Рождение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- рождение сущ ср
- birth, birthday, childbirth(роды, именинник)
- место рождения – place of birth
- день рождения – next birthday
- Nativity(рождество)
- born(родившийся)
- рождение от бога – born of god
- rebirth(возрождение)
- birthing(роды)
- процесс рождения – birthing process
- bearing(отношение)
- nascency(возникновение)
-
| имя существительное | |||
| birth | рождение, роды, происхождение, начало, нарождение, источник | ||
| giving birth | рождение | ||
| bearing | подшипник, отношение, опора, пеленг, осанка, рождение | ||
| delivery | доставка, поставка, передача, сдача, выдача, рождение | ||
| nativity | рождение, гороскоп | ||
| nascence | рождение, возникновение | ||
| nascency | рождение, возникновение | ||
| accouchement | роды, рождение, разрешение от бремени | ||
- рождение сущ
- роды · появление на свет · деторождение · размножение · кровь
- зарождение · появление · происхождение · начало · возникновение · пробуждение · порождение · дата
- создание · формирование · образование · генерация · принесение
роды, рождение, происхождение
- рождение сущ
- смерть · гибель
Рождение День, число, когда кто-н. родился, а также празднование годовщины этого дня.
Гражданство приобретается через родителей, а не через рождение на территории страны. |
Citizenship is derived through one's parents rather than through birth within the country's territory. |
Рождение Саввы привело к резкой перемене в распорядке жизни семьи. |
The birth of Savva led to a dramatic change in the routine of the family. |
Even her birth was difficult. |
|
А теперь рождение ребенка его аннулирует. |
And now that he's been born, it's void. |
Я могу даровать вам рождение его сына, если, в качестве фараона, он будет чтить богов и их храмы. |
I can grant you deliverance of his heir If, as pharaoh, he will love the gods and their temples. |
And bringing a child into the world alone ruined your life. |
|
Среди известных работ - Леда и Лебедь, изнасилование Лукреции, Гекуба и Рождение Венеры. |
Noted works include Leda and the Swan, The Rape of Lucrece, Hecuba, and The Birth of Venus. |
His most recent discussion is on the 'Miraculous birth' article. |
|
Рождение, как правило, происходит от одного потомства со сроком беременности от 5 до 6 месяцев. |
Births are typically of single offspring with a gestation time of about 5 to 6 months. |
Он пропустил рождение своей дочери, McKayla, на прослушивание для идола. |
He missed the birth of his daughter, McKayla, to audition for Idol. |
Рождение Вакха, Жан Жувене, 1701 год. |
The birth of Bacchus, Jean Jouvenet, 1701. |
Это означало бы рождение второго солнца, и лягушки уже страдают от высыхания прудов и болот, в которых они живут. |
This would mean the birth of a second sun and the frogs suffer already from the drying up of the ponds and marshes in which they live. |
Вы же помните, ребята, когда мы готовим дедушке вечеринку сюрприз на день рождение, она должна храниться в тайне? |
Now, you guys remember when we threw grandpa a surprise party for his birthday and we all had to keep the secret? |
А теперь мы бы все очень хотели остаться здесь, и посмотреть на рождение, но у нас есть другие обязательства, к которым нам нужно подготовиться. |
We would love to stay for the birth, but we have a previous engagement. |
Ее вторая карьера началась, когда муж решил отложить рождение второго ребенка до тех пор, пока они не погасят свои студенческие кредиты. |
Her second career began when her husband wished to postpone having a second child until they had paid off their student loans. |
Рождение Джонсона в двухкомнатной лачуге было политическим активом в середине 19 века, и он часто напоминал избирателям о своем скромном происхождении. |
Johnson's birth in a two-room shack was a political asset in the mid-19th century, and he would frequently remind voters of his humble origins. |
В целом-большинство историков теперь принимают Марию как старшего ребенка, помещая ее рождение где-то в 1499 году. |
Overall - most historians now accept Mary as the eldest child, placing her birth some time in 1499. |
Его имя было ошибочно записано Эрнест Резерфорд, когда его рождение было зарегистрировано. |
His name was mistakenly spelt Earnest Rutherford when his birth was registered. |
Если честно, черным не всегда было просто получить чье-либо одобрение, будь то обращение для получения кредитной карты, рождение рок-н-ролла или цивилизации в целом. |
To put it mildly, credit hasn't always been the easiest thing for a black man to get, whether it's a credit-card application, the birth of rock 'n' roll, or civilization itself. |
