, Asia, third-world countries, sometimes more than one a day. |
Я отжал штурвал и стал набирать высоту для перелета через горную гряду. |
I leaned back on the stick and began to climb toward the mountains. |
Многие владельцы цыплят также обрезают крылья своим цыплятам, чтобы они не перелетали через заборы, когда они находятся в свободном полете. |
Many chicken owners also clip the wings of their chickens to prevent them from flying over fences when they are ranging free. |
Среди его устремлений были планы трансатлантического перелета. |
Among his aspirations were plans for a transatlantic flight. |
Это говорит о том, что эта летучая мышь летала не так много, как современные летучие мыши, а перелетала с дерева на дерево и проводила большую часть своего времени, взбираясь или вися на ветвях. |
This suggests that this bat did not fly as much as modern bats, but flew from tree to tree and spent most of its time climbing or hanging on branches. |
То выбегала она из тени криптомерий, то возникала она в мандариновой роще, то перелетала через черный двор и, трепеща, уносилась к Ботаническому саду. |
At one moment it was seen coming out of the shade of the cryptomeria, at another it rose from a mandarin grove; then it raced across the back yard and, fluttering, dashed towards the botanical garden. |
Возвращаясь домой из месячного отпуска в Европе, во время долгого перелета Элейн и Падди расстаются, снова встречаются, а затем снова расстаются. |
While returning home from a month-long vacation in Europe, on the long flight Elaine and Puddy break up, get back together, and then break up again. |
В 1937 году Исследовательский фонд Пердью предоставил средства для того, чтобы Lockheed Electra 10-E Earhart совершила попытку кругосветного перелета. |
In 1937, the Purdue Research Foundation provided the funds for the Lockheed Electra 10-E Earhart flew on her attempted round-the-world flight. |
Празднование трансатлантического перелета Чарльза Линдберга в Ле-Бурже пятьдесят лет назад напомнило об этом историческом событии. |
Celebration of Charles Lindbergh's trans-Atlantic flight to Le Bourget fifty years ago recalled that historic event. |
Во время семимесячного космического перелёта я могу подбадривать экипаж своим эксцентричным чувством юмора. |
During the seven-month space flight, I can keep up morale with my wacky sense of humor. |
В свое время он присоединился к компании Уайза, чтобы помочь с планами трансатлантического перелета. |
He had joined company with Wise at one time to help with the plans for a transatlantic flight. |
21 мая 1927 года Чарльз Линдберг приземлился в Париже, Франция, после успешного беспосадочного перелета из Соединенных Штатов в одномоторном духе Сент-Луиса. |
On May 21, 1927 Charles Lindbergh landed in Paris, France after a successful non-stop flight from the United States in the single-engined Spirit of St. Louis. |
Four trips would already stretch those resources to the limit. |
|
Основная часть оставшихся коммерческих предложений по перелетам поступает от небольших региональных пригородных авиакомпаний, таких как Ravn Alaska, PenAir и Frontier Flying Service. |
The bulk of remaining commercial flight offerings come from small regional commuter airlines such as Ravn Alaska, PenAir, and Frontier Flying Service. |
Считалось, что каждый день он перелетал небо а потом и Подземное царство, чтобы воскреснуть на рассвете. |
It's said that each day he traveled across the sky and through the Underworld to be born again at sunrise. |
Они перелетали на них через спинки парковых скамеек и пересекали заросшие травой холмистые лужайки. |
They rode them over the tops of the park benches and across the uneven grass. |
Да, снимать напряжение от 14-часового перелета, Тэдди. |
Yeah, a little something to take the edge off a 14-hour flight, Teddy. |
Нет,. нет, не надо инсулина... это просто усталость от перелета... |
No, no, no insulin... it's just jet lag... |
Они знают, что три недели они будут из последних сил собирать нектар, перелетая с цветка на цветок, а потом умрут с восторгом. |
In three weeks, they know they'll die in ecstasy in a flower. It's like ecstasy. |
4 сентября 2012 года Скантлин был арестован во время перелета по пересеченной местности из Бостона в Лос-Анджелес из-за пьяного хулиганства. |
On September 4, 2012, Scantlin was arrested while traveling on a cross-country flight from Boston to Los Angeles due to drunken disorderly conduct. |
Самолет накопил около 58 300 летных часов на 46 700 перелетах. |
The aircraft had accumulated about 58,300 flight hours on 46,700 flights. |
Напомните мне, кто это сказал ,- кажется, Тертуллиан? -что блаженные души будут перелетать с одного небесного светила на другое. |
Do come to my assistance: is it not Tertullian who says that the blessed shall travel from star to star? |
