Перепутали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы, наверное, перепутали меня с теми, кто убивает невинных пекарей и... |
Don't get me mixed up with no league that rubs out innocent little bakers and... |
Они просто перепутали местоимение. |
They just got the pronoun wrong. |
Может, тебе Банча? - ну я и подумала, что они просто имя перепутали, а это он и есть. |
'Maybe you mean Bunch'; and so I thought they had just got the name wrong and so it wouldn't make any difference. |
Может быть, продолжение перепутали с оригиналом? |
Maybe the follow-on got confused with the original? |
Только вот, похоже, что вы перепутали реальную жизнь с фильмом Вечное сияние чистого разума. |
It's just that you seem to be confusing real life with the film Eternal Sunshine of the Spotless Mind. |
Мы из Нью-Джерси. В результате цепочки невероятных событий нас перепутали с другими людьми. |
We are from New Jersey, and through a series of strange events, we have been confused with someone else. |
Я думаю, вы меня с кем-то перепутали. |
I think you have me confused with somebody else. |
Короче говоря, эти идиоты из энергосервиса перепутали мой платеж. |
To make a long story short, those bozos at PNM mixed up my payment. |
вы что-то перепутали. |
You must be confusing it with a similar dress. |
Литейная заявляет, что ничего не перепутали, и у них есть бумаги, чтобы доказать это. |
The foundry claims there is no mix-up, and they have the paper trail to prove it. |
Вы меня с кем-то перепутали. |
You have me confused with someone else. |
В лаборатории нечаянно перепутали ваши индификационные номера. |
Our lab tech inadvertently switched your I.D. Numbers. |
Ты думаешь они тебя перепутали с кем-то? |
Think they got you mixed up with someone else? |
Простите, вы меня с кем-то перепутали. |
I'm sorry, you must be mistaking me for someone else. |
Они перепутали реальность и вымысел. |
That can confuse reality with fiction. |
Перепутали мне материалы, теперь в них сам черт не разберется. |
'They've mucked up my papers and I can't make bloody head or tail of them. |
А ты уверен что они не перепутали что-то в инструкции кровати из ИКЕИ? |
Are you sure they haven't misread the instructions to an IKEA bed? |
You must have me confused with someone else. |
|
— Я пришла, потому что любопытна. Но, может быть, вы перепутали меня с другой Трейси Уитни? — сказала Трейси. |
I came because I was curious, Tracy confessed, but are you sure you haven't confused me with some other Tracy Whitney? |
Затем таз и некоторые другие сайты попытались добавить свои сайты, вот тогда мы все перепутали.. -Брэндон. |
Then Taz and some other sites tried to add their sites, that's when we got all messed up.. -Brandon. |
Шум воды, вытекающей из ванной, ни с чем не перепутаешь. |
You can't mistake bath-water running away. |
Но может быть, она перепутала Орена с кем-то еще, кто на её памяти целовался с блондинкой. |
But she might have transposed Oren into the memory of someone else kissing a blonde woman. |
Эта цыганка Приговорена к смерти Я сбился с пути, Перепутал север с югом, |
The gypsy is condemned to die I lost my head and all my sense |
В сплошной их массе пересекавшиеся, перепутавшиеся улицы образовывали сотни затейливых фигур. Вокруг рынков они напоминали звезду с великим множеством лучей. |
First the streets, crossed and entangled, forming a hundred amusing figures in the block; around the market-place, it was like a star with a thousand rays. |
Может, в голове Рода все перепуталось. |
Maybe things just got all twisted up in Rod's brain. |
Но его улыбка занимает пол лица, так что я понимаю как ты могла перепутать. |
But his smile takes up half his face, so I see how you could be confused. |
Убрал из текста ссылки на эстонский и финский языки, потому что это может быть перепутано так, что это алтайские языки. |
Removed the references to Estonian and Finnish from the text, because it may be confused such that those are Altaic languages. |
Не настолько она слепа... чтобы перепутать мальчика с девочкой. |
It isn't so blind that.. ..it can't differentiate between a guy and a girl. |
Луна уже заходила, и перепутанные на земле тени становились неясными, расплывчатыми. |
The moon was setting and the lattice-work shadows were fading into fuzzy nothingness. |
Возможно, случилось вот что: я задремал, проснулся, потянулся за таблетками, и спросонья перепутал их. |