Повторное рождение ребенка или повторный брак могут привнести в их домашнюю среду дополнительные уровни конфликта и гнева. |
Repartnering or remarrying can bring in additional levels of conflict and anger into their home environment. |
Ему можно приписать рождение арменоведения и его распространение. |
He may be credited with the birth of Armenology and its propagation. |
Таким образом, рождение Юлианы обеспечило выживание королевской семьи. |
Juliana's birth thus assured the royal family's survival. |
Рождение Изабеллы в 1860 году, должно быть, стало последней каплей, так как после этого капитан Рембо совсем перестал возвращаться домой в отпуск. |
Isabelle's birth in 1860 must have been the last straw, as after this Captain Rimbaud stopped returning home on leave entirely. |
С такой же частотой, как рождение гермафродитов. |
The same frequency as hermaphroditic births. |
В 1949 году Лондонская декларация ознаменовала рождение современного Содружества и принятие его нынешнего названия. |
In 1949, the London Declaration marked the birth of the modern Commonwealth and the adoption of its present name. |
- Рождение первого ребенка, предпочтительно сына, определило ее положение в семье мужа. |
“The birth of her first child, preferably a son, established her position in her husband’s household. |
Церемония совершается перед гностической мессой и представляет собой символическое рождение в Телемической общине. |
The ceremony is performed before a Gnostic Mass and represents a symbolic birth into the Thelemic community. |
Эти пять подношений элементов, таких как Вода, дают рождение Человеку |
These five oblation of Elements, such as Water, give rise to Man |
Во многих традиционных общинах женщины рано вступают в брак, и рождение детей до замужества увеличивает вероятность заключения брака. |
In many traditional societies, women marry early, and having children before marriage increases the likelihood that they will marry. |
Согласно мифологии майя, затмение - это вовсе не затмение, а рождение или разоблачение нового солнца, начало новой жизни. |
Mayan mythology will tell you that an eclipse isn't an eclipse at all but rather a birth or an unveiling, if you will, of a new sun, or a new life... |
Значит чтобы попасть на рождение моей дочери, я должен ответить на вопросы по истории и культуре, несмотря на то, что получал среднее образование на заправке Exxon? |
So for me to be there at the birth of my daughter, I have to answer trivia questions, despite having gone to middle school in an exxon station? |
Еще одним фактором риска является рождение ребенка до 39 недель беременности. |
Another risk factor is being born before 39 weeks of gestation. |
Во всех европейских странах принимаются меры, направленные на обеспечение для женщин возможности сочетать рождение и воспитание детей с выполнением оплачиваемой работы. |
Measures designed to enable women to combine child bearing and rearing with paid employment exist throughout Europe. |
А что мне делать с открытками на день рождение? |
What do I do with this stack of birthday cards? |
Сюда относятся дети, рожденные в ягодичном предлежании, тазовом предлежании ногами вперед или лицом к земле, поскольку нормальным считается рождение вперед головой. |
This applies to children born in the breech position, or face down, head first and face up being considered baby's normal position at birth. |
Христиане празднуют Рождество 25 декабря, чтобы отпраздновать рождение Иисуса Христа и Пасху, чтобы отпраздновать воскресение Иисуса. |
Christians celebrate Christmas on 25 December to celebrate the birth of Jesus Christ and Easter to celebrate the resurrection of Jesus. |
Я, возможно, согласна отказаться от шляпки, но жемчужины - это подарок мужа на рождение близняшек, и... они категорически не подлежат обсуждению. |
I may be persuaded to surrender the hat. But the pearls were a gift from my husband on the birth of our twins, and, um, they are absolutely non-negotiable. |
Я хотел поблагодарить вас за рождение Сью. |
I wanted to thank you so much for giving birth to Sue. |
Грант утверждает, что рождение сына кэша, Джона Картера кэша, вдохновило кэша покончить со своей зависимостью. |
Grant claims that the birth of Cash's son, John Carter Cash, inspired Cash to end his dependence. |
Рождение в этих пяти мирах является результатом достижения плода невозвращения или Анагами, третьего уровня просветления. |
Birth in these five realms are a result of attaining the fruit of non-returning or Anagami, the third level of enlightenment. |
Вера в то, что сон будет предсказывать рождение ребенка, берет свое начало в Древней Индии и встречается в некоторых азиатских странах. |
The belief that a dream will foretell a baby's birth originates from Ancient India and is found in some Asian countries. |