Мы могли перелетать через весь мир, изучать новые планеты, начать взламывать наш генетический код. |
'We could fly across the world, investigate new planets, 'begin to crack our own genetic code. |
Когда созревают зерновые, эти кочующие стаи всё время перелетают. |
As the seeds ripen, these migrant flocks never stand still. |
Я даже не спал во время перелёта с Минбара, прорабатывал его снова и снова. |
I didn't even sleep on the flight back from Minbar so I could go over it again. |
Он отказывается от всего плана, он просто использовал меня ради бесплатного перелета. |
He's backing out of the whole plan, says he just used me for the free flight. |
Между тем, он поддерживал теорию трансатлантического перелета для многих, кто имел интересы на фондовом рынке в Европе. |
Meanwhile, he espoused the theory of transatlantic flight to many who had stock market interests in Europe. |
Он был известен своей способностью перелетать с одного дерева Ироко на другое. |
He was reputed with the ability of flying from one Iroko tree to another. |
They settle here for the night on their way across the marshes. |
|
В сопровождении волка они перелетают на Дженни Ганивер через границу зеленого шторма и, наконец, достигают лондонского мусорного поля. |
With Wolf accompanying them, they fly the Jenny Haniver over the Green Storm border, and finally reaching the debris field of London. |
My 20-hour flight from Korea didn't serve a single meal. |
|
Она оставалась там, пока не была готова к перелетам. |
And she stayed there until she was well enough to travel. |
Его рождение эквивалентно примерно 6500 перелетам в Париж. |
Having him was the equivalent of nearly 6,500 flights to Paris. |
Он долетел до Эйлсбери в графстве Бакингемшир после двадцатиминутного перелета. |
It reached Aylesbury in Buckinghamshire after a twenty-minute flight. |
В 1914 году он установил рекорд беспосадочного перелета, перевозя почту из Де-Мойна в Кентленд, штат Индиана. |
In 1914 he set a record for non-stop flight, carrying mail from Des Moines to Kentland, Indiana. |
Однако, это связано с воздушными перелетами. |
But it does involve air travel. |
И найдите ближайший аэродром, где разместится его самолет, предпочтительно, по траектории перелета международных рейсов аэропорта Даллес. |
And find me an airfield in close proximity that will take his jet- preferably one on the flight paths of international flights out of Dulles. |
Мы можем ожидать трудного перелета в течение следующих 15-ти минут. |
We can expect a rough ride for the next 15 minutes. |
19 марта 1976 года во время перелета из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк пол Коссофф скончался от легочной эмболии в возрасте 25 лет. |
On a flight from Los Angeles to New York City on 19 March 1976, Paul Kossoff died from a pulmonary embolism at the age of 25. |
Все это в результате позволило достичь высоких скоростей при межзвездных перелетах. |
This last point was a crucial factor in attaining higher interstellar transit times. |
Я чувствую себя уставшим после утреннего перелёта, а завтра у меня весь день занят деловыми встречами. |
I'M PRETTY TIRED AFTER THE FLIGHT THIS MORNING AND... I'VE GOT A FULL SET OF MEETINGS TOMORROW. |
Это джет лаг из-за перелета. |
It was jet lag. |
Я не знаю, но Перлматтер был прав насчет перелета. |
I don't know, but Perlmutter was right about the air travel. |
я полечу коммерческим рейсом, только если они снимут рекламу о частных перелетах. |
the only way I'm flying commercial is if they're shooting a commercial about flying privately. |
после первого трансатлантического перелета Чарльза Линдберга из Нью-Йорка в Париж. |
after Charles Lindbergh’s pioneering transatlantic flight from New York to Paris. |
Во время перелета через всю страну, в котором участвовали Эрхарт, Мэннинг и Патнэм, Эрхарт летел, используя ориентиры. |
During a flight across the country that included Earhart, Manning, and Putnam, Earhart flew using landmarks. |
Two cross-country flights in two days. |
|
И я знал, что если приму свои лекарства как надо, смогу проспать все время перелета. |
So I knew if I took my drugs right I could sleep to the entire flight. |
Сэр, я следил за перелетами в районе Залива Нортон рядом с Фабрикой. |
Sir, I've been monitoring flights in and around the Norton Sound with proximity to The Factory. |
Конечно, Джонас, - Макаллистер облегченно вздохнул, - наверное, мы оба слишком устали: я от этих переговоров, ты от рекордного перелета. |
Sure, Jonas, he said. He hesitated. I guess we're both a little bit overtired. Me with the negotiation, you with that record-breaking flight. |
Этот олень прыгает, перелетает через капот и задними копытами задевает стекло. |
This deer jumps... flies over the hood. Its back hoof taps the glass. |