Probably what happened was I drifted off, woke up, reached out for the wrong pills in my sleep. |
Это она вас с Маусом перепутала. |
She got you and Mouth mixed up. |
Вы, наверное, меня с кем-то перепутали. |
You must have me mixed up with someone else. |
Нет, я боюсь, вы меня с кем-то перепутали. |
No, I mean I'm afraid you've got me mixed up with somebody else. |
Произошло то, что мы перепутали твои качества лидера с мозговитостью, а это две совершенно разные вещи. |
What happened was, we confused your bossiness with braininess, and those two are very different things. |
Должно быть вы нас с кем-то перепутали. |
You must have us confused with somebody else. |
Holtmann, you've got everything in a mess again. |
|
А вы слыхали про одного ублюдка из Англии, который перепутал виагру со снотворным? |
Did you hear about the pommy bastard that took Viagra instead of his sleeping pill? |
Перепутать все в природе, сделать их обычное состояние волками, они могут обращаться в людей только при полнолунии. |
Swap nature around, inside out, made it so their natural state was wolves. They only turn back human on the full moon. |
Это не было - Мы перепутали дозировку. |
This wasn't messing up a dosage. |
Если я ошиблась, мне кажется, в этом нет ничего особенного. В конце концов, среди моих друзей много мужчин, и можно было чуть-чуть перепутать. |
After all I meet a good many-well, gentlemen friends, and one may get things a little wrong sometimes. |
Sorry, you have me confused with someone else. |
|
Первый день в универе и перепутал аудиторию, посторонись! |
First day as a professor, wrong classroom, coming through! |
You're confusing courage with wisdom. |
|
Нет-нет-нет, вы меня с кем-то перепутали. |
You've got me mixed up with someone else. |
Видать до имплантации, ваш эмбрион случайно был перепутан с эмбрионом другого клиента. |
Prior to implantation, your embryo was switched with another client's. |
Знаешь, что странно? Медпункт – большая такая комната, а ты как-то перепутал меня с ней. |
You know, what's weirder is how the clinic is a large room and you somehow confused me with it. |
Кроме того, упоминание о Телохранителе канадского генерал-губернатора было перепутано с упоминанием об индийской 61-й кавалерии. |
Also the reference to the Canadian Governor General's Body Guard has been confused with that of the Indian 61st Cavalry. |
Может быть, парень, который делает Ф. А., перепутал Рождество и первоапрельские дураки? |
Maybe the guy who does the F.A got Christmas and April Fools confused? |
Значит я тебя с кем-то перепутал. |
I must have you mixed up with somebody else then. |
В Юриной душе все было сдвинуто и перепутано, и все резко самобытно - взгляды, навыки и предрасположения. |
Everything in Yura's soul was shifted and entangled, and everything was sharply original-views, habits, and predilections. |
Кирби утверждал, что беда ошибочно приписал дату собора 673 году, потому что он перепутал ее с годом смерти короля Эгберта. |
Kirby has argued that Bede mistakenly attributed the date of the council to 673 because he confused its date with the year of the death of King Egbert. |
Хотя официального комментария от Apple или руководства Oasis не было, предполагалось, что Apple просто перепутала даты. |
While there was no official comment by Apple or by Oasis management, it was speculated that Apple simply got the dates confused. |
Слоник, ты перепутал девушку. |
Weevil, you got the wrong girl. |
Для тех, кто раньше не пользовался кошками: левая и правая помечена буквами Л и П, не перепутайте. |
For those of you who haven't used crampons before the left and rights are marked with an L and an R, so you can't get it wrong. |
Оппозиция утверждает, что Джордж Майкл был просто перепутан с именем своей бабушки, Дейзи Анголд Янг, и принял Анголд за еврейскую фамилию. |
The opposition claims that George Michael was simply confused with the name of his grandmother, Daisy Angold Young, and mistook Angold for a Jewish surname. |
Плоская равнина сменилась нагромождением пологих холмов, покрытых гротескными растениями, перепутанными липкой багровой паутиной. |
The flat country gave way to a confusion of rolling hills, populated by grotesque growths connected by ropy, purple webs. |
- вы перепутали - you mistook
- они перепутали - they have mixed
- перепутали нас - are messing with us
- мы перепутали - we mistook
- перепутали меня - are messing with me