Он празднует ниспослание Святого Духа апостолам, что традиционно знаменует рождение Церкви, см. Также Апостольский век. |
It celebrates the sending of the Holy Spirit to the Apostles, which traditionally marks the birth of the Church, see also Apostolic Age. |
Поскольку Марко родился в 1254 году, было невозможно, чтобы его зачатие и рождение произошло в Венеции из-за отсутствия там его отца. |
Since Marko was born in 1254, it was not possible that his conception and birth occured in Venice because of absence of his father there. |
This is the first real birth in space. |
|
Я думаю, что самое важное-это рождение Паули, но я уже описал его в первом черновом варианте. |
I think the most important thing is Pauli's birth but I have covered it in a first rough draft. |
Звонил ему на День Рождение и подарил ему все движущиеся фигурки Героев Нью-Йорка. |
Called him on his birthday and gave him all the Heroes of New York action figures. |
Этот союз эволюционного и клинического подходов был широко известен как рождение области психопатологии развития. |
This marriage of developmental and clinical approaches was widely credited with the birth of the field of developmental psychopathology. |
и вы не можете признать, что рождение ребенка не только божественно, но и мучительно. |
and you can't admit that giving birth is as divine as it is harrowing. |
Рождение Венеры, 1862 год, холст, масло, Дворец изящных искусств Лилля. |
The Birth of Venus, 1862, oil on canvas, Palais des Beaux-Arts de Lille. |
Его рождение произошло после роста велосипедной индустрии и первого расцвета автомобильной промышленности. |
His birth came after the growth of the bicycle industry and the first flourishing of the automobile industry. |
У плацентарных млекопитающих таз в целом обычно шире у самок, чем у самцов, чтобы обеспечить рождение детенышей. |
In placental mammals, the pelvis as a whole is generally wider in females than in males, to allow for the birth of the young. |
Нет, но я отец и могу вас уверить, что, рождение новой жизни - немыслимо прекрасно |
No, but I am a father, and I can assure you childbirth is an extremely beautiful thing. |
В древнем мире было много Сивилл, но именно она предсказала рождение Иисуса в конюшне. |
There were many Sibyls in the ancient world but she is the one who prophesied the Birth of Jesus in the stable. |
В шиитских источниках, даже в исторических трудах Ибн Бабуя, рождение имама было чудесным, что следует рассматривать как агиографию. |
In Shia sources, even in historical works of Ibn Babuya, the birth of the Imam was miraculous which must be considered as hagiography. |
Однако, основываясь на упоминании Ирода Великого в Евангелии от Матфея, более поздние оценки относят рождение Иисуса к 8 году до н. э., а также к 4 году до н. э. |
However, based on the mention of Herod the Great in the gospel of Matthew, more-recent estimates place Jesus' birth as early as 8 BC/BCE, and as late as 4 BC/BCE. |
Рационалист своего времени, он был критиком проверяемых мифов, таких как спонтанное рождение. |
A rationalist of his time, he was a critic of verifiable myths, such as spontaneous generation. |
Согласно некоторым источникам, Генри Гудзон родился примерно в 1565 году, но другие источники датируют его рождение примерно 1570 годом. |
Some sources have identified Henry Hudson as having been born in about 1565, but others date his birth to around 1570. |
- второе рождение - second birth
- рождение ребенка вне брака - bastardy
- новое рождение - new birth
- рождение или происхождение - birth or descent
- пособие на рождение ребенка - childbirth allowance
- рождение вне брака - misbegotten
- незаконное рождение - illegitimate birth
- рождение Христа - birth of Christ
- рождение мертвого плода - stillbirth
- рождение звезды - the birth of a star
- рождение / биологический родитель - birth/biological parent
- было рождение - was the birth of
- ваше рождение - your birth
- рождение, происхождение - birth, descent
- видел рождение - saw the birth
- естественное рождение - natural birth
- здоровое рождение - a healthy birth
- множественное рождение - multiple birth
- рождение семьи - birth families
- рождение в интервале - birth in the interval
- рождение или усыновление - the birth or adoption
- немецкое рождение - german birth
- рождение воды - water birth
- рождение Солнечной системы - the birth of the solar system
- рождение и смерть - birth and death
- рождение Иисуса христа - the nativity
- рождение секс - birth sex
- рождение венеры - birth of venus
- процесс "рождение-болезнь-гибель" - birth-illness-death process
- рождение происходит - birth takes place
